CHAPTER IV.

THE AFRICANDERS’ FIRST TREK TO THE NORTH.

1806–1838.

When the British took forcible possession of the Cape colony a second

time, in 1806, they found a total population of 74,000. Of these 17,000

were native Hottentots, 30,000 were slaves of African, Asiatic and

mixed blood, and 27,000 were of European descent—mostly Dutch, with a

sprinkling of German and French. Nearly all spoke the dialect of

Holland Dutch, into which the speech of a people so mixed and so

isolated had degenerated.

In the beginning of the second English regime there was a fair promise

of peace and of the gradual fusion of the Africander and the English

elements in a homogeneous people. The Dutch, from whom the Africanders

were principally descended, and the English were cognate nations.

Though separated as to national life and history by fourteen centuries,

they possessed the same fundamental principles that give tone to

character—the two languages were so far alike that the one people found

it easy to learn the speech of the other; they both loved liberty, and

they both held the Protestant faith. On the surface of things there was

every reason to expect that the common features in blood, language,

political ideals and religion would lead to kindly intercourse,

intermarriages, and a thorough blending of the two races in one.

The first few years of experience seemed to strengthen this promise of

good into certainty. Two successive British governors were men of

righteousness and wisdom. The restrictions upon trade imposed by the

Dutch East India Company were removed. Schools were founded. Measures

were taken to improve the breed of horses and cattle. The trade in

slaves was forbidden, and missionaries were sent among the natives. The

administration of this period was careful to leave untouched as far as

possible the local institutions, the official use of the Dutch

language, and the Dutch-Roman law, which had become the common law of

all civilized South Africa, both Dutch and English.

Under these favoring influences the two peoples became friendly and

began to intermarry. In 1820 the British government promoted emigration

from England and Scotland to South Africa, to the extent of about five

thousand. From that time there was a steady increase of the population

from Great Britain, and to a much smaller extent from Germany, France

and other European nations. The newcomers from continental Europe soon

lost their nationality and learned to speak either English or the local

Dutch dialect.

The promise of peace, and of the complete fusion of all the elements in

one people loyal to the British crown, was not fulfilled. The causes of

the failure—then insidious, but now easy to detect and analyze—must be

considered at this point, for only in their light can we understand the

Africander people and form a just judgment of their subsequent course.

Doubtless the colonists were influenced, to a greater degree than they

realized, by the natural dislike of any civilized people to be

transferred to the rule of a foreign nation. They were not the kind of

people to make much of the fact that the Dutch and the English sprang

from a common origin more than fourteen hundred years before—if they

had any knowledge of it. To them the British were a different race, and

the British government was a kind of unloved step-father who had first

conquered dominion over them by the strong hand and then bought them

with money, as perpetual chattels, from their degenerate mother

country.

Another cause of the failure to amalgamate was in the now fixed

character of the South African Dutch. Few of them dwelt or cared to

dwell in village communities. Some were farmers, it is true, living in

touch with the towns; but most of them were stockmen roaming in a

pastoral life over large tracts of the country—almost without local

habitation. At long intervals they saw something of their always

distant next neighbor ranchmen, but they saw nothing of the life in the

few colonial towns. The intercourse between these pastoral Africanders

and the British was so infrequent, and so limited as to scope, that the

two races knew but little of one another. As a result, the process of

social amalgamation, going on at Cape Town and in some other places

where the population lived in communities, made little progress in the

country districts where the great majority of the Africanders dwelt.

A single incident, of no great proportions in itself, must be given a

separate mention among the causes of estrangement between the two

civilized races in South Africa. It was not so much the cause of a new

line of cleavage as it was the wedge driven to the head into one of the

existing lines. In 1815 a Boer was accused of seriously injuring a

native servant. When the authorities sent out a small force to arrest

the accused his neighbors rallied to his defense, and a brief

resistance was offered to the serving of the warrant. The uprising—a

mere neighborhood affair—was easily suppressed. Several prisoners were

taken, six of whom were condemned to death. Five of the condemned were

hanged, and their women—who had fought beside them—were compelled to

stand by and witness the execution. Some promise of reprieve had been

made by the governor, Lord Charles Somerset. The crowd of Africanders

stood about the gallows on the fatal day, hoping to the last moment

that their friends would be spared, but no reprieve came. The tragedy

was completed, and the story of it went into the Africander folklore,

becoming, and remaining to this day, a part of the nursery education of

every Africander child. They named the ridge on which the execution

took place, “Schlachter’s Nek,” which, being interpreted, is “Butcher’s

Ridge.” Canon Knox Little, in his late work on South Africa, is

authority for the statements that Lord Somerset actually reprieved the

condemned men, that the reprieve reached the Field-Cornet appointed to

carry out the execution in good time to save the victims, and that the

Field-Cornet executed the death warrant having the governor’s reprieve

in his pocket, being actuated to the murderous deed by private spite.

The Canon adds that the Field-Cornet was so sure that he, himself,

would be punished for his iniquity that he committed suicide. It is to

be devoutly hoped that the learned Canon is well informed both as to

the governor’s purpose of mercy and the Cornet’s motive for suicide.

Whatever the interior facts may have been, they were unknown to the

Africanders. The cruel act—justified by the doers as a piece of

necessary firmness—caused bitter and widespread resentment at the time,

and continues to foster anti-British feeling among all the Dutch of

South Africa.

Another cause that made for disruption was an unwarrantable and most

unwise interference of the British authorities with two cherished and

guaranteed rights of the colonists—the old system of local government,

and the use of the Dutch language in official documents and legal

proceedings. In the forms of government changes were made which greatly

reduced the share formerly enjoyed by the people in the control of

their local affairs. The substituting of English for Dutch in official

and legal documents was a still more serious grievance to a people of

whom not more than one-sixth understood English.

Still another cause of disaffection grew out of wars with the Kaffirs

on the eastern border. Between 1779 and 1834 four struggles to the

death occurred between the whites and the tribes living beyond Fish

river. By dint of hard fighting the Kaffirs were finally subdued and

driven forth into the Keiskama river region. But for some reason the

home government assumed that the colonists had ill-treated the natives

and provoked them to war. The dear bought victories of the whites were

rendered sterile by strict orders from the British Colonial Office that

the Kaffirs be allowed to return to their old haunts, where they once

more became a source of constant apprehension to the border farmers.

This action on the part of the home authorities was taken as an

evidence of either weakness or hostility to the Africander population,

and led them to think of the British Colonial Office as their enemy.

The final, probably the principal, cause, the one that fanned the

slumbering resentment of many things into active flame, arose out of

the slave question. To the great detriment of their manhood and

womanhood the early Dutch colonists resorted to slave labor. From 1658

onward slavery had been practiced throughout the colony, as, indeed, it

had prevailed in most of the world. Trouble began to grow out of it as

early as 1737. In that year the first European mission to the

Hottentots was undertaken by the Moravian church. Their work was much

obstructed by the colonists, who even compelled one pastor to return to

Europe because he had administered Christian baptism to some native

converts. In later years most of the missionaries came from England,

where the anti-slavery sentiment was fast becoming dominant, and from

1810 the English missionaries were cordially disliked by the colonists

because they openly espoused the cause of the slaves and reported every

case of cruelty to them that came to their knowledge. Possibly they

sometimes exaggerated, as it has been asserted of them, but this may be

excused in the only friends the oppressed blacks had. Besides this

conflict between the slave-owners and the missionaries, there was a

steady increase of disaffection from a cognate cause—the temper and

action of the government towards the servile classes. In 1828, to the

great disgust of the colonists, a civil ordinance placed all Hottentots

and other free colored people of South Africa on the same footing with

the whites as to private civil rights. This was followed by enactments

restricting the authority of masters over their slaves, the purpose

being to mitigate the sufferings of the enslaved. Then came the

abolition of slavery in all British dominions, in 1834. To provide

compensation to slave-owners parliament set apart the sum of

£20,000,000, to be distributed to the several colonies where slavery

had existed. The share of this amount appropriated to the Cape Colony

slave-holders was a little over £3,000,000—a sum considerably below the

equitable claim for the 39,000 slaves to be set free. Additional

irritation was felt when it was found that the certificates for

compensation were made payable in London only, so that most of the Cape

slave-holders were forced to sell them to speculators at a heavy

discount. Many farmers were impoverished by the change, and labor

became so scarce and dear that it was impossible to carry on

agriculture to profit.

Serious enough was the summing up of the causes that made for the

disruption of the Dutch and the English classes in Cape Colony.

Hitherto the Africanders had been able to indulge their love of

independence by living apart from the centers of organized government.

But now they had come under the conquering hand of an alien and

masterful people; they had been sold for money by their mother country;

they had been treated with undue sharpness and cruelty—as witness the

atrocity of Schlachter’s Nek; they had been spied upon and denounced by

the missionaries; they had been forced to transact all their official

and legal business in a foreign language which few of them understood;

the savage native blacks had been put on a level with them; their

victory over the Kaffirs at the cost of much blood had been rendered

fruitless by the interference of the home government; and now their

slave property, which they had acquired under law, had been taken away

without adequate compensation, and the further practice of slavery had

been interdicted.

Rebellion against the power of Great Britain was hopeless and not to be

thought of. But they could go out into the wilderness and begin life

anew where they could follow the independent pastoral pursuits they

preferred, enjoy the isolation and solitude they loved, preserve all

their ancient customs, and deal with whatever native people they might

find there in their own way, untrammeled by the English who had

undertaken to govern them on principles which they could neither

understand nor approve.

Then began the “Great Trek” of 1836—the Africander secession and

exodus, leaving their former country to the possession of the English,

and seeking towards the north for a country wherein they would be free

according to their own ideals of liberty.

To the north and east of the utmost limit of European settlement in

1836 was a region now divided into the Orange Free State, The Transvaal

or South African Republic, and the British colony of Natal. A few

hunters had penetrated a little way into it, and some enterprising

border farmers had occasionally driven their flocks and herds into the

southern fringe of it in search of better pasture. It had been

described by the few who had explored it as having districts that were

well watered and fertile—a country of arable and pasture lands. Within

it, and bordering close to it on the northwest, were the fierce Zulus;

and it abounded with big game and enormous beasts of prey. But the

Africanders knew what it was to battle for place and for life with wild

beasts and savage men. They had less dread of these than of the

experiences they foresaw for themselves under the new government set up

in Cape Colony. They made choice of the wilderness with all its

hardships and perils, and set forth.

One may not be able to laud all their motives for taking this course,

as we judge such matters now, after more than half a century during

which there has been a constant brightening of the light of moral

truth. It must be admitted that their action was taken, in part,

because of attachment to slavery. But condemnation of that part of

their complex motives should be modified by the thought that the best

peoples of the world were just then coming to see with John Wesley that

human slavery is “the sum of all villainies.” And it should be

remembered that nearly thirty years later than the Africander secession

and exodus partly in the interest of slavery, fully one-third of the

free population of the United States seceded from the Union wholly in

the interest of the same “peculiar institution,” claiming to hold their

lands as well as their slave property, and that it cost the nation a

million lives and a thousand million dollars to transmute into American

practice the lofty sentiment embodied in the American Declaration of

Independence that, being created equal, all men have sacred rights to

“life, liberty, and the pursuit of happiness.”

After discounting fairly the nobility of their motives in making the

“Great Trek,” it will be allowed by every unprejudiced mind that with

the less laudable were mingled the love of manly independence and a

reasonable resentment at injustices done them in several matters, and

that they were supported in the hazardous undertaking by a courage

equal to that of the Pilgrim Fathers in venturing into the New England

wilderness.

Not inaptly they compared themselves to Israel forsaking Egypt and

beginning the long wilderness journey to a land of promise, thinking it

not unlikely that the British governor, like Pharaoh, would pursue

after them and try to turn them back. But their Pharaoh, after

consulting his legal adviser, decided to let them go. It was serious,

indeed, to lose so many stalwart and useful citizens, but there was no

legal way of stopping them; and it would not do to use the strong hand,

for Great Britain had just abolished slavery.

Slowly and in small parties the exodus began, for there must not be

cattle enough in one train to exhaust the pasture along the route they

were to follow. Places of rendezvous were appointed beforehand, where,

at necessary intervals of time, all might come together for mutual

encouragement and counsel. The men carried arms for defense and for the

killing of game for food. Long experience in shooting, not for sport

but for life itself, had made them almost infallible marksmen—an

accomplishment that proved their only salvation in the fierce and long

continued struggle that was before them.

Between 1836 and 1838 nearly 10,000 Africanders set forth, traveling in

large covered wagons drawn by strings of oxen numbering in some cases

ten and even twelve yoke. It is interesting to know that among the few

survivors of that historic pilgrimage is Paul Kruger, who, as a boy of

ten years, helped to drive his father’s cattle across velt and mountain

range.

The story of the wanderings of these emigrant Africanders, and of their

conflicts with the warlike aborigines, is romantic to the highest

degree, recalling in some of its features the adventures of the

eleventh century crusaders and of the Spaniards in Mexico in the

sixteenth century.

The first division that trekked, consisting of ninety-eight persons

traveling in thirty wagons, suffered defeat and almost ruinous

disaster. They had penetrated into the far northeast beyond the Vaal

river—the territory of the present South African Republic—where many of

their number fell in battle with the natives. The remainder was rapidly

thinned out by deaths from fever and from privation caused by the

wholesale destruction of their cattle by the tsetse-fly. After

incredible sufferings a mere handful escaped eastward to Delagoa Bay.

Another and larger division was formed by the union of several smaller

parties at a rocky peak called Thaba ’Ntshu, situated near the eastern

border of what is now the Orange Free State, and visible from

Bloemfontein. This division soon became involved in hostilities with a

branch of the fierce Zulu race, known in later history as the Matabele.

The chief of this tribe, Moselekatse, was a general of much talent and

energy as well as a brave warrior. The Matabele, regarding the

Africanders as trespassers upon their territory, immediately provoked

war by attacking and massacring a small detached body of emigrants.

Doubtless the whites were intruders; but they knew that the Matabele

had lately slaughtered or driven out of that region the weaker Kaffir

tribes, and therefore had no conscientious scruples about meting to

them the same treatment they had measured to others. Indeed, the

Africanders seem to have regarded their relation to all the natives as

being similar to that of the Israelites under Joshua to the tribes of

Canaan—they were there to possess the land, and to reduce the heathen

inhabitants to submission and servitude by whatever means it might be

necessary to use. They now had an unprovoked and murderous attack to

avenge, which they proceeded to do with great promptitude and courage.

Hurling their whole strength against Moselekatse with the utmost fury,

they routed his greatly superior force with terrific slaughter, so that

he fled before them, far and fast, toward the northwest, not halting in

his flight until he had crossed the Limpopo River. There he, in turn,

made havoc of the natives dwelling between that stream and the Zambesi

River, and established in that region the Matabele kingdom in such

strength that it continued a scourge to all neighboring peoples until

its overthrow in 1893. By the defeat and expulsion of the Matabele the

Africanders obtained possession of the immense territories lying

between the Orange River on the south and the Limpopo on the north. The

small communities with which they were able to people the country at

first grew in numbers until they became in course of time, the

population of the Orange Free State and the Transvaal Republic.

Meantime, the largest and best organized of the three pioneering

expeditions, under the capable leadership of Pieter Retief—a man much

respected by all Africanders to this day—trekked eastward and then

southward into the warmer and more fruitful country lying between the

Quathlamba range of mountains and the Indian Ocean. Here they found a

region practically emptied of native inhabitants, save a not very

numerous tribe of Zulus. Native wars had nearly depopulated the country

in 1820. They also found a small English settlement at Fort Natal,

where the flourishing town of Durban is now situated. These few

Englishmen had obtained a cession of the narrow maritime strip they

occupied from King Tshaka, and were maintaining a little republic as a

temporary form of government until they could obtain the status of a

British colony. They had applied for that standing in 1835, with the

request that a legislature be granted them. The British government was

still considering their request, and was in doubt as to whether it

should occupy the fort and establish a colony there, when the

Africanders arrived. The settlement was so insignificant, and the

prospective action of the British authorities so uncertain that the

emigrants paid little attention to it.

Desiring to live on terms of peace with the Zulus the Africanders

applied to their king, Dingaan, for a cession of territory, rashly

visiting his kraal for that purpose. The king made the grant readily

enough, but the next day when they were about to depart after drinking

a farewell cup of native beer, he treacherously ordered his warriors to

slay his guests, alleging that they were wizards. Pieter Retief, with

all who had accompanied him on the embassy perished that day, and the

deed was followed up with an attack on a small body of emigrants camped

near by. The surprise was complete, and every soul was massacred

without mercy.

These atrocities roused the whole body of emigrants to execute

vengeance, and they did it so effectually that anniversaries of that

day, December 16th, 1838, are still observed by the people of the

Transvaal. A mere handful of the Africanders decimated and put to rout

King Dingaan’s great host. They owed their victory to expert

markmanship and horsemanship as well as to their lion-like bravery and

prowess. Riding swiftly into easy range they fired a volley with deadly

precision and then wheeled and as swiftly rode out of reach of the Zulu

assagais without suffering harm. Several repetitions of this maneuver

so reduced the fighting force and the courage of the Zulus that they

turned and fled precipitately. Two years later, 1840, the king’s

brother, Panda, then in rebellion against Dingaan, made common cause

with the Africanders, and together they drove the warlike king out of

Zululand. Panda was then made king in his brother’s stead, accepting

the relation of vassal to the government of the Natalia Republic

established by the Africanders. They began about this time to survey

and apportion the land, and founded a city about sixty-five miles

inland from Port Natal, known ever since as Pietermaritzburg.

This action, with some others of a like nature, brought about the

second contact of Boer and Briton, the subject to be treated in the

next chapter.

The Africanders · 第 4 / 17 章