(pp. 256-257)
[1] Cutter (MS, p. 143) places this expedition in approximately 1808 and
cites evidence to support the presumption.
[2] A former Chumash village in the valley of Calleguas Cr., north of
the Santa Susanna Mts.
[3] According to Cutter, Muscupian was the same as Moscopiabit of
Zalvidea, in the vicinity of Cajon Pass. Mavialla may have been as
far east as the San Bernardino Mts.
[4] Referring to some incident not recorded in the official documents.
[5] Cutter (MS, p. 146) says that this was Antelope V. I see no reason
to disagree with him.
[6] This encounter probably took place somewhere in the southeastern
corner of the San Joaquin V. It was in the foothills, not near
Buenavista L. or as far north as the Kern R., since neither the
lake nor the river are mentioned.
The entire passage is obscure and the translation has to be very free.
[7] Here apparently Palomares is talking to the chief Quipagui, who has
either been defeated in the skirmish or who has consented to negotiate.
[8] Cutter (MS, p. 147) thinks this may have been Grapevine Canyon and
Pass. There is no evidence one way or another.
[9] The party stayed at San Fernando until November 10th, when they
started out again. This time they went eastward into the Mojave Desert
and the area of Cajon Pass. Hence the account from this point on
concerns southern California rather than the San Joaquin V.
It is probable that in the account just rendered Palomares describes
encounters with mountain, rather than valley, tribes. Hence Quipagui
and his cohorts were more likely Shoshonean (Kitanemuk? Alliklik?) than
Yokuts. Indeed, it is not certain that Palomares ever actually reached
the floor of the valley.