P. 148, l. 17: que.--_Ce mot manque dans le ms. A 8._

P. 148, l. 30: apressés.--_Ms. A 8_: assaillis et pressez. Fº 312.

P. 149, l. 3: trettiés.--_Le ms. A 8 ajoute_: si bien.

P. 149, l. 27 et 28: à le longe.--_Ms. A 8_: longuement.

P. 150, l. 3: courouciés.--_Le ms. A 8 ajoute_: et dolens.

P. 150, l. 8: pays.--_Ici finit le premier livre dans les mss. A 20_

(_ms. fr., nº 86 de la Bibl. Nat. de Paris_) _et A 29_ (_ms. de

Froissart de la bibl. de la ville de Breslau_).

P. 150, l. 9 à 11: Or retourrons.... perseverèrent.--_Cette phrase

manque dans les mss. A 21 et 22._

§ =626=. Entrues.--_Ms. d’Amiens_: Vous devés savoir que devant

Bourdille eult moult grant siège de par les Englès, les Gascons et les

Poitevins. Si en estoient chief et souverain li comtes de Cantbruge,

filz au roy englès, et li comtes Jehans de Pennebruc, qui n’estoit mies

encorres fais chevalliers; et là estoit messires Jehans de Montagut,

filz dou frère au comte de Salebrin, qui y devint chevaliers, si comme

je vous diray assés briefment. Ad ce siège devant le fort castiel

de Bourdille avoit moult des bonnes gens d’armes et qui souvent

resvilloient chiaux de dedens. Ossi li compaignon et li saudoiier

dou dit fort estoient mout vaillant et mout hardi, et qui souvent

se venoient combattre as bailles main à main as Englès, dont on le

doit bien recorder à proèche; et tout devant estoient li doy frère de

Batefol, Ernaudon et Bernardet, qui merveillez y faisoient d’armes.

Avint que, ung jour entre les autres, le siège pendant, il s’armèrent

et fissent armer tous leurs compaignons, et pooient estre mout bien

deux cens armures de fier, tout à cheval, et que bidaus et gens de

piet à pavais, environ trois cens. Si parlementèrent dou soir que à la

journée il wuideroient hors de leur fortrèche, et venroient resvillier

chiaux de l’ost, qui si souvent les resvilloient, et s’aventuroient

assavoir se ilz poroient prendre nulx bons prisounniers, car il ne

faisoient tout le jour que heriier et picqueter, sans trop grant fais

d’armes emprendre ne achiever.

Chils conssaux et advis fu tenus; il s’armèrent et aprestèrent bien

et gaiement, et wuidièrent hors de Bourdille à l’aube poindant, et

s’en vinrent par une fausse voie autour d’une montaigne en costiant

l’ost des Englès, pour venir par derrière et chevauchier tout parmy et

rentrer par devant en leur ville. Ceste emprise fu moult hautainne, au

voir dire, et vinrent tout enssi que ordounné l’avoient, et se ferirent

par derrière en l’ost, en s’escriant: «Bourdille!» et coummenchièrent

à ochir, à decopper et à mehaignier gens à grant esploit. Ceste nuit

avoit fait le gait chilz banerés d’Engleterre li sires de Carbestonne,

et estoit entre ses gens, à l’un des corons des logeis, encorres en

sen ordounnanche, chacuns des siens le bachinet en le teste. Si tost

qu’il entendi le huée et l’esmeutin, il desploiia se bannierre et

dist: «Avant! Avant! de par Dieu et monsigneur saint Jorge! Che sont

nostre ennemy qui nous viennent resvillier.» Dont brochièrent chevaux

des esperons, et vinrent au devant de chiaux de Bourdille. Là eut

grant hustin et fort et dur encontre. La noise et la huée estoit ja

esparse par les logeis. Si s’esmurent touttes manierres de gens, et

venoient de celle part, fust à cheval, fust à piet. Si se traissent

tantost li comtes de Pennebrucq et Jehans de Montagut deviers le tente

de monsigneur Ammon, comte de Cantbruge, qui ossi fu tantost armés et

montés à cheval, le glaive ou poing et le targe au col.

Quant li frère de Batefol, qui cappittainne estoient de Bourdille,

virent que li hos estoit estourmie et acouroit sus yaux, si se

coummenchièrent à retraire deviers leurs fortrèches, tout combatant et

escarmuchant; mès li comtes de Cantbruge et li comtes de Pennebrucq et

li chevalier et escuiier qui là estoient, se missent entre le ville

et yaux, et descendirent tout à piet. Là fist messires Ammon, filx au

roy d’Engleterre, le jouene comte Jehan de Pennebrucq chevalier, et

monsigneur Jehan de Montagut, et des autres jusques à douze. Là eut

grant bataille et dur rencontre, car il estoient tous combatans d’un

lés et de l’autre. Là eut fait maintes belles appertisses d’armes,

mainte prise et mainte rescousse. Quant chil qui estoient dedens

Bourdille, virent les compaignons combattre leurs proïsmes, leurs

frères et leurs amis, si dissent entr’iaux que il ne seroient mies

bien conssilliet ne preudomme, se il ne les aidoient à leur pooir. Si

ouvrirent leur porte et se rengièrent devant le barrière, et avoient

là entre yaux des bons arbalestriers. Si coummencièrent à traire et à

bersser sour les Englès, et li archier englès contre yaux. Là eut, je

vous di, maint grant escarmuche. Et y fu, en se nouvelle chevalerie, li

comtes de Pennebrucq très bons chevaliers, et y fist merveilles d’armes

de le main, et ossi fu messires Jehans de Montagut. Là estoit li comtes

de Cantbruge en bon couvenant, et li sires de Carbestonne, et chacuns

s’acquittoit à son loyal pooir.

Que vous feroie je loing parlement? Chil de Bourdille furent si dur

rebouté, que li Englès concquissent le barrière et se missent ens

avoecq yaux, et enchauchièrent leurs ennemis de si priès, qu’il

n’eurent pooir ne loisir de refremmer le porte. Et entra li comtes de

Pennebrucq premierement ens, et sa bannierre tout devant, et furent ses

gens mestre et souverain des bailles et de le porte, et gaegnièrent

de premier encontre le ville. Là eut grant occision et grant encauch,

et furent pris li doy frère de Battefol et tout chil à qui li Englès

veurent entendre pour prisounniers; mès li plus furent mort et ochis

sans merchy. Tantost apriès le prise de Bourdille, li comtes de

Cantbruge en escripsi à son frère le prinche, assavoir qu’il volloit

que on en fesist et qui on y laiast à cappittainne pour tenir et garder

contre les Franchois; et il rescripsi et manda à son frère et as

seigneurs qui là estoient, que il y ordounnoit le signeur de Muchident,

et volloit qu’il em fuist souverains et cappittainnes. Che plaisi mout

bien as dessus dis seigneurs. Si le delivrèrent tantost au seigneur de

Mucident et le missent en sa garde, et y fissent une belle et forte

garnison. Et entendirent encorres li seigneur as tours, as portes et as

deffenses de le ville; et tout ce qui estoit deffait et brisiet, il le

remparrèrent et missent à point, et le pourveirent et rafresquirent de

vins et de vivres, et ossi de bons saudoiiers. Fº 156.

P. 150, l. 16: se tenoit li sièges.--_Ms. A 22_: se tenoient le conte

de Cantebruge et le conte de Pennebroq à siège. Tome II, Fº 256.

P. 150, l. 17: onze.--_Ms. A 8_: neuf. Fº 312.

P. 151, l. 4: Or eurent un jour.--_Ms. A 8_: Or avint un jour qu’il

eurent.

P. 151, l. 26: Bernadés.--_Ms. A 8_: Bernardés.

P. 151, l. 29: able.--_Ms. A 7_: abiles. Fº 805 vº.--_Ms. A 8_: jeunes.

Fº 312 vº.

P. 152, l. 25: le terme.--_Ms. A 8_: l’espace.

P. 153, l. 10: seurté.--_Le ms. A 8 ajoute_: à eulx.

P. 153, l. 13 à 22: arciers.... Galles. _Cette fin manque dans le ms. A

22_, t. II, fº 257.

P. 153, l. 13 et 14: deffisent.--_Ms. A 8_: depecièrent.

§ =627=. Ensi que.--_Ms. d’Amiens_: Depuis, ne demoura gaires de temps

que li prinches fu si consilliés de soy meymes qu’il rescripsi as

chevaliers dessus noummés. Et raporta li hiraux les lettres et trouva

les seigneurs englès sus les camps où il chevauchoient. Et estoient

en Quersin, et mettoient leurs gens le pays en grant tribulation. Et

avoient ja fait tourner pluisseurs villes et forterèches en Roherge,

en Quersin et en Aginois, meysmement celles que li Franchois avoient

pris. Si fu li hiraus li bien venus entre yaux, et prissent les lettres

que li prinches leur envoieoit, qui faisoient mention, avoecq salus

et amistés: li prinches mandoit et volloit que messires Jehans Camdos,

messires Thummas de Felleton et messires li captaux de Beus, chil troy

tant seulement, venissent en Angouloime parler à lui, et messires

Robers Canolles, avoecq le demourant de le chevalerie et escuierie et

de touttes les autres gens d’armes, tenist les camps. Quant il oïrent

ces nouvelles, si se traissent en consseil et s’avisèrent li ung par

l’autre que il obeiroient au coummandement dou prinche, c’estoit

raisons. Si dissent à monsigneur Robert Canolle: «Sire, vous oés que

messires li princes nous escript et nous mande et voet que vous soiiés

chiés de ceste chevauchie.» Dont respondi messires Robers et dist:

«Biau seigneur, li prinches, Dieux li puist merir! me honneure plus que

je ne vaille; mès ce n’est pas me vollenté ne men entente que je fache

chief tous seux de ceste guerre, car, se vous partés, je partiray ossi.»

Là eut pluisseurs parolles entre yaux, lesquelles je ne puis

mies touttes recorder; mès finablement, il conssillièrent et

avisèrent qu’il revenroient deviers le prinche et romperoient ceste

chevauchie, et envoieroient toutes gens d’armes en leurs garnisons et

guer[r]iroient par garnissons. Si appellèrent li dessus dit chevalier

les cappittainnes des Compagnes, et leur dissent enssi: «Signeur,

li prinches nous mande. Si vollons aller deviers lui savoir, plus

plainnement qu’il nous a escript, quel cose il nous voet. Or envoieons

nous touttes nos gens ens es garnisons, et ne penssons en grant tams

gueriier autrement. Si vous dounnons bon congiet de faire vostre

prouffit partout là où vous le polrés faire sus le royaumme de Franche;

et, se il avient que vous prendés ne concquerés ville, cité ne castiel

en Franche, et vous le voeilliés tenir et faire guerre à nos ennemis

ou nom de nous, et vous aiiés affaire ou soiiés, par cas d’aventure,

assegiet, nous vous proummettons et jurons loyaument que nous vous

comforterons, où que ce soit ne à quel meschief.» De ces parolles et

proummesses se contentèrent bien li compaignon et dissent: «Chiers

seigneurs, grant merchis, et c’est bien dit.» Ensi se deffist et

desrompi adonc celle chevaucie, et s’en ralla chacuns en se garnison

là où il estoient ordounnés. Et li quatre chevalier s’en vinrent en

Angouloime deviers le prinche, à qui il recordèrent une partie de leur

exploit et tout ce que il avoient fait et ordounné. Li prinches n’y

sceut riens que corrigier ne amender; car il les tenoit pour si bons

et si avisés, que dessus yaux ne volloit il riens deviser. Fºs 158 vº

et 159.

P. 153, l. 23 et 24: Ensi.... yaus.--_Ms. A 22_: Aynsy que messire

Jehans Chandoz et les autre seigneurs d’Angleterre et de Gascongne. T.

II, fº 257.

P. 153, l. 27: evous.--_Ms. A 8_: Et puis. Fº 313.

P. 153, l. 28: revenu.--_Ms. A 8_: revint.

P. 154, l. 21: vaille.--_Ms. A 8_: vauldray jamais.

P. 154, l. 23: adire.--_Ms. A 8_: conseillier.

P. 155, l. 9 et 10: où que ce soit ne en quel marce.--_Ms. A 8_: en

quelque lieu que ce soit ne en quelque marche. Fº 313 vº.

P. 155, l. 14: retenons.--_Ms. A 8_: recevons.

§ =628=. Entre les Compagnes.--_Ms. d’Amiens_: Assés tost apriès chou

que li comtes de Pennebruc fu revenus à Poitiers et qu’il eut enssi

estet rués jus de monsigneur Guillaummes des Bordes et des autres, si

comme vous avés oy chy dessus, il se recouvra au mieux qu’il peult, et

ossi se recouvrèrent ses gens; et s’en vint li dis comtes en Angouloime

deviers le prinche, qui là se tenoit. Se li desplaisoit souvent dou

rencontre que li Franchois li avoient fait, et dist que il meteroit

sus une plus grosse chevauchie de gens d’armes que il n’ewist eu

par devant. Si em pria pluisseurs chevaliers et escuiers de Poito,

de Saintonge et des marches là environ. Entroes qu’il faisoit sen

asamblée, avint que troy hommes d’armes, cappittainnes des Compaingnes

et des gens le prinche, fissent et achievèrent une moult hardie emprise

ou pays de Bourbonnois, si comme je le vous diray. Vous avés bien oy

recorder chy dessus que, quant li chevauchie des Englès et des Gascons

fu faite en Quersin et en Roherge devant Domme et Fuiguach et sus

cesti pays, et que li signeur se departirent li uns de l’autre, car

messires Robers Canolles ne volloit mies tous seux tenir les camps, il

dounnèrent congiet as Compaignes de faire leur proufit où que ce fust

ou royaumme de Franche; et ou cas qu’il y prenderoient ville, chitez ou

castiel, et il seroient apressé des Franchois, on les comforteroit.

Dont les Compaignes qui avoecq les Englès s’estoient tenu, se

departirent et se tinrent enssamble, et se traissent par deviers

Auvergne. Entr’iaux avoit trois escuiers, appers hommes d’armes et

hardis durement, dont on noummoit l’un Bernart de West; l’autre,

Hortingo; le tierch, Chikos de la Sale. Chil troy estoient meneur et

gouvreneur de tous les autres. Si s’avisèrent ung jour qu’il feroient

une emprise assés hardie et mervilleuse, et jetèrent leur avis que

de nuit il chevaucheroient environ cent compaignons tant seulement,

et venroient dou matin, en cottes de villain, par devant Belleperche

en Bourbonnois, et enteroient en le forterèche; car li dis castiaux

n’estoit mies trop bien gardés, si comme il avoient entendu, et si

estoit dedens la mère dou ducq de Bourbon et de la roynne de Franche,

dont il aroient grant prouffit, se il le pooient prendre. Tout enssi

comme li dessus dit s’avisèrent, il perseverèrent, et chevauchièrent

ung jour tout le jour et le nuit enssuiwant à petit de repos; et s’en

vinrent sus l’ajournement embuschier assés priès de Belleperche, et se

missent en une viese maison où nulz ne demouroit, dehors les fourbours.

Quant il furent venu jusques à là, li troy dessus noummet et trente

dez leurs tant seulement, vestis dessus leurs armures de cottes de

villains, se partirent de leur embuschement; et s’en y avoit aucuns

qui menoient petis aulnes cargiés de fruis et de poullaille, et li

autres, cretins plains d’oels et de froummaiges sus lors testes, et li

remannans, grans pains de soille à l’usaige dou pays: se devoit che

jour y estre li marchiés ou dit fort.

Quant il vinrent devant le porte, il le trouvèrent toute ouverte et

trois hommes qui le gardoient, qui trop bien leur demandèrent dont il

estoient et dont il venoient si matin. Il trouvèrent tantost une bourde

et une escuzanche, et dissent que il estoient de Moulins en Auviergne,

et qu’il venoient là ou marchiet. Les gardes les laissièrent ens

entrer tout paisiulement. Si tost qu’il furent ens, il se saisierent

de le porte et de celi dou fort et ochirent les gardes, et sounnèrent

un cor; auquel son, chil qui estoient en l’embusque, vinrent tantost

avant et entrèrent en le ville, et trouvèrent leurs compaignons qui

estoient maistre dou castiel. Enssi fu prise et emblée la forterèce

de Belleperche, et la mère de la roynne de Franche dedens. Si le

trouvèrent bien pourvueuwe de tous vivres et de grant fuisson de

vins. Si s’avisèrent qu’il le tenroient et garderoient bien contre

tout homme. Ces nouvelles vinrent au ducq de Bourbon, qui estoit à

Paris, que on avoit pris et emblet Belleperche, son dit castiel, et le

tenoient les Compaignes, et madamme sa mère dedens. Si en fu li dis

dus mout courouchiez, che fu bien raison, mès amender ne le peut, tant

c’adonc. Touteffois, il s’en complaindi au roy, son serourge, qui li

proummist que hasteement il y pourveroit de remède.

En ce meysme jour que li dessus dit cappittainne des Compaignes

englesces prissent Belleperche, il esploitièrent encorres plus avant

et prissent une autre fortrèche que on appelle Saint Sivière; et le

fortefiièrent tantost et le dounnèrent à monsigneur Jehan d’Ewrues,

cappittainne et gouverneur de Limozin, pour tant que ses gens y avoient

estet. Et se tenoit li dis messires Jehans d’Ewrues en une autre

garnison que on appelle le Soteresne, et avoec lui grant fuisson de

bonnes gens d’armes. Fº 161 vº.

P. 156, l. 8: ens.--_Ms. A 8_: y. Fº 313 vº.

P. 156, l. 11: asseulée.--_Ms. A 8_: seule.

P. 156, l. 14: songneus.--_Le ms. A 8 ajoute_: de le garder.

P. 156, l. 20: France.--_Le ms. A 8 ajoute_: qui estoit.

P. 157, l. 2 et 3: Sanssoirre.--_Mss. A 7, 8_: Sancerre. Fº 306 vº.

P. 157, l. 7: ensonniier.--_Ms. A 8_: embesoignier. Fº 314.

P. 157, l. 8 à 12: Or vous.... Tournehen.--_Cette phrase manque dans le

ms. A 22_, t. II, fº 258.

§ =629=. Li rois de France.--_Ms. d’Amiens_: En ce tamps, faisoit li

roys de Franche le plus bel et le plus grant aupareil de navie que

on ewist oncques mès veu sus le rivierre de Sainne, mouvant de Roem

jusques à Harfluez. Et avoit li dis rois entention et desir très

grant que d’envoiier son frère le ducq de Bourgoingne en Engleterre

gaster et essillier le pays. Si retenoit li roys chevaliers, escuiers

et gens d’armes de tous costés, et faisoit si grandes et si grosses

pourveanches que merveilles seroit à croire et à pensser. Si devoient

y estre patron de toute ceste navie li viscomtes de Nerbonne, messires

Oliviers de Clichon et messires Jehans de Vianne. Et meysmement li

roys de Franche s’en vint tous quois demourer et sejourner en le chité

de Roem, pour mieux entendre à ses besoingnes et à ceste navie. Si

chargoit on tous les jours le ditte navie de bisquit, de vins, de

chars, d’aige douce et de touttes pourveanches qui fallent et qui

appertiennent sus mer, ossi grossement que ce fust pour aller em

Prusse ou en Jerusalem. Et cousta chilz arrois si grandement au roy de

Franche, que merveilles seroit à recompter; mais il le faisoit de si

grant vollenté, que il ne plaindoit cose qu’il y mesist.... Fº 162.

En celle saison, li dus de Lancastre, filz au roy d’Engleterre, [passa]

le mer à mil lanches et deux mil archiers et vint ariver à Callais;

et quant ilz et ses gens se furent là rafresci, il s’em partirent en

grant arroi. Si estoit li comtes de Warvich marescaux de son ost,

et entrèrent ses gens ou royaumme de Franche, et prist li dus terre

et logeis sour le mont de Tournehon. Là vint deviers lui messires

Robers de Namur à soissante lanches bien estoffées, et acompaigniés de

chevaliers et d’escuiers. Fº 164 vº.

P. 157, l. 14 à 16: un très... Harflues.--_Ms. B 6_: le plus grande

assamblée de navie, de gros vaissieaulx et de moiens et de petis, ou

havre de Harfleus, entre Roem et le mer, que on euist oncques veu celle

part ne ailleurs. Fº 746.

P. 157, l. 15: sus le havene d’Harflues.--_Ms. A 8_: sur le port de

Harfleu. Fº 314.

P. 157, l. 25: se navie.--_Ms. A 8_: la navire.

P. 157, l. 26: affection.--_Le ms. B 6 ajoute_: che fu environ le Saint

Jehan Baptiste l’an mil trois cens soissante neuf. Fº 747.

P. 158, l. 2: que donc que ce fut.--_Ms. A 7_: que ce fust. Fº

307.--_Ms. A 8_: comme se feust. Fº 314.

P. 158, l. 15: ne se parfesist.--_Ms. A 7_: ne se partesist.--_Ms. A

8_: ne partesist.

P. 158, l. 31 et 32: Sallebrin.--_Ms. A 8_: Sallebery.--_Le ms. B 6

ajoute_: le conte de Sufforc. Fº 748.

P. 159, l. 6: quinze cens.--_Ms. B 6_: douze cens. Fº 747.

P. 159, l. 14: especialment.--_Le ms. B 6 ajoute_: che gentil

chevalier. Fº 747.

P. 159, l. 22: semonst.--_Ms. A 8_: semonni. Fº 314 vº.

P. 159, l. 24: appareillier.--_Le ms. B 6 ajoute_: en la ville de

Bruge. Fº 748.

P. 159, l. 25 et 26: Or... Poito.--_Cette phrase manque dans le ms. A

22_, _t. II_, fº 258 vº.

§ =630=. Vous devés.--_Ms. d’Amiens_: Or revenrons nous au comte

Ammon de Cantbruge et au comte de Pennebrucq, qui s’estoient tenu

et rafresci en Bourdille, et avoient à leur departement ordounné à

gouverneur et gardien de Bourdille monsigneur de Mucident, Gascon, et

grant fuisson de compaignons avoecq lui, dont il estoit cappitains.

Et estoient li dessus dit signeur venu em Poito. Dont il avint que li

prinches, pour remforchier leur cevauchie, y envoiea monsigneur Jehan

Camdos, monsigneur Thummas de Felleton, le captal, monsigneur Robert

Canolles, monsigneur Richart de Pontchardon, monsigneur Estievene de

Gousenton et touttes les gens d’armes qui estoient revenu avoecq yaux.

Si vous di que, quant il se furent remis enssamble, il se trouvèrent

grant fuisson, et eurent avis quel part il se trairoient pour mieux

exploitier et emploiier leur tamps à grever leurs ennemis.

Adonc se porta conssaux et certains acors que il se trairoient deviers

une moult belle fortrèce que on appelle le Roche sur Ion en Poito, sus

les marches d’Ango et dou resort d’Ango meysmement. Si se traissent

celle part à grant esploit, et y fissent amenner et acariier touttes

leurs pourveanches, et se logièrent et amanagièrent à l’environ, et y

ordounnèrent fueillies et establement pour leurs chevaux. Par dedens

le Roche sur Ion avoit ung chevallier angevin qui s’appelloit messire

Jehan Blondiaux, qui en estoit cappittainne de par le duc d’Ango,

et avoit avoecq lui en le forterèche pluisseurs bons compaignons

deffensables et bien appers, pour deffendre et garder le dit castiel;

et estoient bien pourvueu de tous vivres pour yaux tenir ung grant

tamps, et ossi de toutte artillerie très bien garni. Si tost que li

seigneur d’Engleterre eurent asegiet le Roche sur Ion, il y envoiièrent

leurs gens asaillir et escarmuchier. Si y eut par pluisseurs fois grans

assaux et escarmuches, car cil dou fort se deffendoient aigrement et

vassaument. Quant chil qui devant seoient virent que par traire ne

lanchier on ne les pooit adammaigier, mès perdoient moult souvent de

leurs gens à l’escarmuche et à l’asaut, si en furent moult courouchiet,

et s’avisèrent li signeur que en avant il assauroient par enghiens. Si

en fissent drechier jusques à six grans et mervilleux, qui nuit et jour

jettoient pierres de fais à le fortrèche. Chils atournemens d’assaut

esbahy et effrea grandement chiaux de dedens.

Tant fissent li signeur par devant, et si constraindirent chiaux

dou fort, que il regardèrent l’un par l’autre pour le milleur à

leur avis qu’il estoient trop cuvriiet par ces enghiens, et que, à

enssi continuer, il ne se pooient longement tenir. Si traittièrent

deviers le comte de Cantbruge, monsigneur Ammon, et le comte Jehan

de Pennebruc et monsigneur Jehan Camdos et le captal et monsigneur

Guichart d’Angle et les barons qui là estoient, qu’il prenderoient

une souffranche de quinze jours, et au chief de ce terme, journée de

bataille; et, se adonc il n’estoient comforté et levet par bataille

dou siège, il devoient rendre le forterèce as Englès, parmy tant que

le ditte cappittainne messires Jehans Blondiaux devoit avoir six mil

francs franchois pour ses pourveanches. Chilx tretiés se passa. Li

respis fu dounnés et tenus les quinze jours. Nulx ne vint ne n’aparu

pour combattre les Englès ne lever le siège. Quant li cappittainnes

vit ce, si en fu durement courouchiés; car il ne quidoit mies que li

rois de Franche ne li dus d’Ango ne li dewissent faire comfort pour

alegier une telle fortrèche de ses ennemis. Toutteffois, il ne pooit

aller ariere que il ne delivrast le castiel, car il en avoit baillet as

Englès quatre escuiers gentils hommez em plèges. Si rendy le fortrèce

et s’em parti, et touttes ses gens, sans dammaige, et reut sez plèges

et six mil frans franchois tous appareilliés pour les pourveanches dou

dit castiel. Si em prissent li signeur englès, gascons et poitevin,

qui là estoient, le possession, et y establirent bonnes gardes, et un

chevalier de Poito pour garder, et puis s’em partirent et se retrayrent

deviers Poitiers.

Or vous diray de monsigneur Jehan Blondiel coumment il fina. Apriès ce

qu’il se fu partis et eut rendu le ditte forterèce, si comme vous avés

oy, il prist son chemin pour aller à Paris. Ensi qu’il passoit parmy

le chité d’Angiers et qu’il estoit descendus en son hostel, il fu pris

et arestés dou connestable d’Ango et des gens dou duc, et mennés en

prisson. Si oy dire et compter pour verité qu’il fu depuis accusés de

traysson et de villain fait, pour le cause de ce qu’il avoit pris et

rechupt monnoie dou dit castiel. Si fu noiiés li dis chevalliers en le

rivière qui keurt parmy le chité de Angiers. Fº 149.

P. 159, l. 27 et p. 160, l. 44: Vous devés.... le Roce sur Ion.--_Ms.

A 22_: Vous devez savoir que, quant le departement fut fait des barons

et des chevaliers de Guienne qui avoient chevaulchié en Caoursin et en

Rouergue, et ilz furent retournez en Angoulesme devers le prince de

Galles, ilz eurent conseil d’aller assaillir ung bel chastel et fort

appelé la Roche sur Ion, sus les marches. T. II, fº 259.

P. 159, l. 28: Gyane.--_Ms. A 7_: Guiane. Fº 397 vº.--_Ms. A 8_:

Guienne. Fº 344 vº.

P. 160, l. 8: emploiier.--_Ms. A 8_: exploitier.

P. 160, l. 24: remis.--_Ms. A 8_: revenus.

P. 160, l. 24 et 25: plus de trois mil lances.--_Ms. B 6_: et estoient

plus de quatre cens chevaliers et tous ensamble bien huit mil

combatans. Fº 752.

P. 160, l. 27: de toutes.--_Ms. A 8_: de bonnes.

P. 160, l. 31: laiens.--_Ms. A 8_: ou dit chasteau.

P. 160, l. 31 et 32: as saus et as gages.--_Ms. A 8_: aux frais et

despens.

P. 161, l. 5: Touwars.--_Ms. A 7_: Thouars. Fº 307 vº.--_Ms. A 8_:

Touars. Fº 315.

P. 161, l. 7: espringalles.--_Ms. A 8_: espingalles.

P. 161, l. 9: plentiveuse.--_Ms. A 8_: plantureux.

P. 161, l. 23 et 24: assegurances.--_Ms. A 8_: asseurances et

saufconduit.

P. 161, l. 24 et 25: parolles.--_Ms. A 8_: traictiez.

P. 161, l. 30: pourveances.--_Le ms. B 6 ajoute_: que les dit Englès

trouvèrent. Fº 752.

P. 161, l. 32: en segur.--_Ms. A 8_: aussi en seur estat.

P. 162, l. 5 et 6: cuidoit estre aidiés.--_Ms. A 8_: pensoit estre

secourus.

P. 162, l. 21: ensi que couvens portoit.--_Ms. A 8_: aussi ce que

couvenancié lui estoit.

P. 162, l. 31: lui.--_Ms. A 8_: se.

P. 163, l. 2: faiticement.--_Le ms. B 6 ajoute_: et ne l’euissent pas

rendu pour cent mil frans. Fº 753.

§ =631=. Apriès le conquès.--_Ms. d’Amiens_: Apriès le prise et

concquès de le Roce sur Ion, s’en revinrent li signeur, si comme dessus

est dit, à Poitiers, et se departirent li pluisseur et s’en allèrent

en leurs garnisons et en leurs forterèces. Si se retraist li comtes de

Cantbruge deviers son frère le prinche de Galles en Angouloime, et li

comtes de Pennebrucq ossi. Or avint que messires James d’Audelée, qui

estoit grans senescaux de Poito et durement bons chevaliers et hardis

et ungs grans capitains entre les Englès, s’en vint à Fontenay le Comte

em Poito, et là s’acoucha malades, de laquelle maladie il morut. De le

mort de lui furent li prinches et tout li chevalier d’Engleterre et de

Poito mout courouchiés, mès amender ne le peurent.

Apriès le trespas de monsigneur Jame d’Audelée, fu senescaux et

gouvrenères de Poito messires Jehans Camdos, à le prierre et requeste

de tous les barons et chevaliers dou pays. Et s’en vint demourer

à Poitiers et là tenoit il sa garnison, et faisoit souvent des

chevauchies et des yssues sus les Franchois, et par especial deviers

le Roce de Ponsoy, que li Franchois tenoient et avoient pris, où

[estoient] messires Guillaummes des Bordes, messires Loeis de Saint

Juliien, Caruel et mout de bonnes gens d’armes. Et avoit li roys de

Franche grandement renforcié ses garnisons de chevaliers et d’escuiers

sur les frontières et les marches de Poito, et en avoit en le Haie

en Tourainne grant fuisson, à Loches et à Saumur; et tout sus celle

rivière de Loire estoit li pays raemplis de Bretons et de Bourghignons,

et estoit entre yaus une mout grande cappittainne messires Jehans de

Vianne.

En ce tamps, fu delivrés de prison li viscomtes de Rochuwart que li

prinches avoit fait tenir moult longement, par suppechon qu’il ne

devenist franchois. Si le delivra li dis prinches à le priière et

requeste de ses amis; et, si trestost comme il fu delivrés, il s’en

vint à Paris deviers le roy et se tourna franchois. Et revint arrierre

en son pays et y mist un bon homme d’armes et ses gens, en le ville

de Rochuwart, qui s’appelloit Thieubaut dou Pont. Et fist touttes ses

gens tourner, et puis fist grant guerre au prinche qui fu durement

courouchiés, quant si legierement l’avoit delivret de prison, et ossi

en furent moult abaubi tout chil qui priiet en avoient. Fº 149.

P. 163, l. 4: Apriès.--_Ici commence le ms. B 2_ (t. II du ms. nº 5006

de la Bibl. nat.).

P. 163, l. 11: s’alitta.--_Ms. A 8_: acoucha. Fº 315 vº.

P. 163, l. 25: Rocewart.--_Ms. A 8_: Rochechouart.

P. 164, l. 5: un petit dou duch de Lancastre.--_Ms. B 6_: entreuls que

on se tenoit à Tournehem, d’une aventure qu’il avint encore au conte

Jehan de Pennebourcq. Fº 753.

§ =632=. Quant li dus.--_Ms. d’Amiens_: Li roys de Franche pour le

tamps se tenoit en le chité de Roem, et avoit là sus le rivierre et ou

havene de Harflues fait le plus grant appareil de naves et de calans

que on ewist, en grant temps avoit, veu en France, et grant fuisson

de bonne chevalerie et escuierie, desquelx li dus de Bourgoingne, ses

frèrez, estoit chiés; et devoient aller touttes ces gens d’armes et

celle navie en Engleterre. Qant les nouvelles vinrent au roy de Franche

que li dus de Lancastre estoit arivés à Calais et couroient ses gens

sus le roiame, si fu tous chils premiers pourpos brisiés, et fu dit

au roy: «Sire, vous demandés vos ennemis et les vollés faire aller

combattre par de dela le mer, et il sont decha; encorres vaut mieux

que vous les fachiés combattre par de decha à l’avantaige de vos gens,

que par dela.» Adonc coummanda li roys de Franche et ordounna touttes

gens à deslogier d’environ Roem, et de passer Sainne et Somme, et de

venir logier et prendre terre contre les Englès. Si se deslogièrent et

partirent touttes gens, duc, comte, baron, chevaliers et escuier, et

prissent pluisseurs voies et adrèches pour venir vers Saint Omer. Si

rapassèrent le Sainne et le rivière de Somme à Amiens et à Abeville, et

fissent tant par leurs journées qu’il s’en vinrent logier entre Liques

et Tournehen, assés priés de l’ost des Englès, et disoit on tous les

jours: «Il se combateront.» Si alloient de celle part tout chevalier et

escuier qui se desiroient à avanchier. Et me fu enssi dit et affremé

pour verité que li dus de Bourgoigne avoit là quarante cens chevaliers

et plus, de quoi li ainnés c’estoit messires Philebers de l’Espinache:

se pooit il avoir à ce tamps cent ans ou environ; ne oncques on ne vit

tant enssamble à Buironfosse, à Crechi, ne autre part. Fº 164 vº.

P. 164, l. 21: Tieruane.--_Ms. A 8_: Terouenne. Fº 315 vº.

P. 165, l. 15: toursé.--_Ms. A 8_: tourné.

P. 165, l. 20: Monstruel sus Mer.--_Ms. B 6_: à Saint Aumer. Là se loga

le duc de Bourgongne qui bien avoit en sa compaignie dix mil hommes

d’armes, chevaliers et escuiers. Fº 749.

P. 165, l. 30 et 31: compagnie.--_Le ms. B 6 ajoute_: et passa parmy

Brabant et Flandre. Sy estoit en sa compagnie et dessoubz luy messire

Guillaumme Lardenois, le sire de Spontin, messire Buriauls de Jupelu,

le sire de Gennes, messire Lambert de Gennes son frère, messire Ernoul

de Malenbais, messire Danel de Selles, messire Henry de Senselles et

des aultres que je ne puis tout noummer. Et estoient en sa compaignie

deux cens combatans ausquels le duc de Lancastre fist grant feste. Fºs

749 et 750.

P. 166, l. 4: les.--_Mss. A 7, 8_: le. Fº 308 vº.

P. 166, l. 6: sois.--_Ms. A 8_: soies. Fº 316.

P. 166, l. 21 et 22: demorans.--_Ms. A 8_: remenant.

P. 161, l. 22: grant.--_Le ms. B 6 ajoute_: Et avoient les François

grant desir de combatre les Englès, car il estoient six contre ung, et

touttes bonnes gens à l’eslite. Mais tous les jours venoient nouvelles

en l’ost et commandement de par le roy de Franche que point ne se

combatissent sans son sceut et congiet, car le roy doubtoit fort les

fortunes et furent un lonc tamps en cel estat. Fº 750.

P. 166, l. 25: euist.--_Ms. A 8_: veist.

P. 167, l. 3: leur.--_Ms. A 8_: lieu.

P. 167, l. 20: aventures.--_Le ms. A 8 ajoute_: plus souvent.

§ =633=. Ce terme pendant.--_Ms. d’Amiens_: Entroes que messires Jehans

Camdos estoit gouvrenères de Poito, il mist une cevaucie de gens

d’armes et de compaignons sus, et estoient bien trois cens lanches et

deux cens archiers, et en pria au comte de Pennebrucq qu’il y volsist

estre. Et vollentiers y ewist esté, mès ses conssaux li destourna, et

li fut dit ensi: «Monsigneur, vous estes ungs des grans d’Engleterre

et li plus grans apriès les enfans dou roy, et ungs jones homs. Si

avés mestier, pour vostre honneur et vous avanchier, que vous soiiés

renommés chiés d’une chevauchie; et, se vous allés maintenant avoecq

Camdos, il en ara le vois et le huée, et vous n’en serés de riens

congneus ne avanchiés, qui est uns petis chevaliers ens ou regart de

vous, coumment qu’il se soit fais et avanchiés par les guerres.» Siques

ces parolles et autres dont li comtes de Pennebrucq fut adonc enfourmés

et enortés, le destournèrent d’aller en ceste chevauchie. Nonpourquant

messires Jehans Camdos ne vot mies sejourner, mais fist sen emprise et

entra en Ango et en ung pays que on appelle Loudunois, et ardi et gasta

mout durement celui pays; et y fissent ses gens pluisseurs desrois, ne

nuls ne leur vint au devant. Si demoura bien Camdos en ceste chevauchie

un mois, et puis reprist sen tour par Cauvegny et par le terre le comte

de Rochuart, que il destruisi malement; et s’en vint tout contreval

le rivierre de Creusse, et puis à Castieleraut, qui est hiretaiges de

monsigneur Loeis de Halcourt. Si s’aresta là et touttes ses gens.

Entroes que il sejournoit à Chastieleraut, il eut pourpos que de

faire une chevauchie jusques à le Haie en Tourainne, où il avoit

une grant garnisson de gens d’armes, car là se tenoient messires

Robers de Sansoire et messires Jehans de Vianne. Si segnefia li

dis messires Jehans Camdos sen entente et sen enprise encorres au

comte de Pennebrucq, liquelx y fust venus trop vollentiers, mès ses

conssaux l’en destournèrent. Toutteffois, quant il eut assés penssé

et ymaginet sus ces chevauchies et coumment il s’en estoit escusés

par l’infourmation qu’il avoit eus, il regarda en soy meysme que il

ne faisoit mies bien. Si fist un jour armer touttes ses gens et

monter à cheval, et chevauça à grant esploit jusques à Castielreaut.

Encorre trouva il monsigneur Jehan Camdos, qui là se tenoit, mès il

avoit tout son pourpos brisiet et romput de faire le chevauchie devant

ditte. Et se parti li dis messires Jehans Camdos assés tost apriès de

Castieleraut, et prist le chemin pour revenir à Poitiers. Fº 149 vº.

P. 167, l. 23: assamblée.--_Ms. A 8_: chevauchiée. Fº 316 vº.

P. 167, l. 31: Poitevins.--_Le ms. B 6 ajoute_: et estoient bien cinq

cens lanches. Fº 753.

P. 168, l. 1: en... Tourainne.--_Ms. B 6_: jusques en Touraine et

jusques à la riviere de Loire.

P. 168, l. 8: desir.--_Ms. A 8_: propos.

P. 168, l. 9: homs.--_Ms. A 8_: seigneur.

P. 168, l. 16: le sienne.--_Mss. B 3, 4, A 7, 8_: le sien.--_Ms. B 4_,

fº 313 vº.

P. 169, l. 7: moult.--_Le ms. A 8 ajoute_: d’ennuis et.

P. 169, l. 10: Loudonnois.--_Ms. A 8_: Laudonnois.--_Le ms. B 6

ajoute_: et y sejourna bien ung mois. Fº 754.

P. 169, l. 14: Rochewart.--_Ms. A 8_: Rochechouart.

P. 169, l. 19: Alyos.--_Ms. A 8_: Alions.

P. 169, l. 19 et 20: Alyos de Talay.--_Ms. A 17_: Heliot du Taillay. Fº

365.

P. 169, l. 25 et 26: à le Haie en Tourainne.--_Ms. A 8_: en la Haie de

Touraine.

§ =634=. Or vous compterons.--_Ms. d’Amiens_: Che jour tout enthier,

demoura li comtes de Pennebrucq à Castieleraut, et l’endemain apriès

boire, il s’em parti et prist che meysme chemin que messires Jehans

Camdos avoit fait. Or vous diray le couvenant des Franchois et des

garnisons qui se tenoient sour les marches et frontières de Poito.

Bien savoient par leurs espies coumment messires Jehans Camdos et li

comtes de Pennebrucq n’avoient point chevauchiet enssamble, et que, par

grandeur et orgoeil, il avoient laissiet à faire leur emprise ou em

partie. Et entendirent encorres li chevalier franchois que li comtes de

Pennebruc estoit à Castieleraut, et messires Jehans Camdos, partis. Ces

nouvelles oyrent il moult vollentiers. Si se partirent tantost et sans

delay de le Roche de Ponsoy, où il estoient recueilliet et assamblet,

et se missent as camps bien cinq cens hommes d’armes, tous montés et

aprestés, et avisèrent par esclos et par espies le chemin que li

comtes de Pennebrucq tenoit. Il faisoit celi meysmes que messires

Jehans Camdos avoit fais ens ou voyaige d’Ango, qui marchist à Poito.

Si se vint logier li dis comtes en Ango, à l’entrée de un villaige c’on

dist Puirenon, et pooit avoir en se route de touttes gens trois cens

hommes. Si en volloit faire, par l’enhort et avis de son consseil, se

cevauchie à par lui et ossi bien que messires Jehans Camdos avoit fait

le sienne; mès il l’en dubt estre près mesavenut et mescheut, si comme

vous orés recorder chy apriès.

En ceste queilloite et chevauchie que li Franchois avoient mis sus pour

rencontrer les Englès, ou cas que il les poroient trouver ne avoir à

leur avantaige, avoit fuisson de bons chevaliers et escuiers, car il

estoient queilliet et rasamblé de pluisseurs garnisons, pour tant que

il savoient bien que li Englès chevauchoient; et par especial chil de

le Haie en Tourrainne et de le Roche de Ponsoy y estoient le plus. Là

estoient messires Jehans de Vianne, messires Jehans de Buel, messires

Guillaummes des Bordes, messires Loeiis de Saint Julien, Caruel,

Breton, et messires Robers de Sansoir; et d’Avergne: messires Robers

Daufins, messires Hugues Daufins, messires Grifons de Montagut, li

sires de Calençon, messires Jehans d’Achier, li sires de Rochefort et

pluisseurs autres chevaliers et escuiers. Si chevauchièrent tellement

et si sagement par l’ordounnanche de leurs espies, que il vinrent et

entrèrent ou village de Puirenon contre un soir, assés tost apriès che

que li comtes de Pennebrucq et ses gens y fuissent venu et descendu,

et ja se coummenchoient à establer et à logier pour y demourer celle

nuit. Evous les Franchois venus, bannierres et pennons devant yaux,

en escriant: «Sansoire!», les lanches abaissies et les espées touttes

traites, et montés sour bons courssiers et ronchins. Si entrent en ces

Englès, et les coummenchent à abattre et à mehaignier, à ochire et à

decopper.

Et quant li Englès se virent si soudainnement asailli, si furent tout

esmervilliet dont telx gens venoient. Si se prendent à retraire petit

à petit deviers le logeis le comte de Pennebrucq, qui estoit ja tous

armés, et se routte, et montés à cheval, se bannière devant lui. Là se

raloiièrent chevaliers et escuiers et touttes mannierres d’autres gens

de leur ordounnanche. Si coummenchièrent li archier à traire fort et

roit sus ces Franchois et à bersser hommes et cheval, et à deffendre

et garder moult bien le place, et tant que il se furent ensi que tout

requeilliet et mis ensamble. Là eut dur hustin et fort puigneis,

car li Franchois estoient grant fuisson et droite gens d’armes, et

tout bien monté et bien armé, et si fort et si espès que li très ne

les pooit noient empirer. Là eut maint homme jetté par terre et mis

à meschief. Si vous di que li Englès ne l’avoient mies d’avantaige.

Si estoient adonc dallés le comte de Pennebrucq et de se chevauchie

messires Thummas de Perssi, messire Bauduins de Fraiville, messire

Thummas le Despenssier, messires Richars Masse, messires Jehans

Anssiel et pluisseurs autres bons chevaliers et escuiers. Et bien leur

besongnoit que il fuissent droite gens d’armes et encorres plus deux

tans que il ne fuissent, car il furent à ce donc ossi dur rencontré et

rebouté c’à merveilles; et bien y pary, car une grant partie des leurs

furent mors et pris sour le place. Et, par especial, y furent pris

messires Richars Masse et messires Jehans Anssel, et bien ochis des

leurs cent et cinquante.

Et n’eurent li comtes de Pennebrucq et messires Thummas de Perssi et li

remanans plus de recours qu’il s’avisèrent d’une maison de Templiers,

qui estoit au dehors de le ville, fremmée et environnée de mur de

blanche pierre et toutte secke, sans aige et sans fosset, à plainne

terre. Toutteffois, quant il virent le meschief qui contournoit sus

yaux, il se retraissent celle part, tout combatant et escarmuchant; et

fissent tant qu’il se boutèrent et requelièrent dedens le porte, mès

il laissièrent par dehors touttes leurs pourveanches, chars, charettes

et sommiers, or et argent et vaissielle et tout l’aroy, l’ordounnance

et le harnois pour lors corps et pour lors gens, et une partie de lors

chevaux. Encorres se tinrent il tous euwireux, quant il se trouvèrent

laiens enfremmé pour passer le nuit, à quel mescief ne peril que ce

fust. Quant li Franchois virent que li Englès estoient là retret, si se

retraissent ossi, car il fu tantost tart, et dissent entre yaux: «Alons

nous reposer. Il sont mieux que en prison; car laiens les afammerons

nous, se nous voilons, ne il ne se puevent partir sans no congiet.» Si

entendirent leur varlet au pillage, au trousser et au destrousser, et

au mettre d’un lés tout chou que trouvet avoient, et ossi à entendre à

garder les prisounniers de leurs mestres, et ossi à faire bon get par

devant l’ostel dou Puirenon, où li Englès estoient enclos. Fºs 159 vº

et 160.

P. 170, l. 18: trois cens.--_Ms. B 6_: sept vingt. Fº 754.

P. 171, l. 20: Karenloet.--_Mss. B 1 à 4, A 8_: Charuel, Charruel,

Karuel.--_Mss. A 7, 22_: Jehan Kaeranloet, un très bon escuier breton.

Fº 310.

P. 171, l. 21: sept cens combatans.--_Ms. B 6_: mil lanches. Fº 754.

P. 171, l. 25: Fraiville.--_Ms. A 8_: Franville.

P. 171, l. 26 et 27: d’Aghorises.--_Ms. A 7_: d’Agorisses.--_Ms. A 8_:

d’Angonses. Fº 317 vº.--_Ms. A 22_: d’Angourisses. Tome II, fº 262.

P. 171, l. 29: Courson.--_Ms. A 8_: Tourson.

P. 171, l. 32: Touchet.--_Ms. A 8_: Conchet.

P. 172, l. 6: Puirenon.--_Ms. A 22_: Puirenou.--_Ms. B 6_: le Puirenon.

Fº 755.

P. 172, l. 7: asseguré.--_Mss. A 7, 8_: asseurez.

P. 172, l. 8 et 9: evous ces François venus.--_Ms. A 8_: et lors

vindrent ces François.

P. 172, l. 20: Fraiville.--_Ms. A 8_: Franville.

P. 172, l. 28: Et n’eurent.--_Ms. A 8_: Et n’ot.

P. 172, l. 30: qu’il se retraisent.--_Ms. A 8_: fors que d’eulx

retraire.

P. 172, l. 32: pierre.--_Ms. B 6_: murs. Fº 755.

P. 173, l. 14: remontière.--_Mss. A 7, 8_: remontée. Fº 310,

P. 173, l. 14: hostel.--_Ms. A 8_: chastel.

P. 173, l. 17: reskement.--_Ms. A 7_: richement.--_Ms. A 8_:

aigrement.--_Mss. A 15 à 17_: radement.

P. 173, l. 25: paveschiés.--_Ms. A 8_: les pavais. Fº 318.

P. 173, l. 32: arciers.--_Ms. A 8_: chevaliers.

P. 174, l. 5: frefel.--_Ms. A 8_: effroy.

P. 174, l. 16: assegur.--_Mss. A 7, 8_: asseur.

P. 174, l. 16: afaire.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: et que ces

Englès ne vuidassent et s’en allassent par nuit.

§ =635.= Vous devés.--_Ms. d’Amiens_: Quant li comtes de Pennebrucq,

messires Thummas de Persi, messires Bauduins de Fraiville, senescaux de

Saintonge, messires Thummas li Despenssiers et li autre chevalier se

virent là enclos en une plate maison, sans pourveanches ne artillerie,

et sentirent grant fuisson de chevaliers et escuiers franchois par

devant yaux, si ne furent mies à leur aise, car il ne pooient veoir

qu’il fuissent comforté de nul costé. Et li plus prochains comfors

et secours que il pooient avoir, c’estoit messires Jehans Camdos;

encorres espoir se tenoit il à Poitiers, sept grandes lieuwes loing.

Toutteffois, imaginet et consideret bien le peril où il estoient, et

examinet ossi leurs besoingnes, il s’avisèrent et consillèrent l’un

par l’autre qu’il escriproient à monsigneur Jehan Camdos, lequel

il esperoient à Poitiers, et li priroient que à ce besoing il les

comfortast et delivrast de ce dangier. Adonc furent lettres escriptes

tantost et saiellées dou comte de Pennebrucq, et encorres certainnes

enseignes envoiies et cargies à celui qui emprist à faire le mesaige,

qui se parti tout secretement environ mienuit de l’ostel par deriere

le Puirenon et montés à cheval, comme chilx qui cuidoit, ce disoit,

trop savoir le chemin et l’adrèche à Poitiers; mès toutte le nuit il se

fourvoya, ne oncques ne sceut ne peut tenir voie ne sentier, jusques à

tant qu’il fu haux jour et qu’il se ravoiea par assens et congnissance

de pays. Or vous parlerons des Franchois, qui tenoient pour tous

emprisonnés les Englès.

Ceste nuit passèrent et reposèrent li Franchois tout aise, et droit

à l’aube dou jour il furent tout armé, apresté et ordounné pour

assaillir les Englès; et se traissent celle part où il estoient,

bannières et pennons devant yaux et en très bon arroy, chacuns sires

entre ses gens, et par connestablie. Là estoient messires Jehans de

Vianne et messires Jehans de Buel, d’un lés, avoecq les Bourguignons;

d’autre part, messires Loeis de Saint Juliien, messires Guillaummes

des Bordes et Caruel, avoecq les Bretons; en ung autre lés, messires

Robers de Sansoirre, li sires d’Andresiel, avoecq les Franchois; et

les Auvregnois, messires Griffons, sires de Montagut, li sires de

Callençon, li sires de Rocefort, li sires de Serignach, messires

Robers et messires Huges Daufins. Si coummencièrent chil seigneur et

leurs gens à assaillir l’ostel dou Puirenon, où li Englès se tenoient,

très l’a[u]be dou jour. Là eut grant assaut, dur et fier, tant à

le porte que as dis murs de le maison; et lanchoient, traioient et

escarmuchoient chil de dehors à chiaux de dedens. Là estoient chil

archier d’Engleterre mout able et mout legier, monté li pluisseur à

deux piés sour le mur, leurs ars tous entesés; et ne traioient point,

se il ne quidoient leurs saiettes bien emploiies, car il se doubtoient

que il n’en ewissent deffaute. Toutteffois, pour le doubtanche de leur

tret, li Franchois n’osoient mies bien bonnement aprochier le mur,

se ce n’estoit aucun compaignon able et legier qui s’avanchoient et

montoient devant les seigneurs pour y estre plus renommé et honnouré.

Là estoient les gens d’armes d’Engleterre, qui avoient fais escafaux,

au lés deviers yaux, pour mieux advenir as deffensces et combattre

entre les archiers, et trop bien se combatoient et deffendoient à tous

venans. D’autre part ossi, s’aventurèrent aucun Franchois, Breton et

Bourguignon, et mettoient pavais sour leurs testes et venoient jusques

au mur, et hurtoient et pressoient à deffaire; car il n’y avoit aige

ne fosset ne nul entre deux. Toutteffois, il estoit fors, durs et

secks et de bonne pierre; si ne le pooit on point deffaire à sen aise,

parmy tant ossi qu’il estoit bien gardés et deffendus. Que vous feroi

je loing compte? Chils debas et ceste rihotte dura, dou point du jour

que li aube crieuve jusques à nonne, sans point cesser. Or regardés

se là en dedens on n’eut mies bon loisir de faire maintes belles

appertisses d’armes. On se poet et doit esmervillier coumment gens

peurent tant assaillir sans reposer, et ossi coumment chil de le maison

se peurent tant tenir sans yaux rendre ou esbahir; car il n’estoient

qu’un petit ens ou regart des Franchois, foullé et travilliet, et qui

point n’avoient la nuit souppet ne dormit: dont il n’estoient mies plus

fort ne mieux legier, mès il veoient bien que faire leur couvenoit,

autrement il estoient tout perdu. Ce estoit la cause pour quoy si bien

il se deffendoient. Fº 160 rº et vº.

P. 174, l. 26: viveroient; _lisez_: juneroient.--_Ms. A 8_:

jeuneroient. Fº 318.

P. 174, l. 27: faisoit.--_Ms. A 8_: estoit.

P. 175, l. 1: esploiturierement.--_Ms. A 8_: appertement.

P. 175, l. 8: s’ahati.--_Ms. A 8_: se vanta. Fº 318 vº.

P. 175, l. 9: de laiens.--_Ms. A 8_: de l’ostel dessus dit.

P. 175, l. 10: asserisiet.--_Ms. A 8_: assegrisiez.

P. 175, l. 24: peut.--_Ms. A 7_: pou.

P. 175, l. 24: baus.--_Ms. A 8_: bancs. Fº 318 vº.

P. 176, l. 9: wiseus.--_Ms. A 8_: oiseux.

P. 176, l. 9: recreant.--_Ms. A 8_: recreus.

P. 176, l. 47: petite force.--_Ms. A 8_: petit fort.

§ =636=. Entre prime.--_Ms. d’Amiens_: Environ heure de primme et

ou plus fort de l’assault, appella li comtes de Pennebrucq ung sien

escuier, bon homme d’arme, et li dist: «Partez de chy au plus tost que

vous poés, et montés sus tout le milleur et plus appert courssier des

nostres, et ne cessés d’esperonner tant que vous venés à Poitiers. Et

dittes à monsigneur Jehan Camdos que nous le saluons mout de fois, et

li recordés tout l’estat où vous nous laissiez, et li dittes de par

nous tous que nous le prions chierement qu’il nous viegne secourir, et

qu’il soit chy dedens heure de vespres: je croy que nous nos tenrons

bien jusques adonc, à ces ensaignes que vous li baillerés de par

my et que bien connistera.» Lors traist li comtes de Pennebrucq un

aniel d’or hors de son doy et le bailla à l’escuier. Cils le prist

et monta erramment sus un bon courssier, qui estoit tous aprestés en

le court, et se parti par de derierre, oncques n’y fu percheus; et

se mist au chemin deviers Poitiers, tout le cours et à le fois les

galos, pour le courssier laissier resouffler. Or vous diray dou premier

messaige coumment il esploita. Bien est veritez que toutte le nuit il

chevaucha; mais oncques il ne sceut ne peut tenir voie ne sentier, si

fu grans jours. Quant ce vint au jour, il recongnut son chemin et vey

bien que il s’estoit fourvoiiés toutte le nuit. Si se radrecha, par

asens de pays, par deviers le chité de Poitiers, et fist tant qu’il y

parvint environ heure de tierche. Si trouva monsigneur Jehan Camdos à

son hostel, qui devoit laver ses mains pour seoir à table, et grant

fuisson de chevaliers et d’escuiers dalés lui. Li messagiers l’enclina

et li bailla les lettres de par le comte de Pennebrucq et tous les

compaignons. Il les prist et ouvri et lissi, et entendi par elles

coumment il estoient enclos en un plat hostel à petit de forche au

Puirenon, et laiens en dur parti et en grant peril contre les Franchois.

Quant messires Jehans Camdos eut bien les lettres veuwes de chief en

qor, si fu tous pensieux une espasse, et regarda que, de Poitiers

jusques au Puirenon, avoit sept lieuwes, et que aventure seroit, se il

y venoit à tamps. Si dist enssi, quant il eut pensé: «Alons, alons à

table; car, se il estoient tout mort et tout pris, se nous convenroit

il mengier et boire.» Adonc s’asist au mengier messires Jehans Camdos,

et ossi fissent tout chil qui là estoient. Encorres estoient il à leur

premerain més, quant li hommes d’armes, que li comtes de Pennebrucq y

envoioit de rechief, descendi en le court, liquelx monta tantost les

degrés et entra en le sale, et les trouva seans à table. Si enclina

monsigneur Jehan Camdos et se traist vers lui, et fist son messaige

bien et à point et li moustra les congnissanches de l’aniel d’or et li

dist et pria que, parmy ces enssaignes, il se volsist prendre priès de

venir là où li compaignon estoient. Adonc penssa messires Jehans Camdos

un petit, et puis tantost leva le teste et dist tout en haut: «Or

avant, biau signeur! As armes et as chevaux! Vous oés et veés coumment

li comtes de Pennebrucq nous prie et nous mande que nous le comfortons

à ce besoing; et s’en nous demouroit, on le nous deveroit tourner à

reproche et à lasqueté, et ossi nous sommes moult tenus de lui aidier,

car ja est il envoiiés en ce pays de par le roy nostre signeur, avoecq

monsigneur de Cantbruge, pour uns des ciés, et se le tient nos roys à

fil, car il eut sa fille espousée. Si nous esploitons de lui secourir,

et j’espoir que nous y venrons tout à tan.» Il n’y eut plus dit ne plus

fait, mès se partirent touttes gens de table et se coururent armer, et

sounnèrent les trompettes monsigneur Jehan Camdos. Si s’aprestèrent

parmy Poitiers touttes mannierres de gens d’armes vistement, et

montèrent as chevaux, et se partirent plus de quatre cens hommes parmy

les archiers, et prissent le plus droit chemin qu’il peurent par

deviers le Puirenon. Fºs 160 vº et 161.

P. 176, l. 21: se ragrignoient.--_Ms. A 7_: se chagrinoient. Fº

311.--_Ms. A 8_: regrignoient. Fº 318 vº.

P. 176, l. 24: haviaus.--_Ms. A 8_: hoyaux.

P. 176, l. 25: Englès.--_Le ms. A 8 ajoute_: doubtoient et.

P. 178, l. 2: priès.--_Ms. A 8_: prest.

P. 178, l. 5: evous.--_Ms. A 8_: et vecy.

P. 178, l. 22: ahers.--_Ms. A 8_: encommencié.

P. 178, l. 31: bellement.--_Ms. A 8_: benignement.

P. 179, l. 13: gens.--_Les mss. A 7, 8 ajoutent_: et se misent au

chevauchier roidement. Fº 311 vº.

§ =637=. Ensi que.--_Ms. d’Amiens_: Ces nouvelles furent sceuwes en

l’ost des Franchois, qui encorres assailloient le comte de Pennebrucq

en l’ospital dou Puirenon, que messires Jehans Camdos, à grant fuisson

de gens d’armes et d’archiers, estoit partis de Poitiers et venoit

celle part pour secourir ses compaignons. Si tost qu’il entendirent

chou, les cappitainnes se traissent d’un lés et parlèrent enssamble à

savoir coumment ils se maintenroient, se il atenderoient les Englès ou

non. Il regardèrent que il avoient fait une belle chevauchie, mors de

leurs ennemis plus de huit vingt, et tenoient des bons prisounniers,

chevaliers et escuiers, et avoient encorres gaegniet durement grant

butin en vaselle d’or et d’argent, en çaintures et jeuiaux, en harnas,

en chevaux et autres pourveanches; et si estoient leurs gens lassés

et travilliés d’assaillir, siques, tout consideret et peset le bien

contre le mal, il s’avisèrent qu’il se retrairoient tout bellement

deviers le Roche de Ponsoy et deviers Saumur, et metteroient tout

leur pillaige à sauveté. Si fissent cesser à l’assaut et entendre au

toursser et au monter aux chevaux, et se partirent quant il furent tout

appareilliet. Si enmenèrent lors prisounniers et tinrent à celle fois

le chemin de Saumur. Quant li comtes de Pennebrucq et ses gens, qui

estoient en Puirenon, virent le departement des Franchois, si en furent

tout joyant, car il avoient là sejourné en grant peril. Si se partirent

ossi assés tost, et n’avoient mies à leur departement tant de chevaux

comme il estoient d’ommes, mès il fissent au mieux qu’il peurent, et

montèrent li pluisseur yaux deux sur un cheval. Enssi les trouvèrent

et encontrèrent messires Jehans Camdos et se routte, qui venoient

celle part à grant esploit, bannierre desploiie. Si y eut grant

recongnissances, quant il se trouvèrent, et revinrent enssi enssamble à

Poitiers, parlans et devisans de leurs aventures. Fº 161.

P. 179, l. 29: rihoter.--_Mss. A 7, 8_: rioter.

P. 180, l. 2: fresch et.--_Les mss. A 7, 8 ajoutent_: tous.

P. 180, l. 3: fu.--_Les mss. A 7, 8 ajoutent_: tenus.

P. 180, l. 12 et 13: disent par verité.--_Mss. A 7, 8_: disent entre

eulz: «Pour verité.»

P. 180, l. 16: l’enconterons.--_Mss. A 7, 8_: rencontrerons.

P. 180, l. 20: ensus.--_Ms. A 8_: arrière. Fº 319 vº.

P. 180, l. 23: cel.--_Ms. A 8_: tel.

P. 181, l. 2 et 3: li mareschaus.--_Ms. A 7_: le mareschal. Fº

342.--_Ms. A 8_: les mareschaux. Fº 320.

§ =638=. En ce temps.--_Ms. d’Amiens_: En ce tamps que chil signeur

de Franche et d’Engleterre se tenoient enssi l’un devant l’autre à

Tournehem, où il furent ung grant tams, trespassa de ce siècle la bonne

des bonnes, madamme Phelippe de Haynnau, la noble roine d’Engleterre et

courtoise à chiaux de son pays. Certes, touttes nobles vertus furent en

li tant comme elle vesqui, et ne perdirent oncques li Englès tant comme

elle dura; ne oncques, tout son vivant, n’eut pestilense ne chier tams

en Engleterre. Si fu la noble roynne ensevelie à Wesmoustier à très

grant solempnité, ce fu bien raison. Fº 163 vº.

P. 181, l. 14: temps.--_Le ms. B 6 ajoute_: droitement en my auoust. Fº

751.

P. 181, l. 27: ens ou.--_Ms. A 8_: dedens le. Fº 320.

P. 181. l. 31: le.--_Ms. A 8_: lui.

P. 182, l. 4: lui.--_Ms. A 8_: elle.

P. 182, l. 8: larmiant.--_Le ms. A 8 ajoute_: et plourant.

P. 182, l. 15: ordonnés.--_Mss. B 2 à 4, A 7, 8_: laiiés, laissiés.

P. 182, l. 28: angele.--_Ms. A 7_: anges. Fº 312.--_Ms. A 8_: angelz.

P. 183, l. 2: moiienne.--_Mss. A 7, 8_: la mi.

P. 183, l. 2: d’aoust.--_Le ms. B 6 ajoute_: Sy fu ensepvellie en

l’abeie de Wesmoustier dehors Londres. Fº 751.

§ =639=. Les nouvelles.--_Ms. d’Amiens_: Or revenons au siège de

Tournehem, coumment chil signeur estoient l’un devant l’autre, et se

tenoient toudis li Englès sus leur garde, ne point ne descendoient; car

il n’estoient qu’un peu de gens ou regart des Franchois. Or avint, à

un ajournement, que aucun chevalier et escuier de Vermendois, d’Artois

et de Pikardie, qui desiroient à trouver les armes, se queillièrent

enssamble, et furent bien trois cens lanches, et s’en vinrent au jour

sus le montagne pour resvillier à leur avantaige les Englès. Che soir,

jusques au jour, avoit fait le gait messires Robers de Namur avoecq ses

gens. Si estoit retrais sus l’ajournée et se desjunoit, et li sires

de Spontin dalez li. Quant les nouvelles li vinrent que li François

combatoient ses gens, tantost messires Robers bouta le table outre et

mist son bachinet, et monta à cheval et fist desvoleper se bannierre,

et se bouta en ses ennemis de grant vollenté, et chacuns, qui mie[u]s

mieux, le sieuvi. Li hos se coummencha à resvillier, et Englès à traire

de celle part. Là ne gaegnièrent point li Franchois, mès furent reculé,

et en y demora des leurs mors et pris; et par especial messires Rogiers

de Couloingne y fu mors, dont ce fu dammaiges. Fº 164 vº.

P. 183, l. 17 et 18: li un à l’autre.--_Ms. A 8_: les uns aux autres.

Fº 320 vº.

P. 183, l. 22: tourniier.--_Ms. A 8_: tournoier.

P. 183, l. 27 et 28: l’ajournement.--_Mss. A 7, 8_: l’aournée.

P. 183, l. 30: Evous.--_Ms. A 8_: Et vecy.

P. 183, l. 31, et p. 184, l. 1: aultres.--_Les mss. A 7, 8 ajoutent_:

seigneurs.

P. 184, l. 20: sieuce.--_Mss. A 7, 8_: suive. Fº 312 vº.

P. 184, l. 30: estourmie.--_Ms. A 8_: là prest et ordonné.

P. 185, l. 2: Coulongne.--_Le ms. B 6 ajoute_: ung chevalier de

Picardie. Fº 751.

P. 185, l. 3: friches.--_Ms. A 7_: friques.--_Ms. A 8_: riches.

§ =640=. Depuis ceste avenue.--_Ms. d’Amiens_: Depuis ceste avenue,

n’y eut nul fait d’armes fait, qui à recorder face. A ce que on disoit

adonc, li dus de Bourgoingne et la plus grant partie de ses gens se

fuissent vollentiers combatu as Englès, se li roys de Franche l’ewist

souffert, mès tous les jours il leur contremandoit et destournoit.

Dont il avint finablement qu’il se deslogièrent et boutèrent le feu

de nuit en leurs logeis, et se retraist li dus de Bourgoingne à Saint

Omer, et se departirent de li touttes gens d’armes. Si se boutèrent ès

fortrèces et ès garnisons, car autrement il ne volloient gueriier pour

celle saison. A l’endemain que li dus de Bourgoingne fu partis, vinrent

li Englès souper et jesir en le place qu’il avoient laissiet, et puis,

deux jours apriès, se rebaissent viers Callais. Fº 164 vº.

P. 186, l. 14: durement.--_Mss. A 7, 8_: droitement. Fº 313.

P. 186, l. 17: point.--_Mss. A 7, 8_: heure.

P. 187, l. 20: meuist.--_Ms. A 7_: meust.--_Ms. A 8_: bougast. Fº 321

vº.

P. 187, l. 24: able.--_Mss. A 7, 8_: abiles et legiers.

§ =641=. Ensi.--_Ms. d’Amiens_: Or revenrons nous à le chevauchie

que li comtes de Pennebrucq fist et coumment il l’emploia, quant

li comtes de Pennebrucq eut fait sen assamblée de grant fuisson de

bonnes gens d’armes; et là estoient de Poito: li sires de Pons, li

sires de Partenay, messires Guiçars d’Angle, messires Perchevaux de

Coulloingne et pluisseurs autres chevaliers et escuiers, et ossi chil

de l’ostel dou prinche, messires Estievenes de Goussenton, messires

Richars de Pontchardon, messires Neels Lorink, messires Thummas de

Felleton, messires Thummas de Persi, messires Richars Tanton, messires

Guillaummes Tourssés, messires Jehans Trivés, messires Thummas li

Despenssiers et pluisseurs autres, et ossi messires Hues de Cavrelée,

qui tenoit une grande routte de gens d’armes, et estoit nouvellement

revenus de le comté d’Ermignach. Si chevauchièrent touttes ces gens

d’armes deviers Ango, et estoient bien cinq cens lanches et quinze

cens autres hommes, et esploitièrent tant que il vinrent à Saumur. Si

se logièrent ens ès fourbours et illuecq environ, et coummencièrent

à courir le pays et faire y mout de desrois. Par dedens Saumur se

tenoient messires Robers de Sansoir et messires Jehans de Buel et une

mout grosse garnisson de Franchois, qui gardoient et deffendoient le

ville contre les Englès. Si vous di que li Englès prissent une ville

assés priès de là, qui s’apelle li Pons de Selz, et en fissent une

bastide et le fortefiièrent bien et fort pour le tenir contre tous

venans. Encorres prissent li dessus dit une abbeie assés priès de là,

que on dist de Saint Mort, et le fortefiièrent ossi et y missent dedens

une grosse garnisson de gens d’armes.

En ce tamps, avoit à Saint Salvin en Poito, assés priès de Cauvegny, un

monne, liquelx traita à monsigneur Loeis de Saint Juliien et à Caruel,

qui se tenoient en le Roche de Ponsoy; et rendi li dis monnes l’abeie

de Saint Salvin as Franchois, et l’abbé dedens et tous les monnes. De

ceste aventure fu messires Jehans Camdos moult courouchiet, mès il n’en

peut adonc autre cose avoir. Fº 164 vº.

P. 188, l. 10: evous.--_Ms. A 8_: et vecy. Fº 321 vº.

P. 188, l. 14: vitaillers.--_Ms. A 8_: vitailleurs.--_Le ms. A 17

ajoute_: tuffes et giveliers. Fº 371.

P. 188, l. 21: fumière.--_Ms. A 8_: fumée.

P. 188, l. 27: en son lieu.--_Ms. A 7_: sus soy. Fº 313 vº.--_Ms. A 8_:

chés soy.

P. 188, l. 28: dur.--_Ms. A 8_: paine.

P. 189, l. 27: brigans.--_Le ms. A 17 ajoute_: petaux. Fº 371 vº.

P. 190, l. 4: rançonnoient.--_Mss. A 7, 8_: rançonnant. Fº 314.

P. 190, l. 25: abbeye.--_Le ms. B 6 ajoute_: entre Poitiers et

Chauvegni. Fº 760.

P. 190, l. 31: Carenloet.--_Mss. B_: Charuel, Charruel.--_Ms. A 8_:

Charuet. Fº 322.--_Ms. A 7_: Jehan Kaeranloet.

§ =642=. Quant li dus.--_Ms. d’Amiens_: Là (à Calais) se reposèrent

il (les Anglais) et rafresquirent, et entendirent à mettre à point

touttes leurs besoingnes, enssi que pour chevauchier en Franche. Si

se departirent un jour de Calais li dus de Lancastre et ses gens,

et costiièrent Ghinnes et vinrent devant le castiel de Fiennes

et le avisèrent, mès point n’y assaillirent; car il veoient bien

qu’il perderoient leur painne. Si s’em partirent le tierch jour, et

entrèrent en le terre dou comte de Saint Pol et le mesaisièrent de

grant fachon. Et vinrent devant Piernes, ung castiel qui estoit de

madamme dou Doaire; et proprement li dus de Lancastre de son glaive

tasta le parfont des fossés: autre cose n’y eut fait. Si chevauchièrent

li Englès oultre, ardant et essillant, et vinrent courir jusques

as portes de Abbeville. Ad ce donc estoit laiiens messires Hues de

Castillon, mestres des arbalestriers, à tout grant gent d’armes, qui

bien songna de le ville tant qu’il n’y eut nul dammaige. Si passèrent

li Englès le Somme entre Crotoy et Saint Walleri, ou pas c’on dist à le

Blancque Taque, le rivière de Somme, et puis entrèrent ou Vismeu, et

chevauchièrent enssi sans trouver nulle aventure jusques à Harflues.

Et avoient entention que de destruire le navie dou roy de Franche, qui

estoit ou avoit estet toutte celle saison à l’ancre devant Harflues;

mès li Franchois l’avoient remis en le mer. Si furent li Englès trois

jours devant Harflues, de laquelle ville li comtes Guis de Saint Pol et

messires Loeys de Namur estoient cappittainne. Quant il virent que il

ne feroient autre cose, si n’eurent mies consseil d’aller plus avant

ne passer Sainne, car li yviers aprochoit. Si retournèrent; mès, à

leur retour, il ardirent le plus grant partie de le terre le signeur

d’Estouteville, et fissent aucuns le cemin qu’il avoient fait à l’aler.

Si fu pris, à leur retour, de messire Nicolle de Louvaing, au dehors

d’Abeville, messires Hues de Castillon. Fºs 164 vº et 165.

P. 191, l. 30: Tierouwane.--_Ms. A 7_: Terouane. Fº 314.--_Ms. A 8_:

Therouenne. Fº 322 vº.

P. 192, l. 8: Saintpi.--_Ms. A 8_: Sempy.

P. 192, l. 18: Pernes.--_Mss. A 7, 8_: Perites.

P. 192, l. 19: proprement.--_Les mss. A 7, 8 ajoutent_: en avisant le

fort.

P. 192, l. 22: Luceux.--_Ms. A 8_: Lucheu.

P. 193, l. 11 à 13: Là furent... assallirent.--_Ms. B 6_: Et

chevauchèrent ensy jusques à Harfleu, le grosse navire du roy, qui

avoit ja jeu tout le tamps à l’ancre; mais osi tost que on senty les

Englès venir, on le desancra et bouta ou parfont en mer hors du peril

des Englès. Et furent les dis Englès devant Harfleu trois jours, ouquel

lieu estoient le conte de Saint Pol, messire Lois de Namur et bien deux

cens chevaliers en garnison. Se n’y pooient les Englès riens faire et

eulrent adonc consail de retourner viers Calais, car il en avoient pour

celle saison assés fait, et sy leur aprochoit l’ivier. Fº 758.

P. 193, l. 14 et 45: d’Estouteville.--_Le ms. B 6 ajoute_: qui

mal courtoisement et sans congiet de son hostaigerie estoit yssus

d’Engleterre: pour tant et en son despit li fist toute ardoir. Fº 758.

P. 193, l. 30: Louvaing.--_Ms. B 6_: Longheville. Fº 759.

P. 194, l. 10: rieu.--_Ms. A 7_: rien.--_Ms. A 8_: ru. Fº 323.

P. 194, l. 11: vieses.--_Mss. A 7, 8_: vielles.

P. 194, l. 12 et 13: descloses.--_Ms. A 8_: desolées.

P. 194, l. 20: rieu.--_Ms. A 8_: ruissel.

P. 194, l. 29: point.--_Ms. A 8_: poingni.

§ =643=. Moult furent.--_Ms. d’Amiens_: Et rapassèrent li Englès à le

Blancque Take, et rentrèrent en Callais le nuit Saint Martin en yvier,

et là se departirent touttes gens d’armes li uns de l’autre. Et fu

messires Gautiers de Mauni en touttes ces chevauchies: che fu la

dairainne fois pour li. Or revenons as lontainnes marches. Fº 165.

P. 195, l. 26: estragniers.--_Mss. A 7, 8_: estrangiers.

P. 196, l. 1: avant.--_Le ms. B 6 ajoute_: Et me fu adonc dit que le

roy d’Engleterre fut moult courouciez à son filz le duc de Lenclastre

de che qu’il n’avoit aultrement chevauchiet en Franche, et de che ossy

qu’il n’avoit creu la parolle de messire Gautier de Mauny à Tournehem.

Fº 759.

P. 196, l. 5: trau.--_Ms. A 8_: cran. Fº 323 vº.

P. 196, l. 8: puissedi.--_Ms. A 8_: depuis ce.

P. 196, l. 8: de celles.--_Ms. A 8_: du pais.

§ =644=. Trop touchoit.--_Ms. d’Amiens_: Or revenrons nous as avenues

de Poito et de Saintonge et des lontainnes marches, car les guerres

y estoient plus fortes et plus rades c’ailleurs; et plus souvent y

avoient affaire li chevalier et li escuier que en autre part, tant

par rencontres, par chevauchies que par embuscement. Et penssoient et

soutilloient nuit et jour li ung et li autre coumment il pewissent

concquerre et gaegnier sus leurs voisins. En ce tamps que messires

Jehans Camdos estoit senescaux et gouverneurs de Poito, il se tenoit

à Poitiers, et mout li anoioit de le prise de Saint Salvin, que li

Franchois tenoient et avoient fortefiié. Si vous di que par pluisseurs

fois il se mist en painne pour le ravoir, et en chevaucha maint jour

et mainte nuitie. Tout ce savoient assés bien li Franchois, que il

desplaisoit grandement à monsigneur Jehan Camdos et que il tiroit mout

à le ravoir: pour ce, le gardoient il plus diligamment.

Or avint que, le nuit devant le nuit de l’an mil trois cens soissante

neuf, messires Jehans Camdos se parti de le cité de Poitiers, et avoecq

lui messires Guichars d’Angle, messires Loeis de Halcourt et li sires

de Partenay et messires Thummas de Perssi et leurs gens, bien montés et

bien ordounnés. Et vinrent celle nuit à Saint Salvin et le quidièrent

escieller et prendre, et l’ewissent pris et eu; mès d’aventure Caruelx,

Bretons, estoit ce soir parti de le Roce de Ponsoy et avoit empris

à chevauchier en Poito. Si venoit querre monsigneur Loeys de Saint

Juliien, qui estoit dedens Saint Salvin. Si vint si à point, que il

esvilla le gette, entroes que li Englès estoient ens ès fossés, et

ne savoient riens li uns de l’autre. Quant messires Jehans Camdos et

li chevalier qui là estoient, sentirent le gette esvillie et oïrent

grant murmurement ou fort, et c’estoit des Franchois qui y entroient,

mès riens n’en savoient, si quidièrent qu’il fuissent aperceu et oy.

Si se retraissent tout bellement hors des fossés de Saint Salvin, et

montèrent as cevaux enssi que cil qui avoient falli à leur emprise,

et prissent le chemin de Cauvegny pour revenir à Poitiers et vinrent

là environ mienuit. Et là estoient parti de messire Jehan Camdos

messires Guichars d’Angle et messires Loeis de Harcourt et messires

de Partenay à plus de cent lanches, et ne quidoient mies que messires

Jehans Camdos dewist en avant chevauchier, si comme il fist, et ossi li

dessus dis leur avoit dounnet congiet de bon gré pour aller quel part

qu’il voloient. Enssi se departirent li ungs de l’autre, et encorres

demoura monsigneur Thummas de Persi dallez monsigneur Jehan Camdos,

qui li pria, apriès le departement des dessus dis, qu’il le laissast

chevauchier à tout vingt lanches tant seullement, pour savoir s’il

trouveroit jammès aventure. Messires Jehans Camdos, qui estoit tous

merancolieux de ce qu’il avoit failli à se emprise de Saint Salvin,

li respondi en basset: «Faittes ce que vous voullés.» Plus n’y eut

dit. Messires Thummas se parti, acompaigniés de vingt lanches tant

seullement, et prist l’autre chemin de le rivierre de Viane pour

revenir ossi à Poitiers.

Assés tost apriès ce que messires Jehans Camdos se caufoit à un feu

d’estrain que ses hiraux li faisoit, vint uns homs qui li dist que «li

Franchois chevauchent, et sont parti de Saint Salvin messires Loeys

de Saint Juliien et Caruels, et s’en vont viers Poitiers; et croy

bien que vous les raconsievrés, se vous voilés, au pont de Louzach ou

environ.» De ces nouvelles se resjoy messires Jehans Camdos, et dist:

«Oïl, je ne desire autre cose. Or tos as cevaux!» Dont restraindirent

lors armures et montèrent as cevaux et chevauchièrent tout souef, car

il estoit encorres entour l’ajournée, et trouvèrent assés tost le

froais des cevaux franchois, qui chevauçoient devant yaux, espoir de

une lieuwe, et pooient y estre environ soissante lanches. Or avint que,

environ soleil levant, le nuit de l’an, messires Thummas de Perssi,

qui chevauchoit d’autre part de le rivierre, les perchupt enssi que

au quart d’une lieuwe priès dou pont de Louzach, et vit bien qu’il

estoient grant routte enviers lui, et qu’il les avoient ossi perchut,

car il tiroient ossi à venir au pont devant pour le gaegnier. Adonc

se dist messires Thummas de Persi: «Avanchons nous tant que li pons

soit nostrez; car li Franchois, à ce que je puis veoir, en aroient

vollentiers l’avantaige.» Donc se hastèrent li ung et li autre.

Toutteffois, li Englès vinrent premièrement au pont que li Franchois

ne fesissent, car il avoient à monter de leur costé une montaigne, et

li [Englès] estoient au plain. Si descendirent li Englès à piet, et

ossi fissent li Franchois, et dominèrent chacune partie lors cevaux à

lors varlès. Li Englès, qui virent bien le couvenant des Franchois et

coumment il estoient grant fuisson enviers yaux, s’avisèrent de rompre

le pont deviers leur lés, affin qu’il ne pewissent passer oultre, fors

en peril, et en ostèrent à lors glaves et à lors haces, ne say cinq ou

six aissielles, et fu tantost fais.

Entroes que li Englès s’ensonnioient de ce faire, et li Franchois

s’ordounnoient de passer oultre et estoient ja monté sus le pont pour

venir combattre les Englès, atant evous venu monsigneur Jehans Camdos

en chevauchant les grans ghalos, se bannierre devant lui d’argent à un

pel aiguisiet de geulles, et n’estoient que douze lanches seulement.

Si trestost que li varlet des Franchois, qui gardoient les chevaux,

virent leurs mestre[s] monter sus le montaingne et il recongnurent le

bannierre monsigneur Jehan Camdos, il se doubtèrent et fuirent tout

en voies, et en menèrent les chevaux lors mestres et les laissièrent

là à piet. Li Franchois, qui montoient le pont de Louzach, oïrent le

friente derrière yaux. Si regardèrent sour costé et virent monsigneur

Jehan Camdos et se routte, tous à cheval, qui point ne descendoient.

Si descendirent chil qui le pont avoient monté, et se missent là en

ordounnance enssi que pour tantost combattre. Adonc les coummencha

messires Jehans Camdos tout à cheval à rampronner, et dist enssi:

«Signeur franchois, signeur franchois, tant vous ai je quis que je vous

ai trouvés. Vous chevauchés au pays de Poito à vostre aise et vollenté,

et mout m’avés cousté au querre. Et trop desiroie, se Diex m’aït, que

je vous pewisse trouver em place où vostre proèce fuist esprouvée; car

vous estes si vaillant homme que vous faites que vous vollez, ne riens

ne se tient maintenant devant vous.» Fº 165.

P. 196, l. 10: anoioit.--_Ms. A 8_: avoit. Fº 323 vº.

P. 196, l. 21: de l’an.--_Le ms. B 6 ajoute_: mil trois cens soissante

neuf. Fº 760.

P. 197, l. 3: Fraiville.--_Ms. A 8_: Fresville.

P. 197, l. 17: Keranloet.--_Ms. A 7_: Kaeranloet. Fº 315 vº.--Ms. A 8:

Carlouet.

P. 198, l. 18: trente.--_Ms. B 6_: vingt. Fº 761.

P. 198, l. 26: ses hiraus.--_Ms. A 15_: Chandos son heraut. Fº 360 vº.

P. 198, l. 31 et 32: evous entré... un homme.--_Ms. A 15_: et il entre

un villain tuffe givelier tantost en l’ostel. Fº 360 vº.--_Ms. A 17_:

il entre en l’ostel un grant villain tuffe givelier et vint devant lui.

Fº 373.

P. 199, l. 2: «Monsigneur... chevaucent.»--_Ms. A 15_: «Certainement,

monsigneur, ce dist le villain givelier, bomule et tacrier.» Fº 360 vº.

P. 199, l. 12: me.--_Mss. A 7, 8_: moy.

P. 199, l. 13: pensieus.--_Mss. A 7, 8_: pensif, pensis.

P. 199, l. 24: Leuzach.--_Ms. A 8_: Luzac.

P. 199, l. 27: froais.--_Ms. A 8_: froié. Fº 324 vº.--_Ms. B 6_: train.

Voir est que li Franchois estoient environ cent lanches. Fº 761.

P. 199, l. 29: ajournée.--_Ms. A 8_: adjournez.

P. 200, l. 5: veés là.--_Ms. A 8_: velà.

P. 200, l. 26: uns.--_Le ms. A 8 ajoute_: bons.

P. 200, l. 29: terne.--_Mss. A 7, 8_: tertre.

P. 201, l. 6: amiroit.--_Ms. A 8_: amoit.

P. 201, l. 7: rampronner.--_Ms. A 8_: ramposner.

P. 201, l. 8: François.--_Ms. A 7_: Bretons. Fº 316.

P. 201, l. 32: Leusach.--_Ms. A 8_: Sanzac. Fº 325.

§ =645=. Entre ces rampronnes.--_Ms. d’Amiens_: Enssi, en yaux

regardant et deparlant, se tint là Camdos un espasse, ne point ne les

assailloit, ne point yaux ossi lui, tant qu’il avint que li uns de ses

escuiers, que on clammoit Simmekin Dodale, appert hommes durement,

fu de l’un de ces Bretons verssés à terre jus de son cheval. A ces

cops, messires Jehans Camdos se retourne et le voit par terre. Si se

coummencha à aïrer, et dist as siens: «Coumment! signeur, lairés vous

cest homme ensi ochire? A piet! A piet!» Adonc se mist messires Jehans

Camdos à piet, et dallés lui messires Edouwars Cliffors, ses oncles,

et messires Jehans Clambo et messires Bertrans de Casselis et tout li

autre, et aprochièrent les Franchois de grant vollenté, et li baron

ossi eux: adonc fu li escuiers englès rescous. Messires Jehans Camdos

estoit parés dessus ses armes d’un vestement, qui li battoit jusques

en terre, de blancq cendal, grant et large, à deux pels aiguissiet de

guelles, l’un devant et l’autre derierre; et estoit grans chevaliers,

fors et hardis durement et comfortés en touttes ses besoingnes. Si

prist son glaive, et ainsi qu’il approchoit pour assaillir, li piés, en

apoiant sus, li gliça; car il avoit rellet dou matin, et failli d’assir

son glaive où il tendoit. Là avoit un escuier que on appelloit Jacquet

de Saint Martin, qui jetta son glaive en lanchant sour monsigneur Jehan

Camdos, et li asist desous l’oeille au descendant dou froncq au nuc,

car point ne portoit de visière, et li encousi là dedens en fuissellant

contremont. Messires Jehans Camdos, qui rechupt adonc le cop de le mort

et qui senti l’anguisse très grant et très amère, se laissa cheoir en

reverssant, et tourna deux tours sus le terre pour la dolour qu’il

avoit, car oncques puis ne parla. Adonc vint ses oncles dallés lui,

messires Edouwart de Cliffort, et le prist entre ses jambes, son glaive

en son poing, et le deffendi en combatant vassaument et hardiment.

Depuis le cop feru dont messires Jehans Camdos fu aterrés, se

confortèrent grandement li Franchois et li baron qui là estoient, et

requissent les Englès de grant vollenté. D’autre part ossi, li Englès

qui virent leur maistre et leur capitaine et que tant amoient, là jesir

navré et travilliet, et ne savoient coumment il li estoit, moustroient

enssi qu’il fuissent tout fourssené, et requeroient lors ennemis de si

grant corraige c’à merveille. Là eut lanchiet, feru et combatu mout

longuement et escarmuchiet très vaillamment et fait maintes belles

appertises d’armes; et fu chils escuiers, qui navret avoit monsigneur

Jehan Camdos, feru d’une glaive parmy les deux cuisses et portés à

terre. Non obstant ce, messires Loeis de Saint Juliien et Caruelz, qui

estoient chief de ceste chevauchie, se combatoient mout vaillamment

et pressoient mout à prendre monsigneur Jehan Camdos, en quel estat

qu’il fust; et leur sambloit et voirs estoit qu’il leur fuist tourné à

grant vaillance. Si s’en missent il en grant painne, mès li dessus dis

messires Edouwars, ses oncles, s’en acquitta trop vaillamment dou bien

garder; et se combatoit et deffendoit à tous lés, là où il le tenoit

entre ses jambes, tellement que nulx ne l’osoit aprochier. Là en y eut

des Englès tirés et rués par terre et fianchés prison. Et vous di que,

se li Franchois ewissent eu lors cevaux, il ewissent obtenu le place et

tout mors et pris chiaux qui là estoient; mès il vint, entroes qu’il

se herioient as Englès, uns trop grans secours, dont nulle garde ne se

dounnoient. Car messires Guichars d’Angle, messires Loeis de Harcourt,

li sires de Partenay et li sires de Puianne et li autre compaignon,

qui s’estoient parti de Cauvegny de monsigneur Jehan Camdos, enssi que

ci dessus est dist, avoient entendu sur lor chemin que li Franchois

chevauchoient: se les desiroient à trouver; et les avoient ja

poursieuwois longement par esclos et froais de chevaux, et tant qu’il

vinrent là au pont de Leuzach si à point que li autre se combatoient.

Et estoient bien deux cens armures de fier, bannierres et penons devant

yaux, et cevauchant mout radement et en bon arroy.

Si trestost que li Franchois et li Breton les virent venant et il

recongneurent leur armoirie, il seurent bien qu’il estoient descomffi.

Si eurent plus chier à estre prisonnier à chiaux qui combatu les

avoient, que à ceux qui nouvellement venoient, car là estoient il tout

lasset et tout travilliet davantaige. Si se rendy messires Loeys de

Saint Juliien à messire Bertran de Casselis, et Caruelx à monsigneur

Jehan Clambo. Là estoient ossi Englès doy chevalier qui ne sont mies

à oubliier, messires Richars de Pontchardon et messires Robers de

Nuefville, et qui y fissent maintes belles appertisses d’armes, mais

il y furent navré. Si furent porté hors de le presse, pour bendeler

et affremer leurs plaies. Sitost que li dessus dit messires Guichars

d’Angle et messires Loeis de Harcourt et li autres et leurs routes

furent venu en le place où on se combatoit, Franchois et Breton

furent desconfi, et n’en parti oncques homs, que ne fuissent mort

ou pris. Là vinrent li signeur deviers monsigneur Jehan Camdos, et

descendirent dallés lui et le coummenchièrent à regreter et dolouser

mout doucement; et quant il virent que vie y avoit, si en furent un

peu plus aise, et ordounnèrent qu’il fuist aportez en une fortrèce qui

est priès de là, que on claimme Mortemer. Se le apportèrent ses gens

en cris et en plours, car trop l’amoient, et bien le valloit; et li

autre se retrairent à Poitiers et là menèrent lors prisonniers. Ces

nouvelles s’espardirent em pluisseurs pays que messires Jehans Camdos

estoit navrés à mort, et l’esperoit on: si en estoient tout si amit

courouchiés, et especialment li prinche et si frère et tout li baron

qui pour sa partie se tenoient; ossi li escuiers qui le cop li dounna,

morut à Poitiers de sa navrure. Le tierch jour apriès que messires

Jehans Camdos fu aportés à Mortemer en Poito, il rendi ame. Si fu

plains, regretés et dolousés de tous ses amis et de tous chiaux qui le

congnissoient et loncq et priès, et trop afoibli adonc par se mort le

puissanche dou prinche.

Mout fu plains et regretés messires Jehans Candos de tous les Englès,

et certes ce fu bien raison, car il estoit une grande cappittainne

entre yaux et sages chevaliers et vaillans durement et bons

gouvernerres de gens d’armes; et mout euwireux ès fortunes avoit estet

en touttes ses besoingnes. Fºs 165 vº et 166.

P. 202, l. 3: rampronnes.--_Ms. A 8_: ramposnes. Fº 325.

P. 202, l. 8: se.--_Ms. A 8_: la.

P. 202, l. 9: le dessus dit.--_Mss. A 7, 8_: le dit escuier.

P. 202, l. 15: sallirent.--_Mss. B 2 à 4, A 7, 8_: salli.

P. 202, l. 27: peu.--_Mss. A 7, 8_: petit.

P. 202, l. 27: un peu reslet.--_Ms. A 15_: une petite rousée. Fº 362.

P. 202, l. 27: reslet.--_Ms. A 17_: resel. Fº 374.

P. 202, l. 28: s’entouella.--_Ms. A 7_: s’en touilla. Fº 316 vº.--Ms. A

8: s’entorteilla.

P. 202, l. 29: s’abuscha.--_Ms. A 7_: s’abusca.--_Ms. A 8_: trebucha.

P. 203, l. 8: abuschant.--_Ms. A 8_: trebuchant.

P. 203, l. 18: cuisses.--_Ms. B 6_: bras. Fº 763.

P. 204, l. 1 et 2: signeur.--_Le ms. A 1 ajoute_: messire Jehan

Chandos. Fº 325 vº.

P. 204, l. 5: aïreement.--_Ms. A 8_: arreement.