P. 63, l. 13 et 14: le conte de Genville.--_Mss. A 8, 9_: le seigneur
de Joinville.
P. 63, l. 14: Genville.--_Ms. A 8_: Jenville.--_Mss. A 20 à 22_:
Neuville. Fº 277.
P. 63, l. 15: haute.--_Ms. B 3_: belle.
P. 63, l. 17: toutdis.--_Mss. A 8, 9_: tousjours.
P. 63, l. 18: ossi, si.--_Mss. B 3, A 30 à 33_: aussi.--_Mss. A 1 à 6,
8, 9, 11 à 22_: si. Fº 199.
P. 63, l. 18 et 19: ossi.... pooit.--_Mss. A 23 à 29_: moult
humblement, tant comme il lui estoit ou monde possible. Fº 214 vº.
P. 63, l. 20: en fesist.--_Mss. A 8, 9_: sceust faire.
P. 63, l. 21 et 22: mies.... à lui.--_Ms. B 3_: pas digne et ne lui
appartenoit.
P. 63, l. 23: grant.--_Mss. A 8, 9_: hault.
P. 63, l. 23: prince.--_Ms. B 3_: seigneur.
P. 63, l. 23: homme.--_Ms. B 3_: prince qu’estoit le roy de France.
P. 63, l. 26: simple.--_Mss. A 11 à 14_: triste. Fº 181.
P. 63, l. 27: consentir.--_Ms. B 3_: acomplir.
P. 63, l. 31 et p. 64, l. 1: vous.... esleecier.--_Ms. B 3_: vous
n’avez occasion de vous esbayr.
P. 64, l. 1: esleecier.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18 à 22_: resjoir. Fº
199.--_Mss. A 23 à 29_: esjouir. Fº 214 vº.
P. 64, l. 3: nom.--_Mss. A 11 à 14_: honneur. Fº 181.
P. 64, l. 5: lober.--_Mss. B 3, A 20 à 22_: louer.--_Mss. A 23 à
29_: loer. Fº 215.--_Les mss. A 20 à 22 ajoutent_: ce povez vous
savoir.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: aucunement. Fº 192 vº.
P. 64, l. 7: sieute.--_Mss. B 3, A 1 à 6, 8, 9, 11 à 33_: science.
P. 64, l. 14: vivre.--_Le ms. A 29 ajoute_: en santé.
P. 64, l. 14: perseverer.--_Le ms. A 29 ajoute_: car il avoit esté
toujours moult heureux ou entreprenant.
§ =398=. P. 64, l. 15: Quant.--_Ms. d’Amiens_: Quant il eurent
souppet et assés festiiet, selonc le point là où il estoient,
chacuns s’en alla à se loge avoecq ses prisons pour reposer. Celle
nuit y eut grant fuison de prisons, chevaliers et escuiers, qui
se ranchounnèrent enviers chiaux qui pris les avoient, car il les
laissoient plus courtoisement ranchounner c’oncques gens feissent,
ne ne les constraindoient autrement que leur demandoient, sour leur
foy, de combien il poroient paiier, sans yaux grever, et les creoient
legierement de çou qu’il en disoient; et leur dounnoient jour de
rapporter la somme des florins qu’il avoient ditte et noummée, à
le feste dou Noel après enssuiwant, en le chité de Bourdiaux, sour
leur foy creantée, ou de revenir dedens le dit jour tenir prison. Et
disoient communnement qu’il ne volloient mies chevalier ne escuier
rançonner si entirement, qu’il ne se pewist bien chevir et gouvrenner
del sien et servir ses seigneurs seloncq son estat, et aller aval le
pays avancier son corps et sen hounneur.
Telle n’a mies estet li coustumme ne li courtoisie dez Alemans jusquez
à ores; je ne say coumment il en feront d’orez en avant, car il n’ont
pité ne merchy de crestiiens gens d’armes, tant soient noble ne gentil
homme, quant il lez tiennent, mès lez mettent en chés, en gresillons,
en polies et en destroites prisons, comme larrons et mourdreours, et
tout pour mieux ranchonner.
Quant che vint au matin que chil seigneur eurent messe oïe et il
eurent beu un cop, il se partirent de là et aroutèrent leur carroy en
leur aroi et en menèrent moult courtoisement le roi de Franche et les
autres seigneurs ossi. Et les chevaliers et escuiers laissoient il
aller d’encoste yaux, bellement sour leur foy, et en allèrent en celle
mannierre de journée en journée, sans ardoir et sans gaster le pays,
tant qu’il vinrent en le bonne chité de Bourdiaux, là où il furent
rechupt et festiiet à grant joie. Et missent le roy Jehan en une abbeie
pour lui aisier et reposer à se vollenté; mès bien le faisoient garder,
ce n’estoit mies merveilles, et son jone fil avoec lui, que on clammoit
monseigneur Phelippe. Et tout le plus des autres seigneurs, comtes,
barons et chevaliers, rachata li prinches à chiaux qui les avoient,
pour grandes sommes de florins, seloncq che que chacuns estoit. Si
recrut les pluisseurs, sour leurs fois, à retourner à Bourdiaux dedens
le Noel ou le Candeler enssuiwant. Si tenoit li roys de Franche son
estat à Bourdiaux, tout enssi comme il faisoit à Paris, tant que de se
chapelle et de ses menestrelx avoir dallés lui, et toutte se famille
qu’il remanda. Et le compaignoit souvent li princhez et faisoit
compaignier des plus grans de son hostel et son consseil. Nous lairons
ung petit à parler dou roy de Franche: si parlerons des aventures qui
avinrent en son royaume. Fº 107.
P. 64, l. 16: estoient.--_Le ms. A 29 ajoute_: car là avoit maint coer
dolent.
P. 64, l. 17: son logeis.--_Mss. A 8, 9_: sa loge.
P. 64, l. 18: de.--Le _ms. A 29 ajoute_: bons.
P. 64, l. 22: aultrement.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: fors.
P. 64, l. 23: fois.--_Le ms. A 29 ajoute_: et serment.
P. 64, l. 27: chevir.--_Mss. A 20 à 22_: servir. Fº 277 vº.
P. 64, l. 29: avancier.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18 à 22_: adventurer.
Fº 199 vº.
P. 64, l. 31 et p. 65, l. 6: La.... raençon.--_Ms. B 3_: La coustume
des Allemans ne la courtoisie n’estoit pas telle, car ilz n’avoient
pitié ne mercy de nul gentil homme, s’il escheoit entre leurs mains
prisonnier, mais le rençonnoient de toute sa puissance et finance;
et le mettoient en fer, en gresillons et ceps, pour en avoir plus
grande rençon. Fº 196 vº.--_Ms. B 6_: car Englès et Gascons sont de
telle condicion que il rainchonnent courtoisement ung chevalier ou ung
escuier, et ne volloient mie que chevanche ne leur demorast par coy
il se puist armer et ayt pour servir son mestre et son seigneur; mais
Allemans ne sont mie ensy, car il leur font paier de forche et par
constrainte tout che qu’il en puewent avoir et plus encore. Fº 559.
P. 65, l. 5 et 6: pour.... raençon.--_Ms. A 29_: pour le rançonner
oultre son pouvoir.
P. 65, l. 24: ville.--_Le ms. A 29 ajoute_: à garnir de trait et de
pierres.
P. 65, l. 27: Englès.--_Le ms. A 29 ajoute_: à tout leur charroy.
P. 65, l. 27: approcier.--_Le ms. A 29 ajoute_: la cité, à demie lieue
près.
P. 66, l. 2: grans.--_Le ms. A 29 ajoute_: et bel.
P. 66, l. 3: mener.--_Mss. A 8, 9_: mettre.
P. 66, l. 6: sommiers.--_Ms. B 3_: faiz.
P. 66, l. 8: plus de quatre ou de cinq lieues.--_Ms. B 3_: que trois ou
quatre lieues. Fº 197.--_Mss. A 20 à 22_: plus de quatre heures.
P. 66, l. 8: cinq.--_Mss. A 8, 9_: six.
P. 66, l. 12: fier.--_Le ms. A 29 ajoute_: et mille archiers.
P. 66, l. 13: ouvrir les pas et aviser.--_Mss. A 1 à 6, 8 à 22_:
courir. Fº 200.--_Mss. A 23 à 29_: descouvrir. Fº 215 vº.--_Mss. A 30 à
33_: ouvrir. Fº 216 vº.
P. 66, l. 13: Mès.--_Le ms. A 29 ajoute_: de Poictiers jusques à
Bordeaux.
P. 66, l. 14: point d’arrest.--_Mss. A 1 à 6, 8 à 22_: nul arrest de
nul costé. Fº 200.
P. 66, l. 24: fu.--_Le ms. A 29 ajoute_: moult.
P. 66, l. 28: par devant lui.--_Mss. A 1 à 6, 18, 19_: comme par devant.
P. 67, l. 2: rendesistes.--_Mss. A 1 à 6, 8 à 22_: resignastes.
P. 67, l. 11: en leur vivant.--_Mss. A 1 à 6, 8 à 22_: en leur
jeunesse.--_Mss. A 30 à 33_: en mon vivant. Fº 216 vº.
P. 67, l. 24: ne onques.... esbahirai.--_Ms. B 3_: ne oncques decevance
je n’ayme ne aymeray. Fº 197.
P. 67, l. 24: esbahirai.--_Le ms. A 29 ajoute_: tant comme j’aie santé;
car, Dieux merci, on en forge assez à Paris, dont j’aurai ma part, si
je vis longuement.
P. 67, l. 26: pri.--_Le ms. A 29 ajoute_: moult humblement.
P. 67, l. 27: enterinnement.--_Mss. A 8, 9_: entierement.
P. 68, l. 8: bellement.--_Mss. A 8, 9_: humblement.
§ =399=. P. 68, l. 14: sans peril.--_Ces mots manquent dans A 8, 9._
P. 68, l. 15: Blaives.--_Mss. B 3, A 8, 9_: Blaye. Fº 197 vº.