SEITSEMÄS LUKU.

Herbedit, puettuina pitkiin valkoisiin viittoihin, joita keltaiset

nahkavyöt pitivät koossa, olivat jo hetken aikaa olleet pyhässä

neuvoittelulehdossa. Iredsh ei ollut vielä aloittanut neuvoittelua,

vaan odotti Haoman paluuta. Kun Haoman solakan korkea vartalo tuli

näkyviin vuoripolulla, lähestyivät herbedit isoa suihkulähdettä

toimittaakseen tavanmukaisen käsien pesun. Kun Iredsh ensin oli

käsiään vedellä valellut, noudattivat herbedit ja viimein Haoma

hänen esimerkkiään. Sitten he asettuivat marmori-raheille, vakavina

odottaen neuvoittelun alkua. Haoma, jolla tosin jo oli herbedin arvo,

mutta joka ei vielä ollut toimittanut tuliuhria, asettui istumaan

plataanin juurella olevalla turpeelle. Iredsh istui ylimmällä

kunniasijalla herbedien edessä.

Hän aloitti juhlallisella äänellä: -- Olen kutsunut teidät tänne

tekemään päätöstä pyynnön johdosta, jonka poikani Haoma tänään on

lausunut. Tänä riemupäivänä, jolloin meille on myönnetty vapaus,

tahtoisi hän, että lahjoittaisimme vapauden myös niille vangeille,

jotka jo monta vuotta ovat kituneet vuoristoluolassa.

Tämän kuullessaan säpsähtivät herbedit ja näyttivät kovin

hämmästyneiltä. Destur mobedin ehdoitus oli heistä vallan odottamaton

ja tavaton. Siksipä kului hetki, ennenkuin kukaan heistä sai

sanaakaan sanotuksi. Viimein eräs vanhempia herbediä, nousi

seisaalleen ja virkkoi, nojaten paksuun käyräpäiseen sauvaansa:

-- Perin outo on tämä asia, jonka meille ilmoitit, destur mobed.

Vankien vapautus olisi laiton, olisi vastainen Avestan pyhille

säädöksille.

-- Se olisi laiton, laiton... mutisivat muut herbedit.

Iredsh näytti hieman levottomalta, sillä hän huomasi nyt liian

äkkipikaa suostuneensa Haoman pyyntöön, ja tätä vaikeaa asiaa ja

sen käsittelyä tarkemmin pohtimatta kutsuneensa herbedit koolle.

Ja mitä hän nyt oikeastaan saattoi sanoa esittämänsä asian

puolustukseksi? Olivathan herbedit oikeassa, että vankien vapautus

soti Avestan säädöksiä vastaan. Juuri hän mietti jotakin sentapaista,

että ehdoitus tosin oli ankarasti katsottuna laiton, mutta että

parsien osaksi tullut suuri onni saattoi oikeuttaa heitä toisin

menettelemään, kun Haoma nousi seisomaan. Hänen silmissään loisti

vakaumuksen ja innon tuli, ja varmalla sointuvalla äänellä hän puhui:

-- Noiden ihmisparkojen vankinapitäminen ja kiduttaminen ei voi

olla Ormuzdille mieluinen teko. Sillä Ormuzd on hyvyyden ja elämän

lähde, eikä suinkaan kernaasti näe elämän riutuvan ja auttamattomasti

surkastuvan. Avestakin opettaa, että missä kärsimys on ylenmääräinen,

siinä on Ahriman joukkoineen ollut työssä...

Hän ei ehtinyt pitemmälle, kun herbedien istuimilta rupesi kuulumaan

puoliäänekästä murinaa. Mustapartainen Naotara, joka salaa toivoi

Iredshin jälkeen destur mobedin arvoa joko itselleen tai pojalleen,

kuiskaili ahkeraan ympärillä istuville herbedeille, antaen heille

neuvoja, miten piti puhua ja menetellä. Itse hän ei tavallisesti

paljoa puhunut, voidakseen paremmin peittää aikomuksensa; sen sijaan

hän toimi salaa ja kuiskasi yllytyksen sanoja puoluelaistensa korviin.

Gershasp, pelkäämättömän näköinen, laiha herbedi, joka istui ensi

rivissä, nousi Haomaa vastustamaan:

-- Suuret ovat tietosi pyhistä opeistamme, destur mobedin poika,

ja elämäsi tiedetään myös nuhteettomaksi, mutta liian rohkeat

ovat sanasi, ajattelemattomasti rupeat pyhän Avestamme säädöksiä

arvostelemaan, ja kumoamaan. Varo Ormuzdin vihaa!

Hänen silmänsä säihkyivät intohimoisesti ja koko hänen ulkomuodostaan

huomasi, että hänen sisällään riehui katkeran paheksumisen tunteet,

joita hän vaan vaivoin hillitsi, asettamalla sanansa niin lievään

muotoon kuin suinkin.

-- Pyhää oppiamme en ajattelemattomasti arvostele -- huomautti

tämän johdosta Haoma; -- olen päinvastoin tarkoin punninnut kaikkia

oppimme kohtia. Mutta yhä enemmän on se vakaumukseni vahvistunut,

että aikojen kuluessa Zoroasterin ilmoitettuun oppiin ihmiset ovat

tehneet lisäyksensä. Ja se säädös, jonka nojalla vankeja kidutetaan,

on varmaankin ihmisten järjetön lisäys.

-- Missä ovat todistuksesi?... Millä todistat vakaumuksesi? --

kuului monelta taholta herbedien sijoilta.

Iredsh, joka levottomana oli seurannut keskustelun saamaa käännettä,

tahtoi saattaa asiat vähän toiselle tolalle virkkaen:

-- Emme ole tulleet tänne kiistelemään Avestan opinkappaleista, emme

siitä, mikä niihin aikojen kuluessa on lisätty. Tässä on kysymys

poikkeustapauksesta, syvän kiitollisuutemme osoituksesta Ormuzdille.

Onhan heimomme vuosisatoja kitunut maan valloittajan raskaan ikeen

alla. Ormuzd on taistellut puolestamme ja viimein voittanut.

Meille on harvinainen päivä, vapauden päivä, koittanut. Ainoastaan

harvinaisella armonteolla saatamme Ormuzdin hyvyyttä ylistää.

-- Destur mobed on oikeassa, sanoi vanha Gurase, joka oli Iredshin

ystävä ja taipuvampi vapaampaan ajatuskantaan. -- Tässä ei ole

kysymyksessä Avestan opin muuttaminen ainaiseksi, vaan ainoastaan

tilapäinen ja tavaton kunnianosoitus Ormuzdille. Luulenpa siis, että

Ormuzd on pitävä otollisena vankien vapautuksen.

Mustapartainen Naotara rupesi tämän johdosta taas ahkerasti

kuiskailemaan.

-- Gurase on kaukaa vangitun Salferin sukua -- kuului joku

herbedeistä puoliääneen mutisevan.

Mutta destur mobedin ja Gurasen puolustuksen johdosta nousi herbedien

ensi rivissä istuva Gershasp taas puhumaan:

-- Jos tahdomme Ormuzdille tavatonta ylistystä osoittaa, niin miksi

emme pikemmin lisää tuliuhrien lukua? Rikommehan Ormuzdin Avestassa

nimenomaan ilmoittaman pyhän tahdon, jos vapautamme häpeävangit.

Haoma, joka hetken aikaa kärsimättömänä oli odottanut sanan vuoroa,

nousi taas, posket hehkuen, seisomaan.

-- Meillä on vielä toinenkin syy vapauttaa vangit -- sanoi hän. --

Kävin äsken heidän luolassaan ja näin omin silmin, kuinka ylenmäärin

heitä kidutetaan, kuinka he ovat saaneet kärsiä monta vertaa enemmän,

kuin mitä säädökset määräävät.

-- Hän on käynyt häpeävankien luona -- mutisivat herbedit. -- Ja

Naotara pani taaskin kuiskeensa liikkeelle.

-- Shiruje on ollut luonnottoman kova vartija -- jatkoi Haoma. Hän

ei ole yksistään kiduttanut vankeja niukalla ruualla, vaan on sen

lisäksi raadellut heitä kamalalla ruoskalla, jonka pelkkä näky jo

herättää kauhua. Vankien asunto on lisäksi likainen ja huono. He

eivät näe päivän valoa, eivätkä koskaan saa pestä jäseniään. Ja kun

uni viimein tuottaa heille lievennystä suurista tuskistaan, täytyy

heidän vaipua alas lepäämään mädänneille oljille.

-- Kovaa vankeutta ja suurta kärsimystä, jopa lopulta kuolemankin

säätää pyhä lakimme Avestan pilkkaajille -- tiuskaisi Gershasp.

-- Mutta se, minkä vankiparat ovat saaneet kärsiä, käy yli noiden

vanhojen määräystenkin, -- vastusteli Haoma. Shiruje, tuo konna, on

antanut heille vaan kolmannen osan säädetyistä ruoka-annoksista.

Sen saattaa isäni, sen saatan itse, sen saattaa palvelija Sevare ja

vangit todistaa.

-- Tämä on myös tärkeä seikka, josta tahdoin kanssanne puhua --

huomautti Iredsh, joka havaittuaan herbedien ankaran vastustuksen

jo piti vankien vapautusta turhana yrityksenä, ja joka puolestaan

aikoi tyytyä vankien tilan parantamiseen ja heidän kärsimyksiensä

lieventämiseen.

Hän jatkoi:

-- Shiruje on käyttänyt tointansa omaksi hyödykseen. Hän on itselleen

ottanut vangeille vietäviä ruokavaroja. Destur mobedinanne vaadin,

että häntä on tarkoin tutkittava, että hän on eroitettava toimestaan

ja ankarasti rangaistava. Vaadin vielä, että hänen jälkeisensä

vanginvartija on asetettava silmälläpidon alaiseksi.

-- Oikein puhuit, destur mobed -- huudahti Gurase.

Muut herbedit pysyivät ääneti, odottaen asian kehitystä.

-- Kutsukaa Shiruje tänne -- käski Iredsh lehdon laidalla seisovalle

palvelijalle.

Äänettömänä odotti herbedien kokous vankienvartijan, Shirujen tuloa.

Hetken kuluttua palasi palvelija kertoen, että Shiruje oli kadonnut.

Juhlavalmistuksissa häärivät palvelijat olivat nähneet hänen heti

Haoman lähdettyä vankien rotkolle, lähtevän pois takapihalta ja

kiireisesti poistuvan Rhagaan päin vievää tietä pitkin.

-- Hän on paennut -- huudahti Haoma.

-- Lähdettäköön häntä etsimään ja takaa-ajamaan, jos tarvitaan --

sääsi Iredsh.

-- Mahdotonta on hänen asiataan tässä käsitellä, tai hänen

menettelyään vankeja kohtaan ottaa huomioon, ennenkuin hän on saatu

saapuville -- huomautti Gershasp. Ja hän lisäsi:

-- Ehkäpä vangit ovat valehdelleet ja selittäneet kaikki omaksi

edukseen. Asia on lykättävä toistaiseksi.

Silloin kiivastui arvokas Iredsh ja virkkoi nuhtelevalla äänellä:

-- Oletko sinä, Gershasp, täällä ylin lain valvoja ja ylläpitäjä,

koska pidät noin rohkeata ja ylpeätä puhetta. Luuletko minun

aiheettomasti Shirujea syyttävän? Omin silmin olen nähnyt, miten hän

oli täyttänyt ruokasäkin heinillä, ottanut tyhjän keitospullon ja

kolme kuivanutta leipäpalasta vangeille vietäviksi. -- Minun täytyy

kokouksen edessä nuhdella sinua ajattelemattomasta ja kiivaasta

puheestasi.

Veri kiehui Gershaspin suonissa, hän pyyhkäisi harmahtavaa partaansa

ja keikahti pystyyn niin rajusti, että saattoi luulla hänen aikovan

karata destur mobedin kimppuun. Muutaman askeleen hän astuikin

Iredshin istuinta kohti, siinä hän pysähtyi. Hän tiesi, että suurin

osa herbedejä oli hänen puolellaan, ja tämä teki hänet rohkeaksi.

Senpä vuoksi hän kiivaana huusi:

-- Vaikka oletkin sinä, Iredsh, lain ylin valvoja, vaikka sinulle

on suuri valta annettu parissamme, muista, että herbedit ovat yhtä

mahtava vastavalta, että meidänkin mieltämme on kysyttävä, ennenkuin

päätös tehdään.

-- On tarpeetonta, että muistutat minulle velvollisuuksiani. Ne

tunnen ja muistan -- virkkoi Iredsh, jo tyytyneenä ja arvokkaasti.

-- Mutta koska olet ylin lain valvoja -- jatkoi vielä ärtynyt

Gershasp -- miksi siis ryhdyt ehdoittamaan laittomia tekoja? Sillä

vankien vapautus sotii pyhää lakiamme vastaan.

Iredsh ei ehtinyt vastata, ennenkuin Gurase nousi puhumaan:

-- Ei suinkaan ole Ormuzdille otollista se, että tänä suurena armon

ja ilon päivänä annamme sijaa katkeralle kiistalle ja tuimille

riidoille. Herbedien vanhimpana vastustan myös niitä loukkaavia

sanoja, joita Gershasp on sinkoillut rakasta ja kunnioitettua destur

mobediamme kohtaan, jonka viisautta ja Ormuzdin mieleisyyttä ei

kukaan epäile. Muistakaa -- huusi hän kohoittaen heikkoa ääntään

-- että suuri Zoroaster pyhään opinrakennukseensa otti monta

vankkaa peruskiveä Maagien opeista. Muistakaa, että Zoroasterin

jälkeen viisaat miehet ovat hänen oppiinsa tehneet lisäyksiä. Eri

aikojen vaatimukset ovat erilaiset. Meidän ajallamme on myös omat

vaatimuksensa.

-- Hän on vääräuskoinen -- mutisi Gershasp vetäytyessään takaisin

istuimelleen.

Haoma huomasi nyt, että hänen asiallaan oli varsin vähän menestyksen

toiveita, koska herbedit sitkeästi pitivät kiinni oppinsa

puustavista. Hän tiesi kyllä, että Gurasen lisäksi vielä muutama

muukin herbedeistä oli hänen puolellaan, mutta he olivat häviävänä

vähemmistönä. Kuitenkaan ei hän masentunut, vaan päätti viimeiseen

asti taistella ajettavaksi ottamansa asian puolesta. Hän kohosi

paikaltaan ja astui herbedien istuinten eteen; innostuksen puna

peitti hänen kasvonsa ja hänen tummat syvät silmänsä kuvastivat

paheksumista ja katkeruutta.

-- Suuri onni velvoittaa ihmistä tekemään muitakin onnellisiksi,

etupäässä poistamaan ylenmääräistä kärsimystä. Toivoin Ormuzdin

suuren hyvyydentyön saattavan heltymään sydämenne, mutta petyin.

Tietäkää siis -- huusi hän kohoittaen molemmat kätensä ikäänkuin

uhaten herbedejä kohti -- tietäkää te kovasydämiset kaava-ihmiset,

etten ole lepäävä, ennenkuin olen vapauttanut vankiparat. Viimeiseen

hengenvetooni olen taisteleva heidän puolestaan.

Ja nähdessään herbedien uhkaavat synkät katseet, hän jatkoi:

-- Katselkaa vaan minua uhkamielisinä, en teitä pelkää, en teidän

edestänne väisty. Sillä tiedän että se asia, jota puolustan, on

Ormuzdin syvimmän opin mukainen.

Herbedeissä syntyi tämän Haoman puheen johdosta suuri levottomuus

ja kiukku. Toiset tahtoivat nousta häntä vastustamaan. Toiset taas

pysyivät ääneti. Sillä Naotara oli kuiskannut:

-- Älkää häntä enempää kiihoittako. Hänellä on voimakkaita

suojelijoita takanaan. Parasta on tehdä hänelle tämä myönnytys.

-- Voimakkaita suojelijoita takanaan -- mutisi Gershasp puoliääneen,

vaistomaisesti puristaen kouransa nyrkille.

Samassa syöksyi Iredshin luo eräs parsi hengästyneenä ja kertoi:

-- Upea shaahin lähettiläs on saattoineen tulossa tänne. Tuossa

tuokiossa hän on täällä.

Kuin salama iski tämä viesti kokoontuneisiin herbedeihin.

-- Meidän on nopeasti päättäminen neuvoittelu, jotta voisimme

arvokkaasti vastaanottaa shaahin lähettilästä, huomautti Iredsh.

Sitten hän kiireisesti kysyi: Kuka on valittava Shirujen sijaan

vankien hoitajaksi?

-- Silloin nousi Gustehem, eräs mustapartaisen Naotaran vieressä

istuva herbedi istuimeltaan ja virkkoi:

-- Joskohta herbedit ovat lausuneet arvelunsa vankien

vapauttamisesta, lienee kuitenkin, lähemmin tarkastettaessa, painavia

syitä, jotka kehoittavat meitä tällä kertaa päästämään heidät

vapaiksi. Tänne saapuu nyt shaahin lähettiläs. Saattaisipa hänen

kauttaan tulla shaahin tietoon, että meillä on vankeja, ja ehkä se ei

häntä miellyttäisi. Heimomme yhteishyvän vuoksi ehdoitan siis, että

vangit nyt heti vapautetaan.

Muutkin herbedit, ja niiden joukossa kiivas Gershasp, näyttivät

pelkäävän Haoman vaikutusvaltaa hoviin, ja pitivät viisaimpana

myöntyä. Naotaran viittauksesta he kaikki nousivat seisaalleen ja

ojensivat käsivartensa ylös, huutaen:

-- Vapautettakoot, vapautettakoot!

Ja tähän päättyi herbedien kokous.

Haoman mieli oli tuskin ehtinyt tyyntyä äskeisestä kiihoituksesta,

ja vaikka hänen sydämensä pohjalla vielä piili katkeruus siitä, että

herbedit vaan pelosta olivat suostuneet vankien vapauttamiseen, oli

hän kuitenkin ylen iloinen, että vapautuksen hetki nyt jo koitti

vangeille. Hän ei malttanut jäädä odottamaan shaahin lähettilään

tuloa, vaan otti seuraansa pari palvelijaa -- taikauskoinen Sevare

sai nyt jäädä pois -- ja lähti nopeasti kulkemaan vankien rotkolle

päin.

Kiireisesti levitettiin kalleita intialaisia silkkimattoja destur

mobedin teltalta pensasaidalle sekä jonkun matkaa tiellekin, sillä

ylhäinen vieras lähestyi. Ja tuskin olivat valkeavaippaiset herbedit

ehtineet ryhmittyä tien viereen destur mobedin aitauksen eteen ja

destur mobed itse asettua aitauksen käytäväaukolle, kun jo tien

käänteessä tuli näkyviin shaahin sanomantuoja, joka istui punaisella,

jalokivistä säteilevällä satulavaipalla peitetyn valkean orhin

selässä. Kolme saattajaa ratsasti hänen jälessään.

Iredsh astui ulos piha-aitauksesta ja meni paljastetuin päin shaahin

lähettilästä vastaan. Tultuaan muutaman askeleen päähän hänen

hevosestaan, pysähtyi Iredsh ja virkkoi:

-- Terve tuloasi, shaahin viestintuoja! Samassa hän tunsi valkosen

orhin selässä istujan Demuriksi, Hassan Ibn Alin pojaksi. Ja iloinen

hymy levisi vanhuksen huulille.

-- Terve tuloasi, jalo vieras! huusivat herbedit.

Kaksi Iredshin palvelijaa, jotka olivat pukeutuneet puhtaisiin

valkoisiin liinavaippoihin ja nivoneet ympärilleen punapurppuraiset

vyöt, pysäyttivät Demurin hevosen. Demur hypähti alas hevosen selästä

ja astui kolmen saattajansa seuraamana Iredshin jälkeen destur

mobedin pihalle, jossa hän ojensi Iredshille pergamentti-käärön.

-- Tässä on teille shaahin ja isäni vahvistama vapauskirja, virkkoi

hän, laskiessaan sen Iredshin käteen. Ja hän lisäsi:

-- Shaahi on käskenyt, että se luettaisiin julki parseille.

-- Siunattu olkoon shaahi, ja siunattu jalo isäsi, Hassan Ibn Ali,

huudahti Iredsh.

Ja herbedit toistivat hänen huutonsa.

Teltan ovella ojensi Sevare ylhäiselle vieraalle vedellä täytetyn

kultamaljan käsien huuhtomista varten. Kultamalja otettiin esille

ainoastaan arvokkaimpien vierasten tullessa. Huuhdottuaan ja

pyyhittyään kätensä, astui Demur seuralaistensa kanssa isoon

teltta-asuntoon, jossa häntä pyydettiin istumaan korkealle

musnud-patjalle. Iredsh istui hänen viereensä ja virkkoi:

-- Tulit itse, suurvisiirin poika, shaahin kirjettä perille tuomaan.

Kasvojesi näky tuottaa meille suurta iloa.

-- Mieleinen on minulle tämä tehtävä -- arveli Demur. Jo olen

usein muutoinkin aikonut käydä täällä lapsuuteni rakkaita seutuja

tervehtimässä.

-- Elät alati heimomme muistossa hilpeän luontosi ja meille

ystävällisen mielialasi vuoksi. Kovin suureksi ja komeaksi olet

tullut siitä, kun täällä viimeksi kävit. Silloin oli leukasi vielä

parraton.

Demurin siinä jutellessa destur mobedin kanssa, kulki Armaitis vanhan

Rudaben seuraamana teltan halki. Demur nousi patjaistuimeltaan ja

tervehti häntä kohteliaalla syvällä persialaisella kumarruksella.

Armaitis vastasi tervehdykseen, ja Rudabe kumarsi kyyryisen selkänsä

vielä syvemmälle, niin että hän vähällä oli langeta pitkälleen

maahan. Kuin hallitsijaa ainakin kunnioitti hän shaahin lähettilästä.

Armaitis loi arkana ja kainona silmänsä alas, kohdatessaan

suurvisiirin pojan hehkuvat katseet. Hänellä ei ollut turvanaan

kasvoharsoa, sillä parsilaiset naiset eivät sitä käyttäneet. Ja

täytettyään lyhyen kohteliaisuuden ylhäistä vierasta kohtaan, poistui

destur mobedin tytär vanhan palvelijattaren seuraamana.

-- Vaivoin tunsin hänet tyttäreksesi, Armaitikseksi -- virkkoi Demur

immen poistuttua. -- Siitä on jo vuosia, kun hänet viimeksi näin.

Kuinka hän on tullut solakaksi ja kauniiksi. Ja kuinka hänen silmänsä

vivahtavat Haoman silmiin!

Iredsh hymähteli tyytyväisenä Demurin kiitoksesta ja sanoi:

-- Niinhän nuoret kohoavat ja varttuvat. Me vanhat kutistumme kokoon

ja kumarrumme vähitellen maata kohti.

-- Missä on Haoma? -- kysyi äkkiä Demur, joka nyt vasta huomasi

ystävänsä poissaolon.

-- Hän lähti äsken vuoristorotkolle vankeja vapauttamaan. Suuren

ilosanoman johdosta herbedien kokous teki armahduspäätöksen.

Vilkasluontoista Demuria halutti heti lähteä vuoristoon Haomaa

vastaan, osaksi uteliaisuudesta osaksi toivosta pikemmin tavata

ystävänsä. Hän rupesikin, jätettyään telttapihalle seuralaisensa,

joutuisasti astumaan Iredshin osoittamaa vuoripolkua, joka johti

rotkolle päin.

Haoma ja Anahita: Kertomus · 第 11 / 35 题