[2] _Gnamo_, andiamo, (ch'è qui divenuto una interjezione, come
l'_allons_ francese). _Gnamo_ per andiamo, presuppone le forme
_anniamo-annjamo_.
[3] _Culizione_, indecente storpiatura idiomatica di colezione.
Chi non ricorda la graziosa caricatura del Monti?--«Allora frate
Macario, recatosi al _munimento_ del beato Ilario, situato nel mezzo
del _Munistero_, pieno di santo zelo fece a' suoi traviati fratelli
una severissima _munizione_; e, con questo _munitorio_, li ridusse
_pentuti_ alla via di Messer Domeneddio».--
[4] Ricorda il giudizio di Salomone.
[5] _Niente paura!_ Espressione resa famosa dal prefetto B. Casalis.
[6] Ricorda la verga della Circe.
[7] In Toscana dicono _entrar la messa_; nel Mezzogiorno, _uscire_: lì
sottintendendo _in chiesa_, e qui _dalla sacristia_.
IV. quat. PETROSINELLA
(_Variante raccolta in Avellino in P. U._)
Nci steva 'na vota 'na femmena prena, chi steva sempe malata. 'No
juorno chiammavo 'o miedico; e dicivo, ca voleva 'na cura pe' stà'
bona. 'O miedico risponnivo, ca nci voleva 'na menesta de petrosini
ogni ghiuorno, e accossì ssi poteva sanà'. Accanto 'a casa 'e 'sta
femmena nci steva 'o giardino 'e l'Uorco, e dinto nci stevono tanta
belli petrosini. Essa penzavo, ca chilli erano buoni, e sempe ss' 'e
ghieva a coglie'. E 'no juorno, e dui; finalmente l' Uorco sse n'
addonavo, e dicivo:--«Io haggio vedè' chi è, ca ssi vene a coglie'
tutti i petrosini mmii».--Pigliavo 'no gallo; e'o mettivo a guardia d'
'o giardino; e li dicivo:--«Statti lloco; quanno vidi quaccheduno, chi
ssi cogli i petrosini, tu canta, ca ia subbito vengo».--'Sta femmena 'o
sapivo, e, quanno fu 'a notte, ssi portavo 'no poco 'e granodinio; e,
quanno 'o gallo accominciavo a cantà', essa li menavo 'o granodinio,
e chillo ss' 'o mangiavo e ssi stivo zitto. 'A matina, l' Uorco
trovavo mancante 'n' auta vota i petrosini; e dicio:--«Mo' nci metto a
guardia 'na vacca e vedimo chi è».--'Sta femmena 'a notte li portavo
'no poco d'erba. 'A vacca ss' 'o mangiavo; e non allucavo. 'A notte
appriesso, l'Uorco nci mettivo 'no ciuccio; e li dicivo:--«Statti
attiento! quanno vene quacchedune, tu arraglia forte, ca io ti sento e
vengo».--'A femmena, come a lo solito, sapeva tutto; e ssi portavo 'no
poco de fieno. Quanno 'o ciuccio 'a vedivo, accominciavo a raglià';
essa pigliavo 'o fieno e l'appilavo 'a vocca. Chillo povero Uorco steva
disperato, pecchè vedeva ca no' nci poteva arrivà'; e dicivo:--«Io
haggio mettuto a guardia a lo giardino 'o gallo, 'a vacca, e 'o
ciuccio; e nisciuno mm' hâ saputo vedè' chi era. Mo' mmi nci metto io;
e vedimo, si 'a scappa».--Scavavo 'no fuosso; e ssi nci mettivo dinto,
ca no' nzi vedeva nienti. Sulo 'na 'recchia 'a rimanivo 'a fore, pe'
sentì' quanno veneva gente. Quanno fu 'a notte, 'a femmena jivo, e no'
vedivo nisciuno a guardia. Ssi mettivo à coglie'; e ssi coglivo tutti
i petrosini. Quanno steva pe' sse ne ì', ssi sentivo move 'na cosa
sotta i piedi; calavo 'a lucerna, chi teneva 'mmano; e dicivo:--«Che
bello fungo, mm' 'o voglio propio coglie'».--Pigliavo 'o cortiello e
ss' 'o steva coglienno. L' Uorco subbito ss'azavo e dicivo:--«Birbante,
mariola; tu si' stata; mo' t'haggio accide'».--Ma po' ss' addonavo, ca
era prena, e dicivo:--«Io te ne manno senza fa' nienti, c' 'o patto,
ca, quanno sgravi, 'sta figlia 'a voglio io; e l' hâ mette' nome
_Petrosinella_».--'A femmena li divo 'a parola, ca, quanno era fatta
grossecella, nce la mannava. 'Ncapo 'e tiempo 'sta femmena sgravavo,
e fece na bella piccirella e li mettivo nome Petrosinella. 'O marito
l' addommannavo:--«Pecchè li metti 'sto brutto nome?»--E essa li
contavo 'o fatto, e li dicivo, ca quanno era cchiù grossa, sse l'
avev'a piglià' l'Uorco. 'Sta figlia ssi fece grossa, e ghieva a scola;
e l'Uorco, quanno 'a vedeva, li diceva sempe:--«Dì a màmmeta, si mmi vo
dà' chella cosa».--'A figlia 'o diceva 'â mamma; e 'na vota, e doje;
finalmente 'a mamma dicivo:--«Dincello, ca quanno 'a trova, che ss'
'a piglia».--'Sta figlia 'a matina passavo 'n'auta vota, e l'Uorco li
dicivo:--«Mm' 'a pozzo piglià'? che t'ha ditto mammeta?»--«Ha ditto,
che v' 'a pigliati».--L'Uorco scennivo, e ss' 'a pigliavo. E li voleva
tanto bene; e, pe' paura ca ss' 'a'rrubbavano, no' la faceva ascì'
mai. L' aveva dato tre segge: una d'oro, 'n' auta d' argiento e 'n'
auta de brillanti; e li dicivo:--«Quanno stai allegra, t' assitti
'ncoppa a chella 'e brillanti; quanno stai malata, 'ncoppa a chella
d' oro; e quanno stai afflitta, 'ncoppa a chella d' argiento; e
accossì io subbito mme n'addono».--E essa accossì faceva. 'No juorno
l'Uorco escivo; e, quanno ssi ritiravo come 'ô solito, Petrosinella
li calava 'e trecce e isso sse ne saglieva p' 'a finesta. 'Sta vota
chiama:--«Petrosinella, Petrosinella, cala le trecce, ca voglio
saglì'!»--e nisciuno risponneva. Isso chiano chiano saglie 'ncoppa,
e no' trova nisciuno, e 'a casa tutta sfrattata. Ss' affacciavo 'â
finesta; e vedivo Petrosinella, chi se ne fojeva c' 'o figlio d' 'o
Re. Accominciavo a chiamà'; e chiama e chiama e nisciuno ssi votava.
L'Uorco, disperato, ssi menavo 'a coppa abbascio e morivo. Cucurucù,
no' nce n'è cchiù.
IV quinq. CUNTO DI PETROSINELLA
(_Variante raccolta in Bagnoli Irpino_)
'Na vota ng' era 'n Uorco, e tenia[1] 'n uorto ri putrosino; e 'na
femmena ogne mattina ssi lu ivo a fà'. L'Uorco, pi' nge l' ancappà',
'na matina nge messe lo ciuccio a guardà', e li risse:[2]--«Quanno
vene la femmena a fà' lu putrosino, allucca;[3] ed io vengo pe' mmi la
mangià'».--Quanno fù la matina, venne la femmena a fà' lu petrosino
e purtavo[4] a lo ciuccio 'nu truocchio[5] ri fieno; e mente ssi lu
mangiava, essa ssi facìa lu putrosino. 'N ato juorno, l' Uorco nge
messe a guardà' la vacca; e li risse pure accossì[6]:--«Quanno vene la
femmena a fà' lu putrosino, tu allucca, e io vengo.»--«Sine»--risse
la vacca. Quanno fo a la matina, venne la femmina, pe' sse fà' lu
putrosino, e portavo alla vacca pure 'nu truocchio ri fieno; e mente
la vacca ssi mangiava lu truocchio ri fieno, essa ssi facìa lu
putrosino. 'N ato juorno, l'Uorco nge messe la pecora; e li risse
pure accossì.--«Quanno vene la femmena a fà lu putrosino, tu allucca;
e io vengo pe' mmi la mangià'»--La femmena, a la matina, purtavo 'nu
vrazzato[7] d'erba a la pecora; e, mente sse ro mangiava, essa ssi
facìa lu putrosino. 'N ato juorno nge messe lu cano; e li risse:--«Tu,
quanno vene la femmena a fà' lu putrosino, tu currili appriesso,
ralli[8] ru mano a la gunnella, e tienila; po' vengo io, e mmi la
mangio».--«Sine»--risse lu cano. Quanno fo a la matina, venne la
femmina a fare lu putrosino; e purtavo a lu cano 'n'uosso. E, mente
lu cano ssi mangiava l' uosso, la femmina ssi facìa lu putrosino.
'Nu juorno, l'Uorco fece 'into a l'uorto 'nu fuosso, e ssi nci messe
'into sulu[9] cu' 'na recchia da foro. Venne le femmina a fà' lu
putrosino; e, mente ssu lu facìa, vedde la 'recchia ri l' Uorco; e,
crirenno[10] ca fosse fungo, ivo a scepparlo; e, mente lu scippava,
ascivo[11] l' Uorco e li risse:--«Mo ti voglio mangià'».--«Nun mmi
mangià'»--li risse la femmina,--«ca, quanno figlio, ti ravo[12]
figlima.»--«Sine»--risse l'Uorco. Figliavo[13] e li rivo la figlia, ca
ssi chiamava Putrusinella. L'Uorco sse la pigliavo; e ssi la purtavo
alla casa. Putrusinella po', cu' lu tiempo, sse fece 'na bella giovane,
e cchiù bella ri la luna. 'Nu juorno, l'Uorco era juto a caccia,
passavo ra là lu figlio ri lu Re, e la virivo[14] accossì[15] bella,
ca ssi la pigliavo, e ssi ni fuirono. Putrusinella, ca era fatata, ssi
pigliavo 'na montagna ri sapone, 'na montagna ri sale, 'na montagna
r'uoglio,[16] e sse ne fuievo. Venne l' Uorco, e non truvavo la figlia
Putrusinella. Ss' informavo ra li vicini; e li rissero, ca ssi ne era
fuiuta cu' lo figlio ri lu Rè. Ssi pigliavo lu cavallo, e ssi messe
in camino. Po' tanno[17] l' arrivava, quanno la figlia fece assì'[18]
'nnanzi a l' Uorco 'na montagna ri sapone, picchè lu cavallo scivolava
e nu' la passava. Finarmente la passavo; e tanno l' arrivava 'n'ata
vota, quanno li fece assì' 'nnanzi 'na montagna ri sale, picchè
lu cavallo ss'abbuttavo[19], e nun fujìa[20] cchiù. La passavo; e
tanno l'arrivava 'n'ata vota, quanno fece assì' 'nnanzi 'na montagna
r'uoglio, picchè lu cavallo ssi vivia r' uoglio 'ngoppa 'ô sale e nun
fujìa cchiù. La passavo; e tanno l' avia arrivati, quanno facettero
assì' 'ra montagna ri spingole.[21] Lu cavallo ssi pungìa e non voze
passà'. Risse l'Uorco:--«Già mme l'hai fatta, Putrusinella!»--e sse ne
ivo. Po' loro sposarono llà e nui nce stamo cquà.
NOTE
[1] _Tenia_, aveva, alla spagnuola.
[2] _Risse_, disse; quasi sempre si muta la D in R.
[3] _Allucca_, grida, cioè raglia in questo caso. E più giù, dove parla
della vacca, s'ha a tradurre per _mugghia_; dove della pecora per
_bela_; dove del cane, _abbaja_.
[4] _Portavo_, portò.
[5] _Truocchio_, fascio non grosso, ma tale da portarlo sotto il
braccio, si appropria pel fieno o l'erba.
[6] _Accossì_, egualmente.
[7] _Vrazzato_, quantità tale da portarla col braccio; si dice di erba
o legna.
[8] _Ralli ru mano_ (Cf. la nota^3 a pag. 135), dalli di mano; nel
senso di afferrare con le mani o con la bocca.
[9] _Sulu_, in questo caso sta nel senso di solamente.
[10] _Crirenno_, credendo.
[11] _Ascivo_, uscì.
[12] _Ti ravo figlima_, ti darò mia figlia.
[13] _Figliavo_, partorì, sgravò, anche parlando di donna e non solo
degli animali. _Si discaricò_, come dice SABADINO nelle Porrettane, LV.
[14] _Virivo_, vidde; spesso si dice _birivo_.
[15] _Accossì_, qui nel senso di _talmente_.
[16] _Uoglio_, olio. _Va a quella volta allor zillo com'oglio_, ha
detto in lingua aulica il Carteromaco.
[17] _Tanno_, allora allora.
[18] _Assì'_, uscire, onde l'_ascivo_ precedente.
[19] _Abbuttare_, vale: saziarsi a crepa pancia.
[20] _Fuija_, fuggiva.
[21] _Spingole_, spille. Nell'altro conto Bagnolese (pagg. 116. 117)
sono corsi gravi errori. Pag. 116. L. 2. leggi _furnuto_, invece di
_funuto_.--L. 3.4 _a re case_, invece di _a ri loro case_; _dui_,
invece di _due_; _vattievano_; invece di _battievano_.--L. 5 e 11.
_l'addummannarono_, invece di _r'addummannarono_.--L. 6 e 7 due
volte _risponniero_, invece di _risposero_; e _quiddi_ invece di
_quilli_.--L. 16 _frate_, invece di _fratello_.--L. 22. _risse_ e
_sine_ (due volte) invece di _disse_ e _sì_.--Pag. 117. L. 1. _sposà'_
e _re_, invece di _sposare_ e _ru_.--L. 4. _Quisto qua_, invece di
_quisto qui_.--L. 8. _dà_ invece di _là_.--L. 10. _la_ invece di
_ra_.--L. 11 e 15 e 16. _fedda_ e _moddiche_ invece di _fella_ e
_molliche_.--L. 11. _facivo_, invece di _facette_.--L. 13. _tui_,
invece di _tua_.--L. 16. _roe_, invece di _due_.--L. 17 e 21 _quiddo_,
invece di _quillo_.--L. 19. 20. _tramente_, invece di _mentre_.
V. L'AUCIELLO CRIFONE[1]
(_Versione raccolta in Pomigliano d'Arco_)
'Na vota nce steva 'nu Re e teneva tre figlie. A isso le venette 'o
male a l'uocchie.[2] Chiammava 'o mièreche; e chisto le recette, ca
(pe' sse sanà) 'nce vuleva 'na penna d'auciello crifone.[3] 'O Re
decette vecino 'e figlie:--«Chi mme trova sta penna, i' nce rongo 'a
curona.».--'E figlie sse mettettere 'ncammino. 'O cchiù peccerillo
scuntava 'nu viecchio, ca l'addimmannava, isso che ghieva facenne.
E chisto le respunnette:--«Sta malato papà'.[4] Pe' sanarlo nce vo'
'na penna d'auciello crifone. E papà ha ditto, ca chi trova 'a penna
have 'a curona ssoja».--'O viecchio recette:--«Embè', tecchete[5] 'stu
graurinio.[6] Quanno sì a tala parte, mittele rinto 'ô cappiello.
Chille venene l'aucielle a mangià'. Tu 'ngappe chillo, ca sta 'mmiezo;
le tiri 'na penna e 'a puorte a papà».--'O giovane accossì facette;
e, pe' paura 'e non ss' 'a fà' luvà' a nisciune, 'a mettette rinto
'â scarpa; e tutt'allegro ieva a d' 'o patre, pe' nce 'a purtà'. Via
facenne, scuntava 'e frate suoi, ca le spiavano, si aveva truvata 'a
penna. Chisto respunnette, ca no: ma 'e fràte nun 'o crerettere e 'o
vulettere scùrere.[7] Vedettere pe' tutte 'e parte e non 'a truvarene.
Po' le jettere a berè' rint' 'â scarpa e ss' 'a pigliarene. Accerettere
'ô frate peccerillo; 'o 'tterrarene; e purtarene 'a penna 'ô patre,
decenne, ca loro l' avevane truvata. E 'o Re sse sanava l' uocchie.
'Nu pecurare, ca jeva pascenne 'e pecure, 'nu juorno, verenne, ca 'o
cane ssujo scavava sempe 'ô stesso pizzo, jette a berè' chi era, e
truvava 'n uosso. Ss' 'o mettette 'mmocca; e berette, ca chillo sunava
e deceva:--«Pecuraro, ca mme tiene 'mmocca, | tieneme strinto e non mme
lascià'! | Pe' 'na penna d'auciello crifone, | e fratemo[8] è stato
'nu traritore; | e fratemo è stato 'nu traritore[9]».--'Na vota, 'o
pecoraro, cu' 'sto siscaro[10] 'mmocca, passava pe' sotto 'â casa d' 'o
Re. Chisto 'o sentette; e 'o chiammava, pe' berè' chi era. 'O pecuraro
le raccuntava 'a storia e comme isso l' aveva truvate. 'O Re ss' 'o
mettette 'mmocca; e 'o siscaro deceva:--«Tata, tata, ca 'mmocca mme
tiene, | tieneme strinto e non mme lascià'. | Pe' 'na penna d' auciello
crifone, | fratemo è stato 'nu traritore; | e fratemo è stato 'nu
traritore».--'O Re 'o rette 'mmocca a chillo frate; ca l'aveva accise;
e chisto deceva:--«Frate frate, ca 'mmocca mme tiene, | tieneme strinto
e non mme lascià'. | Pe' 'na penna d'auciello crifone, | tu sì' stato
'nu traritore; | e tu si' stato 'nu traritore.»--'O Re allora capette
tutta 'a storia e facette accirere pure chill' aute figlie. E accussì
chiste accirettere 'o frate e roppo furone accise pure loro.
NOTE
[1] --I.--Cf. con la quinquagesima prima novella della Gonzenbach:
_Vom singenden Dudelsack_.--II.--Vedi anche: _Le | Novelline di Santo
Stefano | Raccolte | da | Angelo De Gubernatis | e precedute da una
introduzione | sulla parentela del mito con la Novellina || Torino |
Presso Augusto Federico Negro Editore | 4. Via Alfieri. 4 | 1869_.
Novellina vigesima: _La penna del pavone_. Eccola per esteso:--«Un
padre, che aveva tre figliuoli, disse loro un giorno, che avrebbe
avuto bene da lui quello, che, nel bosco, gli raccattasse una penna
di pavone. Andarono dunque cercandola i tre fratelli; e finalmente
l'uno d'essi ebbe la sorte di trovarla. Del che, nata invidia negli
altri due, all'istante lo ammazzarono e seppellirono. E, dov'egli
era sepolto, nacque un fusto di sanguine. Arriva a passare di là un
mugnajo. Vede il sanguine vegeto e rigoglioso, e lo stronca per farsene
una zampogna. Ma la zampogna canta così: _Mugnajo mio, tenetemi forte,
| Sonatemi ben; | M'hanno morto nel bosco del M. _(sic)_| Senza un
peccato e senza un dolor, | Per una penna d'uccello pagon. Il mugnajo,
atterrito, porta la zampogna al Signore di quel luogo; e la zampogna
ricomincia a cantare: Babbo mio, tenetemi forte, | Sonatemi ben; |
M'hanno morto nel bosco del M., | Senza un peccato e senza un dolor,
| Per una penna d'uccello pagon._ Il Signore passa la zampogna alla
sua consorte; e la zampogna ripiglia il canto: _Madre mia, tenetemi
forte, | Sonatemi ben; | M'hanno morto nel bosco del M., | Senza un
peccato e senza un dolor, | Per una penna d'uccello pagon._ La signora
consegna all'uno e poi all'altro de' figli la zampogna; e questa in
mano d'entrambi, canta: _Fratello mio, tenetemi forte, | Sonatemi
ben; | Tu m'hai morto nel bosco del M., | Senza un peccato e senza un
dolor, | Per una penna d'uccello pagon._ Allora il padre, scoperto il
misfatto, manda i due figli col mugnajo al bosco, affinchè facciano
resuscitare il loro fratello. Ma invano. E l'erba in quel luogo, ove il
sanguine sorgeva, rimase poi sempre fresca, poichè il morto fratello vi
era seppellito.»--In altre versioni toscane, questa novella s'intitola:
_L'uccello grifone o sgriffone_.--III.--Vedi, appo il PITRÈ (Op. cit.)
LXXIX. _Lu Re di Napoli_ (Villalanza).--IV.--SCHNELLER (_Märchen und
Sagen aus Wälschtirol_) LI. _Die Greifenfeder_.
[2] _'O male a l'uocchie_, qualunque oftalmia, ma specialmente la
cataratta.
[3] _Auciello Crifone_, uccello grifone. Animale fantastico, che si
finge raro, bello e fortissimo. BASILE. _Pent._ IV. 3.--«Cossì decenno,
lo sproviero fece venire na mano d'Aucielle Grifune, che volanno a
la fenesta de la torre, ne zeppoliaro la giovane.....»--Dove nascano
questi uccelli grifoni cel dice Brunetto Latini:--«E sappiate, ch'el
Danubio è un grande fiume, ch'è appellato Istro, che nasce da grandi
monti in Alamagna, in occidente verso Lombardia; et riceve sessanta
fiumi sì grandi, che navi vi possono andare, tanto che si parte in
sette fiumi et entra in mare verso Oriente; onde li sette v'entrano
si rapinosamente, che le loro acque mantengono dolcezza ben venti
leghe, anzi che si mescolino con acqua di mare. Oltre quello luogo,
all'entrata d'Oriente è la terra di Scizia, di sotto al monte Rifeo et
Iperborei, ove gli uccelli grifoni nascono».--
[4] Richiesta la Novellaja, se il figliuolo del Re non avesse dovuto
dir piuttosto _tata_, rispose:--«Chillo era figlio d' 'o Re e deceva
_tata_?»--Ma proprio, comunemente, nel dialetto, babbo si dice _tata_,
antica parola latina.
[5] _Tècchete_, eccoti.
[6] _Graurinio_, _gravurinio_, (grano d'India) granturco, granone,
fromentone, meliga.
[7] _Scùrere_, visitare, frugare. Vocabolo pomiglianese, che manca nel
D'Ambra.
[8] _Fratemo_, Fratelmo.
[9] Appo la Gonzenbach dice la piva:
Sonami, sonami, miu viddanu!
Chiù mi soni e chiù mi piaci;
E pri tri pinni d' aceddu pauni,
Fui ammazzatu a lu sciumi Giurdanu,
Di me frati, lu tradituri. Lu
menzanu nun ci curpa
E lu granni va a la furca.
Il zufolo (_friscaliettu_) fischia appo il Pitrè:
O picuraru, chi 'mmanu mi teni,
E m' ammazzaru all'acqua sirena,
E m' ammazzaru pi' 'na penna di hu:
Tradituri me frati fu.
In un'altra versione sicula (di Villabate) ricordata dal Pitrè, i
versetti suonano:
Viddaneddu, chi 'n vrazza mi teni,
Io fu 'ammazzatu 'ntra l' acqua sireni,
Pi' pigghiari tri pinni di cù.
Tradituri me frati fu.
E (dice il Pitrè) si canta ancora in Palermo da' fanciulli:
Viddaneddu, chi 'n vrazza mi teni,
Tenimi forti, 'un mi fari cadiri;
Ca' pi' 'na pinna d' aceddu farcù
Lu traduturi mè frati fu.
La zampogna, appo il De Gubernatis, come abbiamo visto, dice:
Mugnajo mio, tenetemi forte,
Sonatemi ben;
M'hanno morto nel bosco del M,
Senza un peccato e senza un dolor,
Per una penna d'uccello pagon.
E quel raccoglitore annota:--«Questi rozzi versi sono dal novellatore
accompagnati con una di quelle monotone nenie, che dovettero, parmi,
essere patrimonio comune della gente ariana (sic!) prima che andasse
divisa. La nenia è semplice, come il lamento d'una vittima: ma, come il
lamento d'una vittima, mette freddo.»--Il De Gubernatis non ci spiega
cosa significhi quella M. nel terzo verso. In una versione fiorentina
inedita, posseduta dal Pitre', il Flauto dice così:
Pecoraro, che in bocca mi tiè,
Sonami adagio e sonami ben;
Fui ammazzato nel bosco Olivè,
Senza colpa e senza ragion
Per la penna dell'uccello Grifon.
[10] _Siscaro_, Fischietto, Zufolo. Nel vocabolario del D'Ambra, manca
_siscaro_, sebbene vi sia il diminutivo _siscariello_.
V bis. L' AUCIELLO GRIFONE
(_Variante raccolta in Avellino, in P. U._)
Nci steva 'na vota 'no Re, chi teneva tre figli. 'Sto Re cadivo malato
co' l' uocchi; e mannavo a chiama' i primi miedici d' 'o munno, pe' ssi
fà' sanà'; e nisciuno nci potivo. Finalmente chiamavo 'no segretista.
E chisto li dicivo, ca nci voleva 'na penna de l' auciello crifone;
e ca 'st' auciello steva dinto a 'no deserto. Quanno ss' ancappava
e li tiravono 'na penna, tanno isso steva buono; pecchè co' chella
penna ssi faceva 'na polvere; e chella polvere ssi metteva dinto a l'
acqua, e po' ssi lavava l'uocchi. 'O padre ssi chiamavo i tre figli,
e li dicivo:--«Sentiti, figli mmii. Pe' mmi sanà', nci vo' 'na penna
de l' auciello crifone; chi de vui tre mm' 'a porta, io li davo 'o
trono e 'a corona».--I figli ssi mettettero 'ncammino. Quanno fu 'â
metà d' 'a via, ssi spartero. 'O primo sse ne jivo pe' 'na via, 'o
secondo pe' 'n'auta, e 'o terzo pe' 'n' auta. A 'o cchiù piccirillo li
comparivo 'no vecchiariello e li dicivo:--«Bello figlio, teccoti 'sto
granodinio; quanno arrivi dinto a chillo deserto, mena 'sto granodinio
'nterra. Mente l' auciello ss' 'o mangia, tu li tiri 'na penna e te ne
scappi».--Chisto accossì fece. Ssi pigliavo 'a penna e sse ne steva
tornanno, quanno 'ncontravo i frati, chi l'addommannaro:--«Avissi
trovato 'a penna?»--E isso risponnivo, ca sì. Chisti, pe' 'nvidia,
ca l'urdimo frate ss' avev'a piglia' 'o trono e 'a corona, li levaro
'a penna e l' accidettero e 'o 'nfossaro sotto a 'no pede 'e pera.
Loro jettero addò lo padre e li portaro 'a penna. 'O padre, tutto
contento, divo a 'o primo figlio 'o trono e 'a corona. Ma po' steva
'mpenziero, ca l' urdimo figlio no' veneva; e finalmente, doppo tanto,
ssi persuadivo, ca era muorto, pecchè i figli l' avevono ditto, ca no'
l' avevono visto cchiù da che erono partuti. 'No juorno, 'no pecoraro,
mente pasceva 'e pecore sotto a chill'albero, addò' steva 'o muorto,
vedivo ca 'o cane scavavo e trovavo 'n uosso. 'O pecoraro, appena 'o
vedivo, dicivo:--«Che bello fiscariello!»--Lo mettivo 'mmocca e voleva
sonà', mente sentivo 'na voce, chi asceva 'a dinto 'o fiscariello,
chi diceva:--«Pecoraro, chi 'mmocca mmi tieni, | Tienimi astrinto e
no' mmi lascià'! | Pe' 'na penna d' auciello crifone, | Fratemo fui
lo traditore».--'Sto pecoraro remanivo maravigliato; e, sapenno 'sto
fatto d' 'o figlio d' 'o Re, sse ne jivo sotta 'ô palazzo[1] reale,
e accominciavo a sonà'. I serveturi accomminciaro a capì' 'na cosa,
e subbito 'o dicero a 'o Re. 'O Re 'o fece saglie' 'ncoppa; e volivo
sonà' propio isso. E l' uosso cantava.--«Caro padre, chi 'mmocca mmi
tieni, | Tienimi astrinto e no' mmi lascià'! | Pe' 'na penna d'auciello
crifone, | Fratemo fui lo traditore! | Castiga lo primo, e l' urdimo
perdona».--'O padre, quanno sentivo 'sta nova, pigliavo i figli,
'e fece arde' dinto a 'na votte 'e pece e le fece menà' a mare. 'O
pecoraro, ss' 'o tenivo po' figlio e li divo 'o trono e 'a corona.[2]
Felice e cutoliati,[3] nui stamo quà assettati.
NOTE
[1] _Se ne ivo sotta 'ô palazzo reale_, andò sotto la Reggia, o, come
avrebbe detto il DE NOTARIIS, vi si traslò: bel vocabolo!
E 'l fremito e 'l fragor mostra, che deggia
Del Tartaro traslarsi ivi la reggia
(_Costantino_, XII. 58).
[2] Ricorda l'arietta metastasiana:
Nasce al bosco in rozza cuna
Un felice pastorello;
E, con l'aure di fortuna,
Giunge i Regni a dominar.
Presso al trono, in regie fasce,
Sventurato un'altro nasce;
E, fra l'ire della sorte,
Va gli armenti a pascolar.
[3] _Cutoliati_. _Cutoliarsi_, vale proprio il dimenarsi con la persona
per vezzo o per civetteria.
V ter. CUNTO DE L' ACIEDDO GRIFONE
(_Variante raccolta in Bagnoli-Irpino._)