P. 44, l. 12: laissiet.... route.--_Ms. A 29_: convoyet avoient
monseigneur.--_Le ms. B 3 ajoute_: assés à temps. Fº 192 vº.
P. 44, l. 14: en.--_Ms. A 29_: ou front de.
P. 44, l. 18: sus.--_Le ms. A 29 ajoute_: se combatoit aussi
vaillamment.
P. 44, l. 22: li sires de Surgières.--_Ms. B 3_: les seigneurs de
Surgières.
P. 44, l. 24: Linières.--_Mss. A 11 à 14_: Lignières.
P. 44, l. 25: Rochouwart.--_Ms. A 7_: Rochouart:. Fº 182.--_Mss. A 1 à
6_: Rochechouart. Fº 194 vº.
P. 44, l. 27: remoustrée.--_Mss. A 8, 9_: demonstrée.
P. 44, l. 29 et 30: combatoient.--_Le ms. A 29 ajoute_: moult.
P. 44, l. 31: Chastielvillain.--_Mss. A 8, 9_: Chasteauvillain.
P. 45, l. 1: Ventadour.--_Mss. A 20 à 22_: Montventadour.
P. 45, l. 2: Jakemes.--_Mss. A 8, 9_: Jaques.
P. 45, l, 4: Charles.--_Mss. A 8, 9_: Jaques.
P. 45, l. 8: Mercueil.--_Ms. A 7_: Merkuel.--_Mss. A 8, 9, 20 à 22_:
Marueil.
P. 45, l. 9: Calençon.--_Mss. A 8, 9_: Chalençon.
P. 45, l. 11: d’Acier.--_Mss. A 8, 9_: d’Apchier.
P. 45, l. 11: d’Acon.--_Mss. A 8, 9_: d’Achon.
P. 45, l. 12: Melval.--_Mss. A 8, 9_: Malval.
P. 45, l. 12: Moruel.--_Mss. A 8, 9_: Moreil.
P. 45, l. 14: Nielle.--_Mss. A 23 à 29_: Marle.--_Mss. A 20 à 22_:
Noyelle.
P. 45, l. 15: Saint Digier.--_Mss. A 18, 19_: Saint Ligier.
P. 45, l. 15: Kauni.--_Mss. A 8, 9_: Canny.
P. 45, l. 17: Hangès.--_Mss. A 8, 9_: Hangest.
P. 45, l. 19: une espasse assés.--_Ms. A 29_: un grant temps moult.
P. 45, l. 23: Englès.--_Le ms. A 29 ajoute_: car jamais ils ne
l’eussent prins à raençon.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: car pour
certain il ne fust jamais venu à raençon. Fº 188.
P. 45, l. 24: sus le place.--_Ces mots manquent dans A 7_, fº 182 vº.
§ =389=. P. 45, l. 25: On ne vous.--_Ms. d’Amiens_: En la grosse
bataille dou roy estoient pluiseur grant seigneur, comte, baron,
chevalier et escuier, dont chacuns faisoit son devoir au plus
loyaument qu’il pooit. Et vous di que li Englès ne l’eurent mies
d’avantaige, car il trouvèrent en pluisseurs lieux durs encontres et
bonnes gens d’armes, quoyque li fortune fust pour yaux. Ossi, au voir
dire, il estoient très appertes gens d’armes, sage de guerre et bien
combatant. Dallés le prinche de Galles estoient chil doy bon chevalier,
messires Jehans Camdos et messires James d’Audelée, qui de mener et
enssaignier le prinche fissent ce jour bien leur devoir, car il n’y
prissent oncques prisounnier ne entendirent au prendre, fors à menner
toudis le prinche avant et conssillier leurs gens et yaux amonnester de
bien faire. Fº 106.
P. 46, l. 4: Gascongne.--_Ms. B 6_: Et vous dy que ly Gascons, qui là
estoient grant foison, furent bonnes gens en tout estat. Là furent
bon chevalier de leur costé, et grant grace y aquirent, le captaus de
Beus, le sire de Muchident, le sire de Caumont, le sire de Labreth,
le sire de Rosem, le duc de Pumiers, le sourdic de l’Estrade, le sire
de Montfort, le sire Petiton de Courton, messire Perducas de Courton,
messire Perducas de [Labreth], messire Aimer de Tarche, le sire de
Longoren, le sire de Landuras, messire Seguis de [Batefol]. Et en
portèrent chil barons et chevaliers de Gascongne grant confort as
Englès et embellirent et coulourèrent leur besongne grandement, car il
estoient là ossy fort ou plus que les Englès, excepté des archiés qui
portèrent grant damaige as Franchois, ensy qu’il y parut.
Du costé des Englès, fu le mieuldre chevalier, pour la journée, messire
Jamez d’Audelée, et puis après messire Jehan Candos, et le tierch
messire Renault de Go[b]ehem.
Vray est que l’onneur on le donnoit au prinche de Galles, et che fu
raison, car il estoit chief de l’armée, et ung jonnes, et qui fut che
jour en tous estas trop grandement confortez et qui toudis chevauchoit
avant; ne oncques ne retourna ne recula ne genchy à destre ne à
senestre tant que tout furent desconfis.
Là furent bon chevalier, du costé des Englès, messire Biertemieus de
Brouhes, messire Richart de Stanfort, le sire de Warc, le sire de
Basset, le sire de Willeby, le conte de Warvich, le conte de Sallebrin,
le conte de Suforc, le conte d’Askesufforc, le jonne sire Despensier
messire Edouart, qui fu là fait chevalier et leva banière, le sire de
Maune, messire Estievene de Gonsenthon, messire Thomas de Felleton
et messire Guillaume de Felton ses frères, et pluiseurs aultres; et
de Haynau, messire Ustasses d’Aubrechicourt et messire Jehan de
Ghistellez.
Et devés savoir que le prinche avoit toute le fleur de chevalerie,
tant de Gascongne comme d’Engleterre. Et toudis, tant qu’il vesquy et
se fortune dura, il se hourdoit de bonnes gens tant que ses subgés en
vallirent mieus et que che fu en son vivant le plus honnouré prinche
dou monde. Fºs 553 à 555.
P. 46, l. 5: requerre.--_Mss. A 8, 9_: requerir.
P. 46, l. 13: à monsigneur Jame.--_Mss. A 8, 9_: de messire Jaques.
P. 46, l. 20: viaire.--_Mss. A 1 à 6, 8, 9, 11 à 22_: visaige. Fº 195.
P. 46, l. 23: essannés.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14_: essaigné.--_Mss.
A 8, 9_: essaingnié. Fº 171 vº.--_Mss. A 15 à 17_: essoingnié. Fº
188.--_Mss. A 18 à 22_: essaignié. Fº 200 vº.--_Mss. A 23 à 29_: foible
de sang. Fº 210.--_Mss. A 30 à 33_: ensonnié. Fº 213.
P. 46, l. 25: foible.--_Mss. A 8, 9_: foiblement.
P. 46, l. 27: au plus.--_Mss. A 8, 9_: le plus.
P. 46, l. 28: rekeudre.--_Mss. A 8, 9_: recoudre.
P. 47, l. 1: persevera.--_Le ms. A 29 ajoute_: toute.
P. 47, l. 3: disoit.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: en oultre.
P. 47, l. 5: nostre.--_Mss. A 8, 9_: vostre.
P. 47, l. 9: très bons.--_Ms. A 29_: moult vaillans.
§ =390=. P. 47, l. 10: Ce lundi.--_Ms. d’Amiens_: Entre les batailles
eut pluisseurs caches et pluisseurs belles aventures de fès d’armes.
Si se contourna toutte li grosse bataille des Englès et des Gascons,
d’archiers et de touttes manierres de gens combatans, sus le bataille
dou roy, et lez assaillirent vistement et fierement. Là eut fait
maintes appertisses d’armes, mainte prise et mainte rescousse, car
chacuns, pour son corps avanchier, tiroit à desconfire le roy, à lui
prendre et chiaux qui dallés lui estoient; car on penssoit bien que
c’estoient tout noble homme et vaillant si comme c’estoient.
Ung petit enssus de le bataille dou roy, fu mors li dus d’Athènes,
connestablez de Franche; et sachiés qu’il ne fu mies ochis seux en son
conroy, mès pluisseurs bons chevaliers et escuiers de son hostel et
de se delivranche. D’autre part, fu ochis li gentilz dus de Bourbon,
et tamaint bon chevalier et escuier dallés lui, messires Guichars de
Biaugeu et li sires de Castielvillain; et pris li Arceprestres, et
durement navrés; pris li comtes de Waudemont et li comtes de Vendome.
Au dehors de le bataille dou roy, en une routte, se combatoient chil
bon chevalier messires Jehans de Landas, messires Thieubaux de Vodenay,
messires Guichars d’Angle, qui merveilles y fist d’armes de se main,
messires Grimoutons de Cambli, et qui se tinrent une grant espasse en
bon couvenant; mès il avoient ossi devant yaux bonne gens d’armes, le
comte de Sallebrin, monsigneur Renaut de Gobehen, monsigneur Richart de
Stanfort, monseigneur Guillaume de Felleton, monseigneur Bietremieu de
Bruech et leur routtez; et ossi des Gascons: le seigneur de Monferrant,
monseigneur Jehan et monseigneur Helyes de Pummiers et le captal de
Beus. Si furent chil chevalier de Franche durement fort assailli et
calengiet as haces et as espées.
Là eut fort bouteis, dure presse, grant enchauch et fort estecheis.
Touttesfois, ceste routte des Franchois fu toutte reboutée et ouverte,
et les bannières et li pennon des Franchois tous rués par terre, et là
mors messires Jehans de Landas, et pris messires Thieubaux de Vodenay
et durement navrés; et chilx bons chevaliers ossi, messires Guichars
d’Angle, pris et navrés priès c’à mort et tous essannés; mors messires
Moutons de Cambli et messires Robiers de Duras. Et puis s’en revinrent
Englès et Gascon sus le bataille dou roy de France. Fº 106.
P. 47, l. 11: assés.... Poitiers.--_Ms. B 6_: à une grosse lieue de
Poitiers. Fº 553.
P. 47, l. 13: très.--_Mss. A 8, 9_: moult.
P. 47, l. 15: yaus.--_Ms. A 29_: lui.
P. 47, l. 16: li chevalier.--_Mss. A 8, 9_: les bons chevaliers.
P. 47, l. 19: Petit.--_Mss. A 8, 9_: Pou.
P. 47, l. 20: à piet.--_Les mss. A 1 à 6, 8, 9, 11 à 22 ajoutent_: jus
de leurs chevaulx. Fº 195.
P. 47, l. 22: occis.--_Le ms. A 29 ajoute_: assés près dou roi.
P. 47, l. 24: assés.... lui.--_Ms. A 29_: delés lui.
P. 47, l. 25: et durement.--_Ms. A 29_: moult durement.
P. 47, l. 26: Vodenay.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: et le seigneur
de Pompadour.
P. 47, l. 31: Ventadour.--_Mss. A 20 à 22_: Montventadour. Fº 271 vº.