P. 48, l. 1: petit.--_Les mss. B 3, 4 et A ajoutent_: plus.
P. 48, l. 1: ensus.--_Mss. A 8, 9_: dessus.
P. 48, l. 4: Melval.--_Mss. A 8, 9_: Maleval.
P. 48, l. 5: Seregnach.--_Ms. B 3_: Sernhac.--_Ms. A 29_:
Segurach.--_Le ms. B 6 mentionne_: .... monseigneur Renaus de Pons,
.... messire d’Englure, .... messire Robert de Duras. Fºs 550 et 551.
P. 48, l. 6: pris.--_Le ms. A 29 ajoute_: et de bons escuiers sans
nombre.
P. 48, l. 9: Grimountons.--_Mss. A 11 à 14_: Gruneton.--_Ms. A 23_:
Gennenton.
P. 48, l. 9: Cambli.--_Mss. A 8, 9_: Chambli.
P. 48, l. 10: le Huese.--_Mss. A 8, 9_: la Heuse.
P. 48, l. 11: desfouchiet.--_Ms. B 3_: desolez. Fº 193.--_Mss. A_:
desroutez.
P. 48, l. 11: combatoient.--_Le ms. A 29 ajoute_: moult vaillamment.
P. 48, l. 15: sa.--_Mss. A 8, 9_: la.--_Mss. A 18, 19_: leur.
§ =391=. P. 48, l. 25: Entre.--_Ms. d’Amiens_: On ne vous pouroit ne
saroit nullement recorder tous les fès d’armes et les mervilleuses
aventures qui là advinrent à pluisseurs chevaliers et escuiers. Et
toudis chachoient li Englès les fuians. Dont il avint que messires
Oudars de Renti, uns bons chevaliers franchois, s’en tournoit arrierre
comme desconfis. Si encontra d’aventure ung chevalier englès qui
cachiet avoit che jour ses ennemis bien lieuwe et demie. Quant messires
Oudars l’eut veu qu’il chevauchoit contre lui, se cognut tantost qu’il
estoit englès; si tourna sour lui et l’escria et dist qu’il estoit
franchois, et qu’il se voulloit à lui esprouver. Li chevaliers englès
n’eult nul talent dou refuser. Là se combatirent il de leurs espées, et
puis de daghes assés et longement, sans ce que nulx venist sus yaux,
qui les empechast ne contredesist, et tant que messires Oudars de Renti
mena tel le chevalier englès que par armes il le concquist, et l’en
mena avoecq lui pour son prisonnier.
Encorres, entre les bataillez et ou fort de le cache, avint une ossi
belle aventure à ung escuier de Pikardie, de le marce d’Ammiens; car
il s’estoit partis de le bataille comme desconfis, pour son corps
sauver, et bien montés sus fleur de courssier. Avint que li sires de
Bercler, ungs grans bannerès d’Engleterre, qui à ce jour estoit jonnes
chevaliers et amoureux, perchupt le dit escuier franchois, bien armet
et bien montet, partir des conrois; il se mist en cache apriès lui tous
seux, sans compaignie de ses gens, et le poursui par proèche et par
bachelerie plus d’unne grant lieuwe, toudis l’espée en se main, et li
escrioit à le fois qu’il retournaist, car ce n’estoit mies hounneur à
ung homme d’armes d’ensi fuir.
Quant li escuiers franchois, qui cachiet se sentoit, vit qu’il estoit
eslongiet de le bataille plus d’unne grant lieuwe, il regarda derrierre
lui et vit le seigneur de Bercler qui tous seulx le sieuwoit. Se li
sambla bien par ses parures grant seigneur et gentil homme durement; si
se reconforta en courraige et tourna le courssier sus frain, et prist
sen espée qui roide et forte estoit durement, et le mist desoubs son
brac à mannierre de glaive. Et s’en vint, en cel estat, sus le seigneur
de Bercler, liquelx ne le daigna ne ne volt oncques refuzer, mès prist
sen espée qui estoit de Bourdiaux, bonne et legiere et roide assés,
et l’apuigna par le hans, en levant le main, pour jetter en passant à
l’escuier, si comme il fist. Li escuier, qui vit l’espée en vollant
venir sur lui, se destourna et perdi par celle voie le cop qu’il avoit
entesé au chevalier, et fist ossi au chevalier perdre le cop de son
espée, car elle coulla en tierre.
Quant li sires de Bercler vit qu’il n’avoit point d’espée et li escuier
avoit le sienne, si sailli jus de son courssier et s’en vint tout le
pas là où sen espée estoit, mès il n’y peult oncques si tost venir que
li escuiers ne le hastast, et jetta sen espée au chevalier qui estoit
à terre et le conssuivi haut ens ès cuissieux, tellement que li espée,
qui estoit roide et bien acerée et lancée de roit brach et de grant
vollenté, entra ens ès cuissieus et percha le premier et le quisse
ossi, et s’enconsi en l’autre cuisse bien une puignie. Li sires de
Bercler, qui durement fu navrés de ce cop, chey à terre et ne se pot
relever.
Adonc descendi li escuiers franchois et vint à l’espée dou chevalier,
qui encorres estoit en terre, si le prist et apuigna; et vint sus le
chevalier, et li demanda moult courtoisement se il se volloit rendre.
Li sires de Bercler li respondi oil, et que voirement se rendoit il
son prisounnier, car par bel fet d’armes l’avoit il concquis. Là li
fist li escuier fianchier prison et li hosta sen espée hors de ses
quisses, et li bendela ses plaies au mieux qu’il peult, et le monta sus
son courssier et le mena tout le pas jusques à Castieleraut. Là le fist
il remuer et appareillier, et fist tant depuis, par littières et par
haghennées, qu’il l’en mena en son hostel en Pikardie; et le garda plus
d’un an, ainschois qu’il fuist tous sannés. Si demeura il afollés de le
navreure, et, au partir, il paya à l’escuier six mil nobles, si comme
je l’oy compter depuis par le seigneur de Bercler en Engleterre, en son
castiel meysmes, qui siet sour le rivierre de Saverne, ou chemin de
Galles. Et devint li dessus dis escuiers, pour l’onneur et le prouffit
qu’il eut de son prisonnier, chevaliers. Fº 106.
P. 48, l. 27: Oudart.--_Ms. B 3_: Edouart. Fº 193.
P. 49, l. 6: se virgonda.--_Mss. A 8, 9_: se vergoingna.--_Mss. A 15 à
17_: se hontoia.--_Ms. B 3_: eut vergoigne. Fº 193 vº.
P. 49, l. 8: l’espée en fautre.--_Mss. A 20 à 22_: main à l’espée. Fº
271 vº.
P. 49, l. 8: en fautre.--_Ms. B 3_: en sa main.--_Mss. A 1 à 6, 11 à
14_: ou poing. Fº 195 vº,.
P. 49, l. 11: assir.--_Mss. A 8, 9_: asseoir.
P. 49, l. 13: consievir.--_Mss. A 8, 9_: assener.--_Ms. A 29_:
assaillir.
P. 49, l. 14: sus.--_Ms. B 3_: par dessoubz.
P. 49, l. 16: sans.--_Le ms. A 29 ajoute_: soi.
P. 49, l. 19: apoia.--_Mss. A 8, 9_: appuia.--_Ms. B 3_: presenta.--_Le
ms. A 29 ajoute_: la pointe de.
P. 49, l. 20: dist.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: vraiement.
P. 49, l. 22: mies.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: adoncques.
P. 49, l. 24 et 25: et s’en.... grandement.--_Le ms. A 29 ajoute_:
et remonta sur son cheval, si chevaucha comme prisonniers avecques
monseigneur Oudart qui depuis le rançonna à grant somme de deniers.
P. 49, l. 28: d’Ellènes.--_Mss. B 3, A 20 à 22_: d’Alennes.--_Mss. A
1 à 6, 11 à 14, 18, 19_: d’Alenes.--_Mss. A 15 à 17_: d’Allenes. Fº
189.--_Mss. A 23 à 33_: de Hellennes. Fº 210 vº.
P. 49, l. 29: d’armes.--_Les mss. A 7 à 9 ajoutent_: et saige et
courtoys. Fº 183.
P. 49, l. 30: assés.--_Ms. A 29_: moult.
P. 50, l. 2: montés.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: sus.
P. 50, l. 13 et 14: raconsievir.--_Mss. A 8, 9_: aconsuir.
P. 50, l. 28: espée.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: qui estoit.
P. 50, l. 29: le apoigna par les hans.--_Ms. B 3_: l’empoigna par
le hault. Fº 193 vº.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19, 23 à 33_:
l’empoigna par les hans.--_Mss. A 15 à 17_: l’empoingna par la hante.
Fº 189.--_Mss. A 20 à 22_: l’empoingna pour frapper de taille.
P. 51, l. 2: consievi au.--_Mss. A 8, 9_: ataingny.... le.
P. 51, l. 7: estoit.--_Le ms. A 29 ajoute_: pour la prendre.
P. 51, l. 10: l’aconsievi.--_Mss. A 8, 9_: l’ataingny.
P. 51, l. 13: et s’encousi.... hans.--_Ms. B 3_: l’encousit tout parmy
les cuisses jusques au hault. Fº 194.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 15 à
17_: et s’encousi tout parmi les cuisses jusques aux hanches.--_Mss.
A 18, 19_: et l’encousi tout parmi les cuisses jusques aux
hanches.--_Mss. A 20 à 22_: luy encousy tout dedens les cuisses jusques
aux hanches.--_Mss. A 23 à 33_: et le cousit parmy les cuisses jusques
aux hans. Fº 211.
P. 52, l. 9: pas.--_Le ms. A 29 ajoute_: à grand destresse.
P. 52, l. 11: fist.--_Le ms. A 29 ajoute_: moult bien mettre à point,
et bon mestier en eult.
P. 52, l. 15: parti.--_Le ms. A 29 ajoute_: pour retourner en Galles.
P. 52, l. 17: revenons.--_Mss. A 8, 9_: revenrons nous.
§ =392=. P. 52, l. 19: Ensi.--_Ms. d’Amiens_: Ensi aviennent les
fortunnes souvent, en armes et en amours, plus euwireuses et plus
mervilleuses que on ne les poroit ne oseroit pensser ne souhaidier; il
avient souvent en batailles et en rencontres c’on pert bien, par trop
follement cachier. Au voir dire, à celle bataille qui fu assés priès
de Poitiers, ès camps de Maupertuis, peurent bien advenir pluisseurs
belles aventures et grans fès d’armes qui ne vinrent mies tout à
congnissance; mès j’en parole et les declare au plus priès que je
puis, seloncq ce que j’ay depuis enquis et demandé as bons chevaliers
et escuiers qui y furent, d’un lés et de l’autre, et as hiraux ossi
qui sont tailliet de telx coses savoir et enquerre. Si comme dessus
est dit, che fu une bataille très bien combatue, bien pourssuiwoite et
mieux achievée pour les Englès. Et y souffrirent li combatant, d’un lés
et de l’autre, moult de painne.
Là y fist li rois Jehans, de sa main, merveilles d’armes, et tenoit une
hace dont trop bien se combatoit. Si furent pris assés priès de lui li
comtes de Tankarville, li comtes d’Eu, ses cousins germains, messires
Jaquemes de Bourbon, comtes de Pontieu, et li comtes de Dammartin; et
ochis: li sires d’Englure, li Baudrains de le Huesse, messires Renaux
de Pons, li evesques de Chaalons, neveu au cardinaul de Pieregorth. Là
se combati vassaument messires Joffroix de Chargny. Et estoit toutte
li priesse et li huée sour lui, pour tant qu’il portoit le souverainne
bannierre dou roy; et il meysmes avoit sa bannierre devant lui, qui
estoit de geulles à trois escuchons d’argent. Tant y sourvinrent
autour de lui d’Englès et de Gascons, et si s’efforchièrent que, par
forche, il ouvrirent et rompirent le bataille dou roy; et fu si plainne
d’Englès et de Gascons qu’il y avoit bien cinq hommez d’armes sour ung
gentil homme prisounnier, voirs s’il n’estoit pris en le cache. Et
là fu mors et ochis Joffroy de Chargny, et les bannierres de Franche
gettées par terre. Et y eut adonc trop grant priesse au roy Jehan, car
chacuns li crioit: «Rendés vous, rendés vous.»
Là avoit ung chevalier, de la nation de Saint Omer, que on clammoit
monsigneur Denis de Morbecke, et avoit pour son advanchement grant
temps servi le roy englès, comment qu’il fuist artisiens; mès, de
jonnesse, pour aucunes fourfaitures, il avoit perdu le royaumme de
Franche: pour chou s’estoit il très en Engleterre. Si vint si bien à
point que il estoit là dallés le roy, où chacun pressoit et tiroit à
lui, et li disoit: «Rendés vous, rendés vous.» Li roys, qui se veoit
en dur parti et trop efforchiés de ses ennemis, et que sa deffensce
ne li valloit riens, demanda: «A qui me renderai je?» Chils messires
Denis li respondi en franchois: «A moy, sire, qui sui chevalier et de
le nation de vostre royaumme.»--«Et à vous, dubt dire li roys, me reng
je.» Lors li bailla son gant de fier; li chevaliers le prist. Là eut
grant priesse et grant tirich, car chacun volloit dire: «Je l’ai pris,
je l’ai pris.» Et là y avoit ung appert escuier de Gascoingne, que on
noummoit Bernart de Trutes, et s’armoit d’or à deux trutes de geulles,
qui clammoit grant part. Fº 106 vº.
P. 52, l. 20: ewireuses.--_Mss. A 8, 9_: eureuses.
P. 52, l. 22: que.--_Mss. A 8, 9_: comme.
P. 52, l. 24: Biauvoir.--_Mss. A 15 à 17_: Beauvairs. Fº 189 vº.
P. 52, l. 25: Maupetruis.--_Mss. A 23 à 29_: Marpertuis. Fº 211
vº.--_Mss. A 30 à 33_: Malpertuiz. Fº 213 vº.
P. 52, l. 29: mieus achievée.--_Mss. A 8, 9_: bien chevauchiée.
P. 52, l. 31: painne.--_Le ms. A 29 ajoute_: de peril et de travail.
P. 53, l. 1: Jehans.--_Le ms. B 6 ajoute_: qui estoit grans et fors et
hardis chevalier. Fºs 556 et 557.
P. 53, l. 2: trop bien.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: se deffendoit et.
P. 53, l. 2: combatoit.--_Le ms. B 6 ajoute_: Et à che jour demora
avecque luy le plus jone de ses filz, messire Phelippe, qui puis fu duc
de Bourgongne: dont on le tint à grant vaillanche.
P. 53, l. 7: le captal.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: de Beuch.--_Le
ms. A 29 ajoute_: fut pris par un chevalier d’Irlande.
P. 53, l. 12: nullui.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: entrer.
P. 53, l. 14: porte.--_Le ms. A 29 ajoute_: de Saint Martin.
P. 53, l. 16: cuesir.--_Mss. B 3, A 23 à 33_: choisir. Fº 194.--_Mss. A
1 à 6, 8, 9, 11 à 22_: veoir. Fº 196 vº.
P. 53, l. 17: un Englès.--_Mss. A 11 à 14, 18, 19_: les Anglois. Fº 179.
P. 53, l. 23: Puiane.--_Ms. B 3_: Puyane, Fº 194 vº.--_Mss. A 8, 9_:
Puiaen. Fº 173 vº.--_Mss. A 23 à 33_: Pinanemont. Fº 211 vº.
P. 53, l. 27: laiiés.--_Mss. A 8, 9_: laissiés.
P. 53, l. 30: combatoit.--_Le ms. A 29 ajoute_: moult.
P. 54, l. 3 et 4: la sienne.--_Mss. A 8, 9_: sa banière.
P. 54, l. 8: entouelliet.--Ms. B 3: environnez.--_Mss. A 1 à 6, 8, 9,
11 à 14, 18, 19_: entortillez.--_Mss. A 15 à 17_: entoilliez.--_Mss. A
23 à 33_: entouilliez.
P. 54, l. 11: pris.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: le signeur de
Pompadour et.
P. 54, l. 13: la.--_Le ms. A 29 ajoute_: grande.
P. 54, l. 18 et 19: rendés vous.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: pour
Dieu, que on ne vous occie. Fº 190.
P. 54, l. 31: fors.--_Ms. A 29_: puissant de membres.
P. 54, l. 32: rendés vous.--_Le ms. A 29 ajoute_: à moy.
P. 55, l. 10 et 11: pour.... puis.--_Ms. B 3_: pour ce que je n’ose
demourer. Fº 194 vº.
P. 55, l. 11: France.--_Les mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18 à 22 ajoutent_:
demourer.--_Les mss. A 23 à 33 ajoutent_: estre.
P. 55, l. 15: gant.--_Ms. A 29_: gantelet.
P. 55, l. 16: eut.--_Le ms. A 29 ajoute_: moult.
P. 55, l. 17: tirich.--_Mss. B 3, A 8, 9, 23 à 29_: tiriz,
tiris.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 19, 30 à 33_: tireis. Fº 197.
P. 55, l. 18: pris.--_Le ms. A 29 ajoute_: Qui? moy. Qui? moy.
§ =393=. P. 55, l. 23: Li princes.--_Ms. d’Amiens_: Là fu li roys de
France, depuis qu’il fu pris, en grant peril et priès ochis par envie;
mès li roys, qui sages estoit et qui vit leur estrit, leur dist mout
courtoisement: «Seigneur, seigneur, appaisiés vous, car j’ay assés pour
chacun de vous faire tout riche: si me menés deviers mon cousin le
prinche.» Fºs 106 vº et 107.
P. 55, l. 23: durement.--_Ms. B 3_: merveilleusement. Fº 194 vº.
P. 55, l. 25: comme uns lyons felz et crueus.--_Ms. B 3_: comme ung
homme felon et cruel.
P. 55, l. 25: felz.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 20 à 22_: fier. Fº
197.--_Mss. A 15 à 17_: fueil. Fº 190 vº.
P. 55, l. 25: crueus.--_Ms. A 29_: orgueilleus.
P. 55, l. 26: plaisance.--_Ms. B 3_: peine et plaisir.
P. 55, l. 26: encaucier.--_Mss. B 3, A 23 à 29_: chasser.--_Mss. A 1 à
22, 30 à 33_: enchacier, enchassier.
P. 55, l. 26: combatre.--_Les mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19 ajoutent_:
et à envahir.
P. 55, l. 29: laia.--_Mss. A 8, 9_: laissa.--_Le ms. A 29 ajoute_: ne
eslonga.--_Le ms. B 6 ajoute_: Et tant fist le dit messire Jehan Candos
qu’il eult le grace et le renommée de tous les Englès que par luy
estoit faite et fist la besoingne de Poitiers. Fº 557.
P. 56, l. 3: espars.--_Ms. B 3_: espanduz.
P. 56, l. 6: ralloiier.--_Mss. A 8, 9_: rejoindre.
P. 56, l. 10: ralloiier.--_Mss. A 8, 9_: recueillir.
P. 56, l. 12 et 13: cil.... cambre.--_Ms. A 29_: pour donner vins et
espices au prince et aux autres.
P. 56, l. 17: s’ensonnioient.--_Mss. A 8, 9_: s’embesoingnoient. Fº
174.--_Mss. A 23 à 29_: s’occupoient. Fº 212 vº.--_Mss. A 18, 19_:
s’embesoient.
P. 56, l. 29: montèrent.--_Le ms. A 29 ajoute_: hault.
P. 57, l. 1: venoient.--_Ms. A 29 ajoute_: tout le pas.
P. 57, l. 2: France.--_Le ms. A 29 ajoute_: entour ses ennemis.
P. 57, l. 3: Englès et Gascon.--_Ms. A 29_: un nombre d’Englès et de
Gascons.
P. 57, l. 8: eskiewer.--_Mss. A 8, 9_: eschever.
P. 57, l. 10: et mon fil avoecques mi.--_Mss. A 8, 9_: et mon filz
aussi.
P. 57, l. 11: grans.--_Le ms. A 29 ajoute_: signeur.
P. 57, l. 14: soela.--_Mss. A 1 à 22, 30 à 33_: saoula. Fº 197
vº.--_Mss. A 23 à 29_: apaisa. Fº 212 vº.--_Ms. B 3_: apaisarent. Fº
195.
P. 57, l. 15: rihote.--_Mss. A 8, 9_: riote.
P. 57, l. 20: qu’es çou.--_Mss. A 8, 9_: qu’est ce là.
P. 57, l. 27: sus.--_Ms. B 3_: à peine de.
P. 57, l. 27 et 28: que.... l’approçast.--_Ms. A 29_: que tout homme
ostast sa main de dessus lui et ne l’atouchast ni aprochast.
P. 57, l. 30: ensus.--_Mss. A 8, 9_: arrière.
P. 58, l. 2: dangier.--_Le ms. A 29 ajoute_: Puis le conduisirent tout
en paix devers le prince de Galles qui attendoit à oïr brief certainnes
nouvelles de luy.
§ =394=. P. 58, l. 6: Si tretost.--_Ms. d’Amiens_: Lors en fu menés li
roys et messires Phelippes, ses mainnés filz, devers le prinche qui
n’estoit mies loing de là. Quant li prinches vit le roy de France, si
descendi tantost à terre de son cheval et l’onnoura moult, et ne le
volt oncques depuis laissier pour les perilz et lez aventurez; car li
roys li recorda en quel peril il avoit estet, depuis qu’il s’estoit
rendus. Encorres duroit li cache des Englès et des Gascons: si furent
ochis en ces caches messires Guillaummes de Niielle, bons chevaliers
durement, et messires Guillaummes de Montagu, d’Auviergne, et pluisseur
aultre, et tamaint bon chevalier et escuier, pris, qui ne daignièrent
fuir. Fº 107.
P. 58, l. 10: riens.--_Mss. A 23 à 29_: nulles nouvelles. Fº 213.
P. 58, l. 14: sui je.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: moult.
P. 58, l. 17 à 21: jusques.... veoir.--_Mss. A 8, 9_: cy; et y envoia
deux chevaliers, pour faire ce message.
P. 58, l. 27: rechut.--_Le ms. A 29 ajoute_: moult.
P. 58, l. 31 et p. 59, l. 1: par certainne sieute.--_Ms. B 3_: par
verité. Fº 195 vº.
P. 59, l. 1: sieute.--_Mss. A 1 à 6, 8 à 33_: science. Fº 198.
P. 59, l. 1: preu.--_Le ms. A 29 ajoute_: de nostre partie.
P. 59, l. 8: tout li nostre.--_Mss. A 8, 9_: tous les autres.
P. 59, l. 11: sivir.--_Mss. A 15 à 19_: suir. Fº 191.
P. 59, l. 15: laist.--_Mss. A 8, 9_: doint.
P. 59, l. 19: gramment.--_Mss. A 8, 9_: guerres.
P. 59, l. 25 et 26: et conjoy bellement.--_Mss. A 8, 9_: comme roy,
bien.
P. 59, l. 26: sceut.--_Mss. A 8, 9_: savoit.
P. 59, l. 27 et 28: il meismement.--_Mss. B 3, A 23 à 29_: lui mesmes.
Fº 195 vº.--_Mss. A 1 à 6, 30 à 33_: il mesmes. Fº 198.--_Mss. A 8 à
19_: il meismes. Fº 174 vº.--_Mss. A 20 à 22_: lui meismes. Fº 275 vº.
§ =395=. P. 59, l. 29: Ensi.--_Ms. d’Amiens_: Ceste grant bataille fu
desconfite, enssi comme vous avés oy, qui fu ès camps de Maupetruis,
à deux lieuwes de Poitiers, l’an de grasce Nostre Seigneur mil trois
cens et cinquante six, le vingtième jour dou mois de septembre, par un
lundi; et coummencha à heure de primme, et fu toutte passée à basse
nonne.
Environ heure de vespres, Englès et Gascon furent tout repairiet ou
dit lieu de leur cache. Et ot chacuns amennet ses prisons, li un deux,
li autre trois, li autre quatre. Si se retraist chacuns à se loge,
tout joindant où li bataille avoit estet. Si se desarmèrent et fisent
desarmer leurs prisounniers, et les honnourèrent tant qu’il peurent,
chacuns les siens; car chils qui prendoit prison en bataille de leur
partie, li prissons estoit siens, et le pooit quitter ou ranchounner à
se vollenté. Si puet chacuns savoir et pensser que tout chil qui furent
en ceste fortuneuse bataille avoec le prinche de Galles, furent riche
d’ounneur et d’avoir, tant parmy les ranchons des prisons comme parmy
le gaaing d’or et d’argent qui là fu trouvés, qu’en vaissellemence,
qu’en riche jouiaux, qu’en deniers, mounnoies, que en chevaux, en
tentes, en harnas d’armes et en pluisseurs autres coses qui trop long
seroient à deviser. Fº 107.
P. 60, l. 1: Maupetruis.--_Mss. A 7 à 9_: Maupertuis. Fº 185 vº.
P. 60, l. 2: le vint unième.--_Mss. A_: le vingt deuxième. _A 2_, fº
198.--_Ms. B 6_: le vingtième. Fº 559.
P. 60, l. 2: le.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: bonne. Fº 191 vº.
P. 60, l. 3 et 4: mil trois cens cinquante six.--_Mss. A 23 à 33_: mil
trois cens cinquante sept. Fº 213 vº.
P. 60, l. 4 et 5: environ heure de prime.--_Mss. B 3, A 1 à 22, 30 à
33_: environ petite prime. Fº 195 vº.--_Mss. A 23 à 29_: à petite prime
ou environ. Fº 213 vº.
P. 60, l. 7: cace.--_Le ms. B 6 ajoute_: qui dura jusques ens ès portes
de Poitiers et jusques au Chastieleraut. Fº 560.
P. 60, l. 10: tout bas vespres.--_Mss. A 8, 9_: toutes basses vespres.
P. 60, l. 16 à 27: Avoecques.... fisent.--_Ms. B 6_: Finablement, la
journée demoura au prinche de Galles. Et fu le roy pris et son filz
et quatorze contes de Franche avecque luy, telz que messire Jaques de
Bourbon, conte de Pontieu, le conte d’Estampes, le conte de Vendome
et de Genville, le conte de Montventadour, le conte de Sallebruce, le
conte de Nide, le conte Jehan de Nasço, le conte de Sansoire, le conte
de Danmartin, le conte d’Eu, le conte de Longheville et tant que il en
y eult quatorze et plus, de barons et chevaliers sans nombre. Il n’i
avoit Englès que il n’eust trois ou quatre prisonniers.
Là furent mors toute la fleur de chevallerie de Franche pour che jour,
le duc Pière de Bourbon, le duc d’Athènes, messire Robert de Duras,
messire Guichart de Bieaugeu, le sire de Castielvillain, le sire de
Pons, messire Joffroy de Cargni, le sire d’Englure, messire Guillaume
de Nelle, messire Guillaume de Montagu, messire Jehan de Clermont,
messire Jehan de Landas, messire Ustasse de Ribeumont et jusques à
trente trois banières; et eut sept à huit cens, que chevaliers, que
escuiers, tout homme de pris. Fºs 557 et 558.
P. 60, l. 19 et 20: et y eut.... qu’autres.--_Ms. B 3_: et y furent
tuhez onze mil et sept cens hommes, qu’uns qu’autres. Fº 195 vº.--_Mss.
A 1 à 6, 11 à 14_: entre six cens et sept cens et six mil hommes, que
uns que autres. Fº 198 vº.--_Mss. A 8, 9_: entre cinq cens et sept cens
hommes d’armes et six mil hommes, que uns que autres. Fº 175.--_Mss. A
15 à 17_: entre cinq cens et sept cens chevaliers et cinq ou six mil
hommes, que uns que autres. Fº 191 vº.--_Mss. A 18, 19_: entre six mil
et six cens et sept cens hommes, que uns que autres. Fº 204 vº.--_Mss.
A 20 à 22_: entre huit mil et sept cens hommes, que uns que autres. Fº
276.--_Mss. A 23 à 29_: entre cinq mil et sept cens et six mil hommes,
ungz et aultres. Fº 213 vº.--_Mss. A 30 à 33_: entre cinq mil et six
mil hommes, ungz et aultres. Fº 215 vº.
P. 60, l. 21: tout ou en partie repairiet.--_Mss. A 8, 9_: tous en
partie retournez.
P. 60, l. 24: qu’il ne fuissent.--_Mss. A 8, 9_: qu’ilz n’estoient.
P. 60, l. 30: recreus.--_Mss. A 8, 9_: receus.
P. 60, l. 32: leurs.--_Mss. A 8, 9_: les.
P. 61, l. 2: joindant.--_Mss. A 8, 9_: joignant.
P. 61, l. 6 à 8: car.... volenté.--_Ms. B 3_: car ceulx qui povoient
prendre prisonniers en bataille estoient siens, et les povoient quitter
ou rençonner à leur volenté.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 22_: car ceulx qui
prennoient prisonniers en la bataille estoient leurs, et les povoient
quitter et raençonner à leur voulenté.
P. 61, l. 9: poet.--_Mss. A 8, 9_: povoit,.
P. 61, l. 10: fortuneuse.--_Mss. B 3, A 8, 9, 15 à 17_: fortunée.
P. 61, l. 12: prisons.--_Mss. A 8, 9_: prisonniers.
P. 61, l. 15: pesans.--_Le ms. A 29 ajoute_: d’or et d’argent et de
bons manteaux d’escarlatte et d’autres fins draps, ceintures riches et
pesantes, verges d’or et chapeaux de perles.
P. 61, l. 16 et 17: bachinès.--_Mss. A 23 à 29_: heaumes. Fº 214.
P. 61, l. 18: estoffeement.--_Ms. B 3_: sumptueusement. Fº 196.
P. 61, l. 20: yaus.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: mais il en fut tout
autrement. Fº 191 vº.
§ =396=. P. 61, l. 24: Quant.--_Ms. d’Amiens_: Si vinrent très bien à
point as Englès et Gascons les pourveanches que li Franchois avoient là
amennées, car les leurs lor estoient fallies. Et n’avoient li Gascon et
li Englès goustet de pain, troix jours avoit passet. Pour tant avoient
il offert les offrez dessus dittez, car il doubtoient plus que li roys
Jehans ne les affammaist, qu’il ne doubtaissent le bataille, car il
n’est si dure espée que de fain. Fº 107.
P. 61, l. 24: James.--_Mss. B 3, A 20 à 22_: Jaques. Fº 196.
P. 61, l. 25: le.--_Mss. A 8, 9_: sa.
P. 61, l. 29: Estievene.--_Mss. A 8, 9_: Estienne.
P. 62, l. 2: linage.--_Ms. B 3_: lignée.
P. 62, l. 5: moult.--_Mss. A 8, 9_: durement.
P. 62, l. 15: hardement.--_Ms. B 3_: hardiesse.--_Mss. A 23 à 29_:
hardiesse et vaillance. Fº 214.
P. 62, l. 18: me.--_Mss. A 8, 9_: mon.
P. 62, l. 20: messires.--_Mss. A 8, 9_: monseigneur.
P. 62, l. 21: le mes a.--_Mss. A 8, 9_: les m’a.
P. 62, l. 22: aherite.--_Mss. A 8, 9_: herite.
P. 62, l. 25 et 26: il vient.... vaillance.--_Ms. B 3_: il vient de
noble courage et de grant vaillance à messire Jaques de faire ce
don.--_Mss. A 1 à 6, 20 à 22_: il vient à messire James de vaillance
de faire tel don. Fº 199.--_Mss. A 8, 9, 11 à 17, 30 à 33_: il vient
à monseigneur James de grant vaillance de faire tel don. Fº 175
vº.--_Mss. A 23 à 29_: il vient à messire James à ce don faire de grant
vaillance. Fº 214 vº.
P. 63, l. 4: plus de trois jours.--_Mss. A 8, 9_: trois jours.
P. 63, l. 5: passet.--_Le ms. A 29 ajoute_: Et qui là les eust assiegé
sans combattre et clos les passages, en eust brief eu grand marché,
pour tant qu’ils n’avoyent nulles pourveances et à tous lés estoyent
environnés de leurs ennemis.
§ =397=. P. 63, l. 6: Quant.--_Ms. d’Amiens_: Quant ce vint au soir,
li prinches dounna à soupper en sa loge le roy de Franche et tous les
seigneurs et chevaliers bannerès et prisons, et les festia et honnoura
humblement dou mieux qu’il pot, de leurs pourveances meysmes, car
il n’avoient autres. Et assey li prinches le roy Jehan, monseigneur
Jakemon de Bourbon, monseigneur Jehan d’Artois, le comte de Nasço, le
comte de Ventadour, le comte d’Estampes, le comte de Waudimont et de
Genville, le seigneur de Partenai et trois autres vaillans chevaliers à
une table moult haulte et bien couverte, et tous les autres seigneurs,
barons et chevaliers, as autres tables.
Et servoit toudis li prinches au devant de la table dou roy et par
tout les autres tables ossi, si humblement qu’il pooit. Ne oncquez ne
se vot seoir à la table dou roy, pour priière que li roys l’en fesist;
ains disoit toudis qu’il n’estoit mies encorres si souffissans qu’il
appertenist à lui de seoir à le table de si grant prinche et de si
vaillant homme que li corps de lui estoit et que moustret avoit à le
journée, mais toudis se agenouilloit par devant le roy et disoit:
«Chiers sires, ne voeilliés faire simple chierre, se Dieux m’a volut
conssentir vostre volloir au jour d’hui; car certainnement messires
li roys mes pères vous fera toutte l’ounneur et amisté qu’il porra,
et s’acordera à vous si raisounnablement que vous demourrés bon amit
enssamble à tousjours. Et si m’est avis que vous avés grant cose et
bien raison de vous esleechier, coumment que la besoingne ne soit
tournée à vostre gret, car vous avés concquis au jour d’ui le haut non
de proèce, et avés passet tous les mieux faisans de vostre costet.
Je ne di mies che, sachiés, chiers sires, pour vous lober, car tout
chil de nostre partie qui ont veu les ungs et les autres, se sont
par plainne science à chou acordé, et vous en donnent le pris et le
cappelet, se vous le voullés porter.»
A che point chacuns coumença à murmurer, et disoient entre yaux
Franchois et Englès, que noblement et à point li prinches avoit parlet;
si le prisoient durement en disant que en lui aroit encorres gentil
seigneur, s’il pooit longement vivre et en telz fortunne perseverer. Fº
107.