§ =385=. P. 37, l. 10: D’autre part.--_Ms. d’Amiens_: Enssi fu li
bataille des marescaux desconfite à grant mescief, et là mors des
premiers messires Jehans de Cleremont, et pris messires Ernoulx
d’Audrehen, et durement navrés et mors messires Ustasses de Ribeumont,
mès il y fist merveilles d’armes de son corps. Chil qui derierre
estoient et qui le meschief veoient et qui avant passer ne pooient,
reculoient et venoient deviers le bataille dou duc de Normendie, qui
estoit grande et espesse; mais tantost fu aclerie, quant il virent et
entendirent que li marescal estoient desconfi. Et montèrent à ceval
li plus et s’en partirent; car il descendi une routte d’Englès d’une
montaingne, en costiant lez bataillez, tout montet à cheval, et grant
fuison d’archiers devant yaux, et s’en vinrent ferir sus elle sus le
bataille le duc de Normendie. Au voir dire, li archier d’Engleterre
portèrent à leurs gens moult grant avantage et trop esbahirent les
Franchois, car il traioient si ouniement et si espessement que li
Franchois ne savoient auquel lés entendre, qu’il ne fuissent consievi
dou tret, et toudis s’avanchoient il et concqueroient terre. Fº 105 vº.
P. 37, l. 16: voelent.--_Mss. A 8, 9_: vouldrent.
P. 37, l. 17: les.--_Le ms. A 29 ajoute_: grosses.
P. 37, l. 18 _à_ 22: A painnes.... avant.--_Ms. A 29_: Si avint en peu
d’heure un très grant meschef sur la bataille des mareschaux de France,
car ils fondoyent et trebuchoyent l’un sur l’autre, tout à cheval. Et
ne pouvoient aler avant ne arrière les plusieurs, tant en y avoit de
versés à terre, les uns morts, les autres non. Et maints en y avoit
de abbattus qui mouroyent à douleur entre les pieds des chevaulx; et
maints en y eut d’estaincts par faute d’ayde.
P. 37, l. 25: vers.--_Mss. A_: sur.
P. 37, l. 27: despessie.--_Ms. B 4_: espessie. Fº 177.--_Mss. A 1 à 6,
11 à 14, 18, 19, 23 à 33_: esparsse. Fº 192 vº.--_Ms. A 7_: espesse.
Fº 181.--_Mss. A 8, 9_: despessie. Fº 201 vº.--_Mss. A 20 à 22_:
despeschée. Fº 267 vº.--_Ce mot manque dans A 15 à 17._
P. 37, l. 27: par derière.--_Le ms. A 29 ajoute_: et tantost s’ouvrit.
P. 38, l. 1: descendirent.--_Mss. A 8, 9_: descendi.
P. 38, l. 5: Normendie.--_Le ms. B 6 ajoute_: qui estoit à che
commenchement larghe par devant et estroite par derière; mais tantost
fu estroite par devant et larghe par derière. Fº 548.
P. 38, l. 9: au quel lés.--_Mss. A 8, 9_: de quel costé.
P. 38, l. 10: consievi.--_Mss. A 1 à 6, 18, 19_: consuis.--_Mss. A 11
à 14, 23 à 33_: consuivis. Fº 176.--_Mss. A 8, 9, 15 à 17, 20 à 22_:
attains. Fº 201 vº.
P. 38, l. 10: et.--_Les mss. A 1 à 7, 11 à 22 ajoutent_: petit à petit.
§ =386=. P. 38, l. 12: Quant.--_Ms. d’Amiens_: Quant les gens d’armes
d’Engletere virent que ceste premierre bataille estoit desconfite, et
que la bataille deu duc de Normendie s’ouvroit et branloit, si leur
revint force et couraige. Et montèrent errant, tout à cheval, chil qui
cevaux avoient. Et quoyque de premiers il se fuissent mis en troix
bataillez, il se remissent tantost en une; et puis cevaucièrent avant,
en escriant moult hault et moult cler: «Saint Gorge! Giane!» Fº 105 vº.
P. 38, l. 13: bataille.--_Le ms. A 29 ajoute_: des mareschaus.