P. 29, l. 12: Poitiers.--_Le ms. A 29 ajoute_: moult troublé qu’il ne
povoit venir au dessus de sa poursuite.
P. 29, l. 19: estoient.--_Mss. A 8, 9_: estoit.
P. 29, l. 25: fosser.--_Mss. A 8, 9_: fossoier.
P. 30, l. 1: en.... l’autre.--_Mss. A 8, 9_: en l’ost de l’un et de
l’autre.
P. 30, l. 7: s’en ensonnioit.--_Ms. B 3_: s’en entremettoit. Fº 189.
P. 30, l. 12: grasce.--_Ms. A 29_: voie.
P. 30, l. 13: impetrer.--_Mss. A_: trouver.--_Le ms. B 3 ajoute_: ne
trouver.
P. 30, l. 22: semblèrent.--_Le ms. A 29 ajoute_: ce soir.
P. 30, l. 24: d’Amposte.--_Mss. A 1 à 7, 11 à 14, 18, 19_: d’Ampostre.
P. 30, l. 29: pour.... apaisenter.--_Mss. A 20 à 22_: pour ce qu’il les
avoit voulu accorder. Fº 265 vº.
P. 30, l. 29: de apaisenter.--_Mss. B, A 1 à 7, 11 à 14, 18, 19_:
apaiser, apaisier, appaisier.--_Mss. A 8, 9, 15 à 17_: et appaiseur. Fº
199 vº.
P. 30, l. 28 à 32: car.... François.--_Ces cinq lignes manquent dans
les mss. A 23 à 33._ Fº 206.
§ =383=. P. 31, l. 1: Li ordenance.--_Ms. d’Amiens_: Vous avés chy
dessus oy coumment li troi cens hommes à cheval estoient bien monté et
quel cose il devoient faire. D’autre part, je vous ay petit parlet dou
couvenant des Englès, fors ensi que li quatre chevalier envoiiet de
par le roy de Franche raportèrent: che fu au plus justement, seloncq
leur advis, qu’il le peurent aviser ne considerer. Bien est voirs
que li Franchois estoient cinq tans de gens que li Englès, mès les
gens d’armes englès et gascon estoient toutte gens d’eslite; et ossi
estoient en verité li plus des Franchois, et bien se moustrèrent.
Quant li prinches de Gallez et li seigneur d’Engleterre et de
Gascoingne virent que combattre les couvenoit, si se comfortèrent li
ungs parmy l’autre et ordonnèrent troix bataillez; et avoit en chacune
mil hommez d’armez et vint deus cens archiers et quinze cens brigans
de piet, que li aucun en armes apellent ribaubailles, car il sieuvent
les gens d’armes et se mettent entre lez bataillez; et si tost que on a
abatu gens d’armes, il viennent sus yaux [et] les ochient sans pité.
La premierre bataille des Englois avoient li doy marescal, li comtez
de Warvich et li comtez de Sufforch. Et là estoient li Gascon, li
sires de Labreth, li sires de Pummiers et si frerre, li sires de
Montferart, li sires de l’Espare, li sires de Muchident, li sirez de
Condon, messires Jehans de Grailli, captal de Beus, messires Ainmeris
de Tarse et pluisseur aultre bon chevalier et escuier de Gascoingne et
d’Engleterre, et les archiers tous devant yaux à manierre d’une herce.
La seconde bataille avoit li prinches à mil hommes d’armes, vint cinq
cens archiers et seize cens brigans; et estoient au frain dou prinche
et pour son corps garder, chil doy bon chevalier, messire Jehans
Cambdos et messires James d’Audelée. Là estoient en le bataille dou
prinche chil bon chevalier, messires Renaux de Gobehen, messire Ricart
de Stamfort, li sires de le Ware, messires Edouars, sirez Despenssiers,
qui y fu fès chevaliers et leva banière, messires Bietremieux de
Bruche, messire Pière d’Audelée, messires Hues et messires Thummas
lez Despenssiers, messire Thummas de Grantson, messires Richars de
Pontcardon, messires Neel Lorinch, li sires de Felleton et pluisseur
autre bon chevalier et escuier. Si estoient très bien ordounnet et mis
en bon couvenant, chacun baron et chevalier desoubz se bannierre et se
penon, et les archiers devant yaux.
La tierce bataille, qui estoit si comme li arrieregarde, gouvrenoient
doy comte d’Engleterre, bon chevalier durement, li comtez de Sallebrin
et li comtes d’Askesouforch. Là estoient messire Guillaume Filx
Warinne, messires Estievennes de Gousenton, li sires de Braseton, li
sires de Multon, messires Bauduins de Fraville, li sires de Basset,
li sires de Willebi, li sirez de Bercler, messires Danniel Pasèle,
messires Denis de Morbeke et pluisseurs autres bons chevalliers et
escuiers, chacuns seigneurs desoubz se bannierre et les archiers devant
yaux. Si se comfortoient bellement, seloncq le quantité qu’il estoient,
et avoient bien empris que d’iaux combattre tant qu’il poroient durer.
Enssi estoient lez bataillez ordounnées, si comme vous avés oy deviser.
Fº 105.
P. 31, l. 5 et 6: entre lez batailles.--_Ces mots manquent dans les
mss. A 8, 9._
P. 31, l. 7: lés.--_Mss. A 8, 9_: costé.
P. 31, l. 8 et 9: trop haute ne trop roste.--_Ms. B 3_: ne trop basse
ne trop haulte. Fº 189 vº.
P. 31, l. 9: roste.--_Mss. A 1 à 9, 11 à 19_: roide. Fº 190 vº.
P. 31, l. 11: couverte.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: toute.
P. 31, l. 13: par desous.--_Mss. A 8, 9_: dessoubz.--_Mss. A 1 à 6, 11
à 14_: par dessus. Fº 190 vº.--_Mss. A 18, 19_: par ensus. Fº 196.
P. 31, l. 15: ou fons de ces vignes.--_Ms. B 4_: desous ces vingnes. Fº
175 vº.
P. 31, l. 15: et.--_Mss. A 1 à 6_: en.
P. 31, l. 16: à piet.--_Mss. A 1 à 9, 11 à 14, 15 à 19, 23 à 33_: armé.
P. 31, l. 17: se il leur besongnast.--_Mss. A 8, 9_: se il estoit
besoing.
P. 31, l. 19: harnas.--_Mss. A 8, 9_: harnois.
P. 31, l. 21: renommer.--_Mss. A 8, 9_: nommer.
P. 31, l. 30: Bercler.--_Mss. A 7, 23 à 33_: Dercler.
P. 32, l. 1: Fil Warin.--_Mss. A 2, 11 à 14, 18, 19, 23 à 33_: de
Warvic.
P. 32, l. 2: Maune.--_Mss. A 20 à 22_: Manny. Fº 266.
P. 32, l. 3: Brues.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 23 à 29_: Brunes.
P. 32, l. 3: le signeur de Felleton.--_Mss. A 15 à 17_: Guillaume
Felletonne.--_Les mêmes mss. ajoutent_: monseigneur Thomas de
Pontchardon.
P. 32, l. 5: Cousenton.--_Mss. A 2, 11 à 14, 18, 19_:
Constracon.--_Mss. A 20 à 22_: Coussenton.
P. 32, l. 6 _à_ 8: le signeur de Labreth.... Pumiers.--_Mss. A 15
à 17_: monseigneur Aymenion de Pommiers et monseigneur Aymeri et
monseigneur Helies de Pommiers ses frères. Fº 184 vº.
P. 32, l. 11: Montchident.--_Ms. B 3_: Mucidan. Fº 189 vº.--_Mss. A 1 à
6, 8, 9, 11 à 14_: Mucident. Fº 191.--_Mss. A 15 à 17_: Mussidant. Fº
184 vº.
P. 32, l. 12: Condon.--_Mss. A 18, 19, 23 à 33_: Couson. Fº 196.
P. 32, l. 12 et 13: Montferrat.--_Mss. B 3, A 1 à 6, 11 à 14_:
Montferrant.
P. 32, l. 13: Landuras.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: le seigneur de
Tannay Boutonne.
P. 32, l. 18: Pasele.--_Mss. A 2, 18, 19, 23_: Passelle.--_Ms. A 24_:
Phaselle.
P. 32, l. 22: huit mil hommes.--_Ms. B 6_: de cinq à six mille archiés
et deux mille hommes d’armes. Fº 544.
P. 32, l. 22: hommes.--_Les mss. A 1 à 6, 11 à 14 ajoutent_: plus hault
de huit mille hommes, gens d’armes, archiers et brigans, uns et autres.
Et les François estoient bien de bonnes gens plus de soixante mille
combatans, dont il y avoit grant foison de ducs, de contes, de barons
et plus de trois mille chevaliers et escuiers, et grant foison d’autres
bonnes gens d’armes. Fº 191.
P. 32, l. 23: cinquante mil.--_Mss. A 1 à 7, 11 à 14, 18, 19, 23 à 33_:
soixante mil.
P. 32, l. 23: combatans.--_Les mss. A 30 à 33 ajoutent_: tous comptez.
Fº 211.
P. 32, l. 24: trois mil.--_Mss. A 20 à 22_: quatre mil. Fº 266.
P. 32, l. 24: chevaliers.--_Ms. B 3_: archiers. Fº 189 vº.
§ =384=. P. 32, l. 25: Quant.--_Ms. d’Amiens_: Li roys de Franche
et ses conssaux, qui à nul acord ne tretiet de pès n’avoient vollut
entendre ne descendre, fissent, ou nom de Dieu et de monseigneur saint
Denis, aprochier le bataille des marescaux et des Allemans.
Or avint que messires Ustasses d’Aubrecicourt, pour sen corps
avanchier, se parti de son conroi et s’adrecha entre lez bataillez
contre ung chevalier d’Allemaigne qui s’armoit d’argent à cinq roses
de geules, et ferirent chevaux des esperons et se conssuirent de leurs
glaives sour leurs targes. Si appelloit on le chevalier alemant messire
Lois de Retombes, et estoit des gens le comte Jehan de Nasço. La jouste
dez deux chevaliers fu moult belle, car il se portèrent tout doy jus à
terre. Messires Ustasse se releva premierement et couri à son glaive,
et puis s’en vint sus le chevalier qui estoit relevés; si l’assailli
vassaument, et l’ewist à ce coummenchement concquis par armes, quant
chil de se bataille se desroutèrent et vinrent sus messire Ustasse, et
l’assaillirent vistement et environnèrent de tous lés. Là ne fu nient
adonc messires Ustassez secourus dez siens: de quoy il fu pris et
fianchiéz prison des Allemans et mis sus un kar.
Dont aprochièrent li marescal et le bataille, et entrèrent tout à
cheval dedens le chemin où li grosse haye estoit de deux costéz.
Sitost furent là embatu, archier commencièrent à traire à esploit à
deux léz de le haie et à bersser chevaux et à enfiller de ces longhez
saiettez barbues. Chil cheval, qui tret estoient et qui les fiers de
ces saiettes sentoient, resongnoient et ne volloient avant aller. Et
se tournoit li ungs de traviers, li autre de costet, ou il ceoient et
trebuchoient desoubz leurs maistres qui ne se pooient relever. Et les
gens d’armes englès venoient entre deux et les ocioient ou prendoient à
vollenté. Fº 105 rº et vº.
P. 32, l. 25: cilz jones homs.--_Ces mots manquent dans les mss. A 1 à
7, 11 à 14, 18, 19, 23 à 33._ Fº 191.
P. 32, l. 25: Galles.--_Le ms. A 29 ajoute_: et son conseil.
P. 32, l. 27: Pieregorch.--_Le ms. A 29 ajoute_: qui tant avoit
travaillé pour y mettre l’accord.
P. 32, l. 27: s’en raloit.--_Le ms. A 29 ajoute_: à Poictiers.
P. 32, l. 28: France.--_Le ms. A 29 ajoute_: et ses princes et autres
moult petit les doutoyent ne admiroient.
P. 32, l. 29: amiroit.--_Mss. A 8, 9_: aimoit.
P. 32, l. 29 et p. 33, l. 1: si se.... gens.--_Ms. A 29_: il chevaucha
par toutes ses batailles et à viaire riant et joyeux.
P. 33, l. 4: la victoire.--_Mss. A 3, 11 à 14_: la vertu ne la victoire.
P. 33, l. 6: honnouré.--_Les mss. A 1 à 7, 11 à 33 ajoutent_: gens. Fº
191.
P. 33, l. 8: des.--_Mss. B 3, A 8, 9, 15 à 17_: deux. Fº 190.--_Mss. A
1 à 6, 11 à 14, 18, 19, 23 à 33_: de.
P. 33, l. 8: des biaux frères.--_Mss. A 20 à 22_: mes deux enfants. Fº
266.
P. 33, l. 19: James.--_Mss. A 8, 9_: Jacques.
P. 33, l. 22: vaillans.--_Ms. B 3_: preux. Fº 190.
P. 33, l. 22: homs.--_Mss. B 3, A 1 à 9, 11 à 14, 15 à 22_: chevalier.
P. 33, l. 22 et 23: durement.--_Ms. B 3_: merveilleusement.
P. 33, l. 29: li mieudres.--_Mss. A 8, 9_: le mieux.
P. 33, l. 30: morroit.--_Mss. A 8, 9_: demourroit.
P. 33, l. 30: Dont.--_Mss. A 8, 9_: Adonc.
P. 34, l. 9: pri.--_Le ms. A 29 ajoute_: moult.
P. 34, l. 9 et 10: en.... servicez.--_Mss. A 8, 9_: en guerredon des
services que je fis onques.
P. 34, l. 16: acorda.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: moult. Fº
185.--_Les mss. A 20 à 22 ajoutent_: très. Fº 266 vº.
P. 34, l. 17 et 18: li mieudres.--_Mss. A 8, 9_: le meilleur.
P. 34, l. 22: garder.--_Les mss. A 23 à 33 ajoutent_: Cestui messire
James estoit saige homme et vaillant chevalier, et par lui avoit esté
fait la plus grant partie de l’ordonnance des batailles le jour
devant, car moult estoit expert en tel cas. Fº 207 vº.
P. 35, l. 1: leurs.--_Mss. A 8, 9_: ses.
P. 35, l. 5: batailles.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: aux François.
P. 35, l. 8: embraça.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19_: embrocha. Fº
191 vº.--_Ms. A 7_: embroscha. Fº 180.--_Mss. A 23 à 29_: accola. Fº
207 vº.
P. 35, l. 9: batailles.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: Adonc.
P. 35, l. 10: Loeis.--_Mss. A 20 à 22_: Denis. Fº 267.
P. 35, l. 10: Recombes.--_Mss. A 23 à 29_: Combres. Fº 207 vº.--_Mss. A
30 à 33_: Comcombes. Fº 211 vº.
P. 35, l. 10 et 11: portoit.--_Les mss. B 3, A 1 à 6, 8, 9, 11 à 14, 18
à 33 ajoutent_: ung escu. Fº 190 vº.
P. 35, l, 12: d’ermine.... geulez.--_Ms. B 3_: semé d’ermines an
hamaides de gueules.
P. 35, l. 12: d’ermine.--_Mss. A 18, 19_: d’armenie. Fº 197 vº.
P. 35, l. 16: consievirent.--_Mss. A 8, 9_: consuirent.