P. 38, l. 15: ouvrir.--_Le ms. A 29 ajoute_: et à monter à cheval et
partir.
P. 38, l. 22: dist.--_Le ms. A 29 ajoute_: tout en riant.
P. 38, l. 23: un.... honnourable.--_Ms. A 29_: un mot de haulte honneur
et de grande vaillance.--_Ces mots manquent dans A 11 à 14._
P. 38, l. 23: grant.--_Mss. A 20 à 22_: très grant. Fº 268.
P. 38, l. 27: besongne.--_Mss. B 3, A 8, 9_: bataille.
P. 38, l. 27: par vaillance.--_Ms. A 29_: par la vaillance dont il est.
P. 39, l. 1: alons.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: alons.
P. 39, l. 6: li enchaus.--_Mss. A 8, 9_: l’enchas.
P. 39, l. 7: bien.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: que.
P. 39, l. 11: sus.--_Ms. A 29_: un peu à.
P. 39, l. 12: Duras.--_Le ms. A 29 ajoute_: neveu du cardinal de
Pierregort.
P. 39, l. 14: à l’environ.--_Ms. A 29_: entour lui.
P. 39, l. 15 et 16: arciers.--_Le ms. B 3 ajoute_: et dist.
P. 39, l. 15: deux.--_Ms. A 29_: trois.
P. 39, l. 16: à.--_Les mss. B 3, A 23 à 33 ajoutent_: à.
P. 39, l. 27: travellent.--_Mss. A 8, 9_: travaillent.
P. 40, l. 1: d’Amposte.--_Le ms. B 6 ajoute_: Rogier de Pierregos. Fº
553.
P. 40, l. 3: aïr.--_Mss. A 8, 9_: yre.
P. 40, l. 6: entendés.--_Mss. B 3, A 7_: attendez.--_Ms. A 29_:
entendons à avoir le roi de France qui est.
P. 40, l. 7: ne soit.--_Mss. A 8, 9_: n’est.
§ =387=. P. 40, l. 11: Ensi que.--_Ms. d’Amiens_: Et fissent passer
leurs bannierres et trouvèrent de première encontre le bataille
des Allemans, qui tantost fu desconfite. Là furent pris li comtes
de Sallebruge, li comtes de Nido, li conte Jehans de Nasço et
pluisseurs autrez chevaliers et escuiers, et rescous messires Ustasses
d’Aubrecicourt par monseigneur Jehan de Gistelle, son compaignon, et
remis à cheval, liquelx y fist depuis moult de belles appertisses
d’armez.
Quant la bataille dou ducq de Normendie, si comme je vous ai dit,
virent aprochier si fortement les batailles dou prinche qui jà avoient
desconfi les marescaux et les Alemans et estoient entré en cache, si
furent tout esbahy; et entendirent li plus à yaux sauver et à sauver
les enfans dou roy, premierement le duc de Normendie, le comte de
Poitiers et le comte de Tourainne, qui estoient ad ce jour tout troy
moult jonne: si crurent ceux qui les gouvrenoient. Avoecq ces trois
seigneurs se partirent seize cens lanches, et prissent le cemin de
Cauvegny.
Quant messires Jehans de Landas et messires Thieubaux de Vodenay, qui
estoient mestre et menneur dou duc de Normendie avoecq le seigneur de
Saint Venant, eurent chevauchiet environ une grosse lieuwe, il prissent
congiet au ducq et priièrent au seigneur de Saint Venant que mies ne
le volsist laissier, mès menner à sauveté, et qu’il y acquerroit otant
d’onneur en gardant son corps, que ce qu’il retournast; mès li dessus
dit volloient retourner et venir devers le roy.
Apriès ces parolles, li doy chevalier dessus noummet retournèrent et
encontrèrent le duc d’Orliens et se grosse bataille, toutte sauve et
toutte entire, qui estoient parti et venu par derierre le bataile
dou roy. Bien est voirs que pluisseurs bons chevaliers et escuiers,
quoyque leur seigneur se partesissent, ne se volloient mies partir; mès
ewissent plus chier à morir que il leur fust reprochie fuite. Fº 105 vº.
P. 40, l. 11 à 16: Ensi.... voies.--_Ces six lignes manquent dans les
mss. A 23 à 33._ Fº 209.
P. 40, l. 14: li plus.--_Mss. A 1 à 6, 8, 9, 11 à 19_: les plusieurs.
Fº 193.--_Mss. A 20 à 22_: plusieurs. Fº 268 vº.
P. 40, l. 16: en voies.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14_: à eulx sauver.--_Mss.
A 7 à 9, 18, 19_: et eulx sauver. Fº 202.--_Mss. A 15 à 17, 20 à 22_:
pour eulx sauver. Fº 186 vº.
P. 40, l. 19 et 20: Là.... bouteis.--_Ms. A 29_: Là eut perilleus
estour et grant froissis de lances et merveilleux boutis.
P. 40, l. 20: bouteis.--_Ms. B 3_: bruit. Fº 191 vº.--_Mss. A 20 à 22_:
abateiz. Fº 268 vº.
P. 40, l. 27: Salebruce.--_Mss. A 8, 9_: Sarrebruche.
P. 41, l. 3: ce.--_Mss. A 8, 9_: ceste.
P. 41, l. 3: tamaint.--_Mss. A 8, 9_: mains.
P. 41, l. 4: merci.--_Le ms. A 29 ajoute_: dont ce fu grans pitiés.
P. 41, l. 8: puigneis.--_Ms. B 3_: rencontre. Fº 191 vº.
P. 41, l. 24 et 25: en ce tempore.--_Mss. A 8, 9_: pour ce temps.
P. 41, l. 25: à petit de avis.--_Mss. A 1 à 6, 8, 9, 11 à 22_: de petit
advis. Fº 193.--_Ms. A 7_: à petit d’avis. Fº 181 vº.--_Ms. B 3_: et
moindres d’advis.
P. 41, l. 27 et 28: Saintré.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14_: Sainté.
P. 41, l. 30 à 32: Ensi.... entières.--_Ms. A 29_: Et tantost ceuls
qui par raison mieuls combatre se devoient, montèrent à cheval et s’en
alèrent avecques le duc, à bien huit cens combatans, tous sains et
entiers.
P. 41, l. 31 et 32: plus de huit cens lances.--_Ms. B 6_: plus de deux
cens chevaliers. Fº 549.
P. 42, l. 4: Vodenay.--_Mss. B 3, A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19_: Vaudenay.
Fº 192.
P. 42, l. 4: meneur.--_Mss. A 1 à 6, 8, 9, 11 à 22_: gouverneurs.
P. 42, l. 14 à 17: Ensi.... dou roy.--_Ms. B 6_: car ossy il veoient le
bataille du duc d’Orliens et le duc d’Orliens meismes qui se partirent
et retournèrent les dos. Fº 548.
P. 42, l. 14: chevalier.--_Le ms. A 29 ajoute_: pour estre en la
bataille du roy.
P. 42, l. 17: verités.--_Mss. A 8, 9_: voir.
P. 42, l. 20: que.... reprocie.--_Ms. B 3_: qu’il leur fust reproché
honte ne fuyte. Fº 192.--_Mss. A 20 à 22_: que fuitte leur eust esté en
riens reprochée. Fº 269 vº.--_Mss. A 23 à 29_: qu’il leur fust faicte
reprouche de s’en estre fuiz. Fº 209 vº.
P. 42, l. 20: fuite.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: villaine. Fº 187.
§ =388=. P. 42, l. 21: Vous avés.--_Ms. d’Amiens_: Vous avés chy dessus
en ceste histoire bien oy parler de le bataille de Crechi, et coumment
fortunne fu moult mervilleuse pour les Franchois: ossi à le bataille
de Poitiers elle fu moult diverse et très fellenesse pour yaux, et
auques pareille si comme à Crechi; car li Franchois estoient bien, de
droite bonnes gens d’armes contre les Englès, cinq contre ung. Mès,
au voir dire, li bataille de Poitiers fu trop mieux combatue et plus
longement que celle de Crechi, et plus de biaux fès d’armes et de
bellez bacheleriez y avinrent; car li roys Jehans de Franche, comme
loyaux chevaliers, preudoms et hardis, ne daigna fuir. Et quant il
vit et entendi le desconfiture de ses marescaux, il n’en fu mies pour
ce trop effraés, car bien quida le journée par fet d’armes recouvrer;
et coumanda que chacuns se mesist à piet et fist passer arreement et
ordonneement ses bannierres, dont messires Joffroys de Chargny portoit
le souverainne.
Et ensi, par bon couvenant, le grosse bataille dou roy s’en vint
assambler as Englès. Là eut grant hustin, fier et cruel, et donnet
maint horion de hachez, d’espées et d’autres bastons de guerre.
Si assambla li roys et messires Phelippes, ses mainnés filz, à le
bataille des marescaux d’Engleterre, le comte de Warvich et le comte de
Sufforch, et des Gascons. Là crioient li Franchois leur cri: «Monjoie!
Saint Denis!» et li Englès: «Saint Gorge! Giane!»
Si revinrent cil doy chevalier tout à tans, qui laissiet avoient le
routte le duc de Normendie, messires Jehans de Landas et messires
Thieubaux de Vodenay; si se missent tantost à piet en le bataille dou
roy, et se combatirent depuis moult vassaument.
D’autre part, se combatoient li dus d’Athennez, connestables de
Franche, messires Robers de Duras, messires Guichars d’Angle, messires
Renaux de Pons; et faisoit chacuns de son corps merveillez d’armes.
Ossi, à ung autre lés, se combatoient messires Pières, ducq de Bourbon,
messires Guichars de Biaugeu, messires Jaquemes de Bourbon, li evesques
de Chaalons, li sires de Base[n]tin et li sires de Castiauvillain.
D’un autre costet, ossi se combatoient li comtes de Ventadour et de
Montpensé, li Arceprestres, messires Guillaummes de Montagut, messires
Guillaummes de Niielle, messires Joffroix de Saint Digier, li sires
d’Englure qui porte lez armes de Sallehadin et crie: «Damas!»
En une autre routte, se combatoient messires Guillaummes, comtes de
Douglas, d’Escoce, messires Archebaux, ses cousins, et bien deux cens
de leur compaignie, qui y fissent mainte belle appertisse d’armes. Fºs
105 vº et 106.
P. 42, l. 21 et p. 43, l. 25: Vous.... Englés.--_Ces 36 lignes manquent
dans les mss. A 23 à 33._ Fº 209 vº.
P. 42, l. 24: fu.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: très merveilleuse.
P. 42, l. 25: felenesse.--_Mss. A 7 à 9_: felonnesse. Fº 182.
P. 42, l. 26: bien,.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: de.
P. 43, l. 6: eu.--_Mss. A 8, 9_: esté.
P. 43, l. 8: chiés.--_Mss. A 8, 9_: chiefs.
P. 43, l. 9: que.--_Mss. A 8, 9_: comme.
P. 43, l. 15: pour.--_Mss. A 8, 9_: de.
P. 43, l. 16: veist.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: dire.
P. 43, l. 26: cruel.--_Mss. A 8, 9_: crueux.
P. 43, l. 26: donnet.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: et receuz.
P. 43, l. 32: captal.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: de Buch.
P. 44, l. 1: Tarse.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 20 à 22_: Taise.--_Mss. A
23 à 29_: Charse.
P. 44, l. 4: en.--_Le ms. A 29 ajoute_: grant.