P. 204, l. 13: avoient veu.--_Ms. A 8_: savoient.
P. 205, l. 4: en sus.--_Ms. A 8_: arrière.
P. 205, l. 6: des nostres.--_Ms. A 8_: de nos gens.
P. 205, l. 20: flair.--_Ms. A 8_: fleur.
P. 205, l. 20: froais.--_Ms. A 8_: frais.
P. 206, l. 16: dolouser.--_Ms. A 8_: doulorer.
P. 206, l. 26 et 27: sus targes et sus pavais.--_Ms. B 6_: en une
litière. Fº 764.
P. 206, l. 32: poursongniés.--_Ms. A 8_: visitez. Fº 326.
P. 207, l. 1: à Poitiers.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: Et ce firent
les Anglois par desplaisance et pour contrevengier la mort d’un si
vaillant homme comme monsigneur Jehan Chandos, dont ce fut mal fait.
Et depuis le dit Karenlouet fist moult chierement comparer à pluseurs
Anglois la mort du dit Jehan de Saint Martin, si comme vous orrez
ci après en l’istoire; ne oncques il ne vint bien de traittier nul
prisonnier autrement que droit d’armes ne requiert. Fº 363 vº.
§ =646=. Apriès le mort.--_Ms. d’Amiens_: Apriès le mort de lui (Jean
Chandos), demoura messires Thummas de Perssi senescaus et gouvreneres
de Poito... Fº 166 rº.
D’autre part, en celle meysme saison, fu la terre de Saint Saulveur
en Constentin, en le Basse Normendie, qui avoit esté de monsigneur
Jehan Camdos, dounnée et acordée, à l’ordounnanche dou roy englès, à
monsigneur Alain de Bouqueselle, un sien chevalier, appert homme et
courtois durement, liquelx l’envoiea saisir et prendre de par lui, et
en devint homs au roy d’Engleterre... Fº 167.
En ce tamps, devint messires li Chanonnes de Roberssart Englès, qui
en devant avoit estet si bons Franchois et gouvreneres de le terre
monsigneur de Couchy, et avoit ruet jus par pluisseurs fois des Englès;
mès li dis chevaliers disoit et moustroit que il se pooit bien traire
là où il lui plaisoit, sans fourfait, car il estoit haynuiers et riens
ne tenoit ou royaumme de Franche. Si furent les Englès durement liés,
car il estoit appers chevaliers et rades durement, et l’amèrent mout en
leur compaignie. Si puet on mout bien croire et supposer que ce fu tout
par le pourcach et enhort le signeur de Gommegnies, son cousin, qui
estoit adonc une grande cappittainne entre les Englès et souverains de
le bastide de Arde.
En ce tamps et par celle guerre renouvellée des deux roys, eschei li
sires de Couchy, messires Engherans, en un dur parti; car il estoit
as armes et dou plus biel de son hiretage franchois et homs feaux
et d’oummaige au roy de Franche et li uns des douze pers. D’autre
part, ossi il tenoit grant terre et grant revenue en Engleterre de
par madamme sa femme, la fille dou roy, que il avoit pour espeuse,
si comme vous avés chy dessus oy recorder. Si se doubta li sires de
Couchy, qui estoit sages et percevans chevaliers durement, de escheir
en le indination et malivolense de son droit seigneur naturel le roy de
Franche et de son père le roy d’Engleterre. Sy s’escuza si bellement et
si sagement deviers l’un roy et l’autre que il s’en contentèrent. Et
dist que de ceste guerre, par le gret et congiet de l’un et de l’autre,
il ne s’armeroit point, si comme il fist; mès se parti de Franche, la
guerre pendant, et ordounna ses besoingnes. Et laissa madamme sa femme
à Couchy et se ainsnée fille, et l’autre en Engleterre; et puis s’en
alla en Lombardie deviers les signeurs de Melans, là où il fu un grant
tamps, enschois qu’il retournaist en Franche... Fº 162 rº.
Si estoit li pays en grant variement, et par especial doy grant
baron de Limozin estoient en ce tamps venu à Paris et y sejournoient
tout quoi, en tretiet et en pourkac que d’iaux tourner franchois. Si
estoient chil messires Loeys de Melval et messires Raimmons de M[a]roel
ses nepveus. Quant chil doi baron sceurent le mort de monsigneur Jehan
Camdos, se dissent bien, en lui complaindant, que li prinches et li
Englès avoient trop perdu et que par li se pooient faire trop de belles
recouvranches; il disoient verité. Enssi chil doi baron dessus noummet
se tournèrent franchois, et fissent pluisseurs chevaliers et escuiers
de leur pays tourner franchois et ossi depuis tamainte belle fortrèce.
Encorres par leur enhort furent mandé de par le roy de Franche, sus
bon sauf conduit, messires Jehans de Bourbon, comtes de le Marche, qui
estoit homs feaux dou prince, et li sires de Pierebufière, marchissant
en Limozin. Quant il furent venus à Paris, li roys leur fist bonne
chière, et sejournèrent ung grant tamps dallés lui. Si furent en ce
sejour dou consseil dou roy mout priiet et preechiet que eulx se
volsissent tourner franchois; mès adonc ilz ne le fissent mies et s’en
retournèrent arrierre en Limozin... Fº 166 rº.
P. 208, l. 16: anoi.--_Ms. A 8_: ennuy. Fº 326 vº.
P. 209, l. 3: Melans.--_Ms. A 7_: Melan. Fº 318.--_Ms. A 8_: Milan.
P. 209, l. 4: Bernabo.--_Le ms. B 6 ajoute_: et puis fu saudoier au
pappe contre les signeurs de Mellan, et fu ensy waucrant hors de son
pais cinq ans; et madamme sa femme se tenoit en se terre et faisoit ses
finanches. Fº 764.
P. 209, l. 21: Melval.--_Ms. A 8_: Maleval.
P. 210, l. 6 et 7: prisonniers.--_Le ms. A 8 ajoute_: à Agen.
§ =647=. P. 211, l. 32: quinzime.--_Ms. A 8_: cinquime. Fº 327 vº.
§ =648=. P. 212, l. 3: ducainné.--_Ms. A 8_: duchié. Fº 327 vº.
P. 212, l. 5: Rocewart.--_Ms. A 7_: Rochouart. Fº 318 vº.--_Ms. A 8_:
Rochechouart.
P. 212, l. 5 et 6: Melval.--_Ms. A 8_: Maleval.
P. 212, l. 6: Moruel.--_Ms. A 8_: Marueil.
P. 212, l. 16: Keranloet.--_Mss. B 1 à 4_: Caruels. _Ms. B 3_, fº
324.--_Ms. A 7_: Kaeranloet.--_Ms. A 8_: Carlouet.
P. 212, l. 19: eurent priès.--_Ms. A 8_: eussent pris.
§ =649=. Li dus.--[*] En ce tamps, se parti de Paris li dus de Bourbon
à grant fuisson de gens d’armes, chevaliers et escuiers, et li
marescaux de Franche avoecq lui, messires Loeys de Sansoire; et s’en
vinrent mettre le siège devant Belleperce, où Bernars de West, Hortingo
et Chikos de la Salle se tenoient et leur compagnon en garnison, et
la mère dou duc de Bourbon avoecq yaux prisonnierre. Si fissent li
signeur de Franche qui là s’amanagièrent, ung très bel logeis et grant
devant Belleperce, à mannierre d’une ville, bien fremmée de fossés
et de palis; et jura li dus de Bourbon le siège à tenir, et dist que
jammais n’en partiroit jusques à tant qu’il raroit sa fortrèce. Là
estoient avoecq lui li sires de Sulli, messires Robers de Sansoire,
li comtes de Saint Pol et messires Galerans ses fils, messires Jehans
de Bouloingne, messires Robers et messires Huges Daufin, li sires de
Montagut, d’Auvergne, li sires de Biaugeu, messires Ghodeffrois de
Bouloingne, li sires de Calençon, messires Jehans de Buel, messires
Jehans de Villemur, messires Rogiers de Biaufort, messires Jehans
de Vianne et li marescaux de Franche et pluisseurs autres barons,
chevaliers et escuiers, que li roys y avoit envoiiés en l’ayde de son
serourge le ducq de Bourbon. Si estoient li Franchois bien quinze
cens hommes d’armes et trois cens arbalestriers, et venoient souvent
escarmucier et combattre à le barrière à chiaux dedens; et avoient
fait ouvrer et drechier grans enghiens devant le fortrèce, qui y
jettoient pierres de fais qui desrompoient et brisoient les combles et
les couvertures dou castiel. Chils assaux des enghiens estoit une cose
qui mout travilloit et esbahissoit chiaux de dedens et especiaument
la damme mère au duc de Bourbon qu’il tenoient prisonnierre. Et fist
la dite damme par pluisseurs fois priier et requerre à son fil le dit
ducq, que il se volsist deporter de faire jetter ces enghiens, car trop
le travilloient; mais li dus n’y vot oncques entendre et dist que ja ne
s’en cesseroit jusques à tant que il aroit abatu le fortrèce et mis rés
à rés de le terre.
[*] L’original ne précise pas le manuscrit. Ms. d’Amiens?
(n. d. t.)
Quant li compaignon qui dedens estoient, virent ce, si se doubtèrent
durement que maux ne leur em presist et que par force il ne fuissent
concquis: si envoiièrent certains messaiges devant monsigneur Jehan
d’Euvrues, senescal de Limozin, en lui priant et requerant que il
volsist aller deviers le prince et son consseil, et que on leur tenist
les couvens que on leur avoit proummis, quant il se departirent d’iaux
et de le chevauchie de Rohergue et de Quersin.
Quant messires Jehans d’Evrues, qui se tenoit adonc en le Soteresne,
entendi les nouvelles de ses compaignons et en quel parti et peril il
gisoient dedens Belleperce, si monta tantost à ceval et s’en vint en
Angouloime deviers le prince. Si le trouva et monsigneur Ammon son
frère et le comte de Pennebrucq avoecq lui et pluisseurs chevaliers et
escuiers. Si fist li dessus dis chevaliers son mesaige bien et à point,
et esploita si bien que li prinches respondi qu’il seroient comforté et
que il y envoieroit gens assés pour combattre les Franchois et lever
le siège. Si fist tantost li prinches ungs très especial mandement en
Poito et en Saintonge, et une grande assemblée de barons, de chevaliers
et d’escuiers. Quant il furent tout venu, chacuns seloncq se quantité
et son pooir, et assamblé, il les recarga au comte de Cantbruge son
frère et au comte de Pennebruc, et leur enjoindi que il chevauçaissent
deviers Belleperce et dou sourplus il en ordounnaissent à leur honneur
et par bon consseil. Chil obeirent au coummandement et ordounnance dou
prinche, et cheminèrent celle part à grant esploit, bien pourveu et
bien garny de tout chou qu’il faut et appertient à ung host et à gens
d’armes; et fissent tant par leurs journées qu’il passèrent Limozin et
Auviergne et entrèrent en Bourbonnois. Si vinrent d’autre part et se
logièrent deviers leur costé à l’encontre des Franchois: dont cil qui
estoient en le fortrèche furent grandement resjoy, et virent bien que
temprement il seroient comforté, fust par bataille ou autrement.
Quant li dus de Bourbon et li signeur de Franche qui là estoient,
virent venus les Englès et qui se logoient contre yaux devant
Belleperche, si se missent sus leur garde et remforchièrent leur gens
et segnefièrent tout leur estat au roy de Franche. Si trestost que li
roys oy ces nouvelles, il fist de recief une semonsce et un mandement
de gens d’armes environ Paris où il se tenoit adonc, et tout mouvant
de là jusques en Auviergne, en Biausse, en Gastinois, en Brie et en
Orlenois, en Blois, en Berry; et remforcha les gages des gens d’armes
et des saudoiiers, affin que plus vollentiers il se trayssent de celle
part. Et meysmement messires Loeys de Sansoire, marescaux de France ou
lieu de monsigneur Boucicau qui estoit nouvellement trespassés, envoiea
hiraux, lettrez et priières deviers ses amis et touttes gens d’armes
qui estoient tailliés d’iaux avancier et d’aller en celle chevauchie
pour leur honneur, en yaux amonestant et disant que il se volsissent
traire de celle part, et qu’il penssoit qu’il esploiteroient pour yaux
honnerablement sour les Englès; car il gisoient assés mervilleusement.
Au coummandement dou roy de Franche et à le priière et monition dou dit
marescal, se partirent de leurs hostels pluisseurs signeurs, chevaliers
et escuiers, et se traissent deviers Belleperce, et fu grandement
leur host remforchié. En cel estat furent il plus de quinze jours
l’un devant l’autre, que tous les jours on se quidoit combattre; mès
li Franchois ne partoient mies de leur clos, se ce n’estoient aucun
compaignon aventureux qui venoient lanchier et escarmuchier as Englès,
et li Englès à yaux. Fº 166.
P. 213, l. 8: si le raroit.--_Ms. A 8_: jusques à ce qu’il le raroit.
Fº 327 vº.
P. 214, l. 19: Quersin.--_Ms. A 7_: Caoursin. Fº 319.--_Ms. A 8_:
Crecy. Fº 328.
P. 214, l. 19 et 20: en couvent.--_Ms. A 8_: encouvenancié.
P. 214, l. 30: enditteroit.--_Ms. A 8_: induiroit.
P. 215, l. 2: trouva il.--_Les mss. B 2 à 4 ajoutent_: le prince.
P. 215, l. 6: le captal.--_Le ms. A 8 ajoute_: de Beuch.
P. 215, l. 21 et 22: plus de... gens.--_Ms. B 6_: bien douze cens
lanches, que chevaliers, que escuiers, et troi mil aultres gens. Fº 766.
P. 216, l. 13: en istance de ce que.--_Ms. A 8_: en entencion et. Fº
328 vº.
P. 216, l. 18: hasteement.--_Mss. A 7, 8_: hastivement.
P. 216, l. 21: porter.--_Les mss. A 7, 8 ajoutent_: grant.
P. 216, l. 21 et 22: le monicion.--_Ms. A 8_: l’ennortacion.
P. 216, l. 25: Donsceneue.--_Mss. A 7, 8_: Donsteneve.
§ =650=. Quant li contes.--_Ms. d’Amiens_: Quant li Englès, qui
estoient logiés et espars sus les camps par villages et par hamiaux et
par connestablies, chacuns sires entre ses gens, virent que li dus de
Bourbon et li chevalier de France ne partiroient point de leur fort ne
venroient combattre, si eurent consseil que d’envoiier Camdos le hiraut
par deviers yaux pour remoustrer une partie de leur entente. Adonc
Camdos, emfourmés de ses mestres et avisés quel cose il devoit dire
et faire, se parti d’iaux, et chevaucha tant qu’il vint ou logeis des
Franchois et par especial deviers le duc de Bourbon, qui estoit ciés
de ceste chevauchie et assamblée. Se li remoustra, presens pluisseurs
barons et chevaliers qui là estoient de son consseil, coumment li
comtes de Cantbruge et li comtes de Pennebrucq et leurs gens s’estoient
là tenu à celle entente que il quidoient que ilz dewissent yssir
hors de leur clos et yaux combattre; et ou cas que ilz voroient
yssir et yaux traire sour les camps, li Englès estoient appareilliet
d’iaux retraire arierre et livrer pièce de terre pour combattre; et,
se il avoient plus chier deviers leur costé, li Englès passeroient
vollentiers oultre une petite rivierre qui là estoit, et se venroient
combattre à yaux. Li dus de Bourbon respondi que il ne feroit ne
l’un ne l’autre, et qu’il n’estoit mies là venus ne arestés pour lui
mettre en l’ordounnanche de ses ennemis, mès il fuissent tout sceur
que de là ne se partiroit il jusques adonc que il aroit son castiel
de Belleperce. Donc respondi li hiraux: «Monsigneur, puisque vous ne
voullés faire ne l’un ne l’autre, pour che my mestre et signeur vous
segnefient de par moy que, dedens trois jours, vous verres madamme vo
mère, se vous voullés, partir dou castiel et mener ent Savoie: si
vous avisés sour che, et le rescoués, se vous povés.» Adonc respondi
li dus de Bourbon, et dist: «Camdos, dittez à vostres mestres, se
il l’enmainnent, nous le rarons, quant nous porons; mès c’est grant
cruaultés et mal honnerablement guerriet quant, en guerre de roys et
de signeurs, les femmes sont hors de sauvegarde.» Adonc se parti li
hiraux, et s’en revint arrierre à ses mestres, et racompta bien et
sagement tout ce que vous avés devant oy. Fº 166 vº.
P. 217, l. 5: endittés.--_Ms. A 8_: induis. Fº 328 vº.
P. 217, l. 10: trop.--_Ms. B 2_: tous. Fº 13.
P. 217, l. 22: racquis.--_Ms. A 8_: conquis.
P. 217, l. 27: Issu.--_Ms. A 8_: issirent. Fº 329.
P. 218, l. 8 et 9: asseulée.--_Ms. A 8_: seule.
P. 218, l. 12: prises.--_Ms. A 8_: prisonnières.
P. 218, l. 19: poet.--_Ms. B 8_: pourra.
P. 218, l. 26: selonc ce que.--_Ms. A 8_: comme.
P. 218, l. 28: ennoiiet.--_Ms. A 8_: courrouciez.
§ =651=. Quant ce vint.--_Ms. d’Amiens_: Si eurent li Englès consseil
sour chou, et droit au jour que mis et ordounné il avoient, il
s’armèrent tout et missent en arroy de bataille bien et faiticement,
et levèrent leurs bannierres et leurs pennons, et fissent arouter tous
leurs archiers. Et là fu fais nouviaux chevaliers et leva bannierre li
sires de Pons en Poito, et le fist chevalier li comtes de Cantbruge,
et un autre jone escuier de Haynnau, Jehan d’Aubrecicourt, fils à
monsigneur Nicolle et nepveus à monsigneur Ustasse, dont vous avés bien
oy parler en pluisseurs lieux en cest[e] histoire.
Enssi furent chil signeur d’Engleterre rengiet et ordounné par
mannierre de bataille, du matin jusques à nonne ou priès, et tant
que on eut tout tourssé, cargié et apresté ce que porter et mener en
volloient. Et fu la dessus ditte dame montée et arée bien et deuwement,
enssi que à lui appertenoit; et l’enmenèrent li dessus dit Englès,
voyant tous chiaux de l’host, qui veoir le veurent... Fº 167.
P. 219, l. 5: Jehans.--_Ms. B 6_: Guillaumes. Fº 766.
P. 219, l. 5 et 6: Sallebrin.--_Ms. B 2_: Salsiberich. Fº 13 vº.--_Ms.
A 8_: Sallebery. Fº 329.
P. 219, l. 11: arrêt.--_Ms. B 2_: arreet.--_Ms. A 8_: arreé.
P. 219, l. 17: adestroient.--_Ms. A 8_: adreçoient.
P. 219, l. 19: princeté.--_Ms. B 2_: princhauté.--_Ms. A 8_: prinçauté.
P. 219, l. 24: pris.--_Ms. A 8_: fait. Fº 329 vº.
P. 219, l. 25: tantos.--_Le ms. A 8 ajoute_: et sans delay.
P. 219, l. 25 et 26: le tenoient.--_Ms. B 2_: pour prisonnière le
tenoient.--_Ms. A 8_: prisonnière la tenoient.
P. 219, l. 26: quel.--_Mss. B 2 et A 8_: quelque.
§ =652=. Vous devés savoir.--_Ms. d’Amiens_: Or revenrons au duc de
Bourbon, qui ne fu mies trop joieans quant il en vit sa mère mener des
Englès; mès amender ne le peult, tant c’à celle fois. Touttesvoies, il
acompli son veu et furni son sierement, car il racquist Belleperche et
entra dedens, et y mist une bonne garnison de gens d’armes. Et le fist
remparer, rafrescir et repourveir bien et souffissanment, et dounna à
touttes mannierres de gens d’armes congiet, et ils meysme s’en revint
en Franche. Si eut par traitiet, si come chy dessus est dit, madamme se
mère en escange pour monsigneur Simon Burlé.
Apriès le revenue de Belleperche, li comtes de Pennebrucq s’en vint
demorer à Mortaing sus mer en Poito, et les Compaingnes metoient le
pays en grant tribulation. Si y avoit souvent des escarmuches des uns
as autres, des yssues, des rencontres et des pugneis, car il y avoit
en le Roce de Ponsoy et en le Haye en Tourainne grant garnison de
Franchois. Se couroient et chevauchoient souvent li uns sus li autre,
une heure perdoient et l’autre gaegnoient, enssi que en telx fais
aviennent souvent les aventures de perdre et de gaegnier.
En ce tamps, passa messires Robers Canolles en Engleterre, car li
roys englès l’avoit mandé qu’il venist parler à lui. Si y vint, et le
rechupt li roys moult liement et le retint dalés lui et de son plus
especial consseil. Fº 167.
P. 220, l. 4: remparer.--_Ms. A 8_: reparer. Fº 329 vº.
P. 220, l. 14: esvuidoient.--_Ms. B 2_: eswidoient. Fº 13 vº.--_Ms. A
8_: widièrent.
P. 220, l. 29 et 30: menères.--_Ms. A 8_: meneur.
§ =653=. En ce temps.--_Ms. d’Amiens_: Ossi s’en revint li dus d’Ango
en France veoir le roy son frère et ses autres frères. Si se tint
à Paris et là environ, dou miquaresme jusques apriès Pasques; et
le solempnité de le Pasques, qui fu l’an de grasce mil trois cens
soissante et dix, tint li roys Carles de France mout grant court et
très solempnelle; et y furent si troi frère li dus d’Ango, li dus de
Berri, li dus de Bourgoingne, li dus d’Orleens, li dus de Bourbon, li
comtes d’Alençon, li comtes de Bouloingne, li comtes de Saint Pol, li
comtes du Perce, li comtes de Vendosme, li daufins d’Auvergne et tant
de comtes, de barons et de chevaliers que sans nombre. Et les avoit li
roys mandés pour solempniier le Pasque et festiier son frère le duc
d’Ango, qui estoit revenus de le Langhe d’Ock et avoit durement bien
esploitié ens ès marches de Toulouse et raquis sus les Englès grant
fuisson de pays, de chités, de castiaux et de bonnes villes, et fait
retourner franchois ossi grant plenté de seigneurs, chevaliers et
escuiers de le terre don prinche: pour tant, li roys l’onnouroit et
veoit plus vollentiers, car li dus d’Ango li affioit que, dedens deux
ans, il n’y aroit nul Englès en le Langhe d’Ock et que tous li pays
seroit raquis franchois.
Quant les Pasques et les festes furent passées et que on eut festiié et
jeué assés, et que li roys eut dounné grans jeuiaux nobles et rices as
chevaliers estrainges et là où il le veoit le mieux emploiiet, car de
ce est il mout coustumiers, il y eut grans conssaux et grans parlemens
tenus enssamble à Paris entre les royaux. Si fu adonc ordounné et
aresté que, en cel estet, deux chevauchies grandez et grosses se
metteroient sus, dont li dus d’Ango seroit souverains de l’une, et li
dus de Berri et li dus de Bourbon, de l’autre; et venroient mettre le
siège devant le chité de Angouloime et assegier le prinche. Et devoit
li roys de Franche remander messire Bertran de Claiequin, qui estoit en
Espaingne avoecq le roy Henry... Fº 167 rº et vº.
Quant li dus d’Ango eut estet une espasse de temps dallés son frère le
roy de Franche, il prist congiet et se parti de Paris, et chevaucha
tant par ses journées qu’il revint arrierre en le bonne chité de
Toulouze, dont il estoit partis. Assés tost apriès chou que il y fu
venus, il fist une semonsce et ung très especial mandement à touttes
gens d’armes, chevaliers et escuiers, que ilz venissent tous à
Thoulouze ou illuecq environ, et pria au comte d’Ermignach, au seigneur
de Labreth, au comte de Pierregorth, au comte de Comminge et au
viscomte de Quarmaing, que chacuns s’emforçast endroit de lui de mettre
sus touttez les gens d’armes qu’il poroient avoir, car il volloit
faire une moult grosse chevauchie. Chacuns obey, qui semons et priés y
fu. Fº 167 vº.
P. 221, l. 14: gouvreneroit.--_Ms. A 8_: gouverneroient. Fº 329 vº.
P. 221, l. 14: Ghiane.--_Ms. A 8_: Guienne.
P. 221, l. 18 à 23: Encores... France.--_Ms. B 6_: Ossy le duc d’Ango,
qui moult amoit monsigneur Bertran de Claiquin, le pourposa adonc
estre connestable de France et pour le remander en Espaigne; mais il
n’en fu encores riens fait, quoyque le roy de Franche y entendesist
vollentiers. Fº 767.
P. 221, l. 21: se.--_Le ms. A 8 ajoute_: vaillamment. Fº 330.
P. 221, l. 22: d’estre.--_Mss. B 2 et A 8_: qu’il volsist estre.
P. 221, l. 24: Charles.--_Ms. A 8_: de France.
P. 222, l. 2: tant.--_Le ms. B 6 ajoute_: et s’en vint par Bourgogne et
par Avignon et à Montpellier et fist là son mandement de gens d’armes
et de bidaus. Fº 767.
P. 222, l. 5: peut.--_Mss. B 2 et A 8_: pooit, povoit.
P. 222, l. 8: Ernaudon de Pans.--_Ms. B 2_: Naudon de Pons. Fº 14.
P. 222, l. 21: estoffeement.--_Ms. A 8_: efforcieement.
§ =654=. Tout en tele manière.--_Ms. d’Amiens_: Tout en tel mannierre
que li roys de Franche ordounnoit à faire ses chevauchies sour le terre
dou prinche, ordounnoit li rois englès deux autres chevauchies, dont li
dus de Lancastre, ses fils, devoit y estre chiés de l’une et envoiiés
en Acquittainne deviers le prinche, son frère, et une quantité de gens
d’armes et d’archiers; et messires Robers Canolles, chiés de l’autre,
et devoit passer le mer et ariver à Calais à deux mil hommes d’armes
et quatre mil archiers, et chevauchier parmy Artois, Vermendois et
Pickardie et tout le royaumme de Franche, et venir devant Paris. Tout
ce osoit bien messires Robers emprendre, dont li Englès avoient grant
joie; et pour leur voyaige acomplir et furnir plus seurement et que
leur pays ne fust ars, gastés ne essilliez des Escochois, que moult il
doubtoient, entroes que ces gens d’armes seroient hors d’Engleterre, il
envoiierent grans messages et sages traiteurs, l’evesque de Lincolle
et l’evesque de Durem et le comte de Herfort et le signeur Latimer,
au Noef Castiel sus Tin. Là eut sus marche de pays, entre Bervich
et Rosebourch, grans parlemens des signeurs d’Escoche et d’yaux.
Finablement, les coses furent si bellement et si sagement demenées
et pourparlées, que une trieuwe fu prise, dounnée et acordée et
seellée entre les deux royaummes d’Engleterre et d’Escoce et tous les
converssans de dedens à durer cinq ans; et pooient li Escot, se il
volloient, venir servir le roy englès, parmy lors gaiges prendant, ou
les Franchois, là où le mieux il leur plaisoit à traire. Apriès ces
coses faittes et acomplies, li dessus dit messaigier, qui en Escoce
avoient estet envoiiet, retournèrent à Londres deviers le roy; si
recordèrent coumment il avoient esploitié. De chou se tinrent à bien
contens li rois et tous ses conssaux. Si regardèrent qui s’en yroit en
Giane avoecq le duc de Lancastre. Si en furent esleu et nommé li sires
de Ros, messires Mikieus de la Pole, messires Robers Rous et messires
Jehans de Saint Lo, et furent en celle routte deux cens hommes d’armes
et trois cens archiers. Si ordounnèrent et aprestèrent tout leurs
besoingnes bien et à point, chevaux, armes, harnois et grant fuisson
de bonne artillerie, et s’en vinrent à Hantonne et pourveyrent leurs
vaissiaux de touttes pourveanches bien et largement, pour passer le mer
et ariver à Bourdiaux ou là environ: telle estoit leur entente.
D’autre part furent nommé, esleu et ordounné chil qui devoient passer
le mer avoecq monsigneur Robert Canolles, premierement messires
Thummas de Grantson, messires Alains de Bouqueselle, li sires de Fieu
Watier, messires Gillebers Griffars, messires Jehans de Boursier,
messires Jehanz Mestreourde et pluisseur autre chevalier et escuier.
Si ordounnèrent leurs besoingnes, leurs armures et leurs harnas, et se
pourveirent bien à point pour passer environ le Saint Jehan Baptiste,
que li bleds coummenchent à meurir. Or revenrons as chevauchies que li
signeur de Franche missent sus et coumment et par où il entrèrent en
Acquittainne, quant li dus d’Ango... Fºs 167 vº et 168.
Si chevauchièrent et cheminèrent tant (les gens des Compagnies
anglaises qui emmenaient prisonnière la duchesse douairière de
Bourbon), par leurs journées, qu’il vinrent en Angouloime deviers le
prinche qui les rechupt à grant joie. Et là fissent une requeste au
dit prinche messires Jehans d’Euwrues, Hortingos, Cikos de la Salle
et Bernars de Wes, qui Belleperche avoient pris et la damme tenoient
pour prisonnierre, à savoir qu’il volloit qu’il fesissent de la dessus
ditte damme. Li prinches de Galles, sur ceste parolle penssa un
petit, et puis respondi, lui bien consilliet en soi meysmes: «Biau
signeur, sans moy et mon consseil, vous le presistes: si en faittes
dou sourplus ce que il vous samble que bon soit; mais je voeil, quel
ordounnanche ne delivranche que vous en fachiés, que messires Simons de
Burlé soit quittes de se prison et que je le raie.» Il respondirent:
«Vollentiers.» Adonc empruntèrent li compaignon à monsigneur Simon de
Burlée, qui estoit prisonniers à monsigneur Jehan de Buel, la tour de
Broe, qui siet à quatre lieuwes de le Rocelle, et là le tinrent ung
tamps bien et courtoisement, et li faisoient avoir em partie tout son
estavoir. Si fu par tretiet tantost apriès ce delivrée pour le dessus
dit monsigneur Simon de Burlée et six mil frans que elle paiia pour
ses frès. Et si se ranchounna ossi messires Caponnés de Caponval, li
chevaliers franchois qui avoit aporté l’apiel au prinche de par les
seigneurs de Gascoingne, et qui fu pris et emprisonnés en Penne en
Aginois. Si revint en Franche, mès li clers qui fu pris avoecq lui,
mourut en prison.
Ossi se ranchounnèrent messires Loeys de Saint Juliien et Caruel, qui
avoient estet pris au pont de Luzach des gens monsigneur Jehan Camdos,
si comme vous avés chy dessus oy; mais li escuier Jakes de Saint
Martin, qui li donna le cop de le mort, morut des playes qu’il eut,
assés tost apriès en le chité de Poitiers... Fº 167 rº.
En ce tamps, estoient en grant tretiet de pais ou de gerre li rois
de Franche et li rois de Navarre pour aucunnes terres que li rois de
Navarre demandoit à avoir et à tenir ou royaumme de Franche. Si s’en
ensonnioient, par cause de moiien, li comtes de Salebruche et messires
Guillaummes de Dormans. Tant fu parlementé et allé de l’un à l’autre
que on les acorda; car on remoustra au roy de Franche qu’il valloit
mieux qu’il se laiast à dire et aucune [cose] aller du sien qu’il
ewist gerre à son serourge le roy de Navarre, car il avoit gerre assés
as Englès. Si descendi li roys de Franche à l’opinion de ses gens et
pardounna au roy de Navarre son mautalent, et vint li dessus dis rois à
Paris où il fu grandement festiiés.
Assés tost apriès, fu acordés li mariaiges de madammoiselle Jehanne
de Franche, qui fu fille au roy Phelippe et de la roynne Blanche,
serour au roy de Navarre, au fil le roy Pierre d’Aragon, et fu mout
honnerablement envoiiée celle part, car elle estoit ante dou roy de
Franche. Si s’en volloit li rois acquitter, ensi qu’il fist, moult
grandement; mès elle trespassa sour le cemin: Dieux en ait l’anme!
Or revenrons as chevauchies que li signeur de Franche missent sus, et
coumment et par où il entrèrent en Acquittainne. Fº 172 vº.
P. 223, l. 11: en ce parti.--_Ms. A 8_: en ce pais. Fº 330.
P. 223, l. 17: ensonniier.--_Ms. A 8_: embesoingnier.
P. 223, l. 18: usé.--_Ms. A 8_: aprins.
P. 223, l. 30: Burlé.--_Ms. A 8_: de Burlé.
P. 224, l. 7: s’ensonniièrent.--_Ms. A 8_: s’embesoingnièrent.
P. 224, l. 15: greveroient.--_Mss. B 2 et A 8_: greveroit. Fº 14 vº.
P. 224, l. 17: endittés et preeciés.--_Ms. A 8_: enduis et pressez. Fº
330 vº.
P. 224, l. 23: Vrenon.--_Mss. B 2 et A 8_: Vernon.
P. 225, l. 2: laiier.--_Mss. B 2 et A 8_: laissier.
§ =655=. Vous savés.--_Ms. d’Amiens_: Adonc estoit remandés par grans
messaiges, en Castille, dou roy de Franche et dou ducq d’Ango, messires
Bertrans de Claiequin; et li prioient affectueusement et chierement
qu’il presist congiet dou roy Henri et s’en revenist en Franche et se
mesist en celle chevauchie dallés le duc d’Ango, car il avoient mestier
de sen ayde et de son consseil. Messires Bertrans de Claiequin, qui
mout aimoit le roy de Franche et le duc d’Ango et a tousjours amé,
ne se veut mies escuzer, mès prist congiet dou roy Henri, liquelx
li dounna assés liement ou cas qu’il s’en retournoit en France pour
gueriier le prinche et les Englès. Et dounna encorres au departir
monsigneur Bertran de Claiequin grant fuisson de biaux jewiaux et de
riches, d’or et d’argent, de chevaux, de mules et de destriers. Ensi se
parti li dis messires Bertrans dou roy Henry et s’adrecha parmi Arragon
pour venir à Thoulouse deviers le duc d’Ango. Il chevaucha et esploita
tant par ses journées qu’il y parvint. Si fu mout grandement festiiés
et requeilliés dou duc d’Ango et de tous les barons qui estoient adonc
dallés lui... Fº 168.
En celle saison, li dus de Lancastre, fils au roy d’Engleterre, [passa]
le mer à mil lanches et deux mil archiers, et vint ariver à Callais;
et quant ils et ses gens se furent là rafresci, il s’em partirent en
grant arroi. Si estoit li comtes de Warvich marescaux de son ost,
et entrèrent ses gens ou royaumme de Franche; et prist li dus terre
et logeis sour le mont de Tournehon. Là vint deviers lui messires
Robers de Namur à soissante lanches bien estoffées, et acompaigniés de
chevaliers et d’escuiers. Fº 164 vº.
P. 225, l. 14: savés.--_Ms. A 8_: devez savoir.
P. 225, l. 16: Langue d’Ok.--_Le ms. A 8 ajoute_: il devoit. Fº 330 vº.
P. 225, l. 22: de Claiequin.--_Ms. A 8_: du Guesclin.
P. 225, l. 22: l’en.--_Ms. A 8_: lui en.
P. 226, l. 15: de se carge.--_Ms. A 8_: en sa charge. Fº 331.
P. 226, l. 16: Mikieus.--_Ms. A 8_: Michiel.
P. 226, l. 10 à 18: En ce temps... Warvich.--_Ms. B 6_: Sy party le
duc de Lenclastre, environ le Saint Jehan Baptiste, à toutes ses gens
d’armes, et vint monter en mer à Hantone et esploita tant qu’il vint à
le Rochelle où il fu recheus à joie et toute sa compaignie. Fº 768.
§ =656=. Or se departi.--_Ms. d’Amiens_: Apriès la revenue de
monsigneur Bertran de Claiequin en Franche et qu’il se fu trais deviers
le duc d’Ango, ne demoura gaires de tamps que ces deux chevauchies
se missent as camps. Li dus d’Ango, d’un lés premierement, qui avoit
bien douze cens lanches et quatre mil bidaus, se parti de Thoulouse
et prist le chemin pour venir deviers le bonne chité d’Agens et tout
premierement à Monsach. Li pays estoit si effraés de la venue dou dit
ducq d’Ango, pour le grant nombre de gens qu’il menoit et qui faisoient
mout de desrois, que les villes n’avoient nulle volenté d’iaux tenir ne
de deffendre. En le cevaucie et en l’armée dou duc d’Ango estoient li
comtes d’Ermignach, li sires de Labreth, li comtes de Pieregorth, li
comtes de Cominges, li viscontes de Quarmaing, li comtes de Nerbonne,
messires Bertrans de Claiequin par quel consseil tout se fesoit
et entreprendoit, li viscomtes de Villemur, li sires de la Barde,
messires Bertrans de Taride, li senescaux de Toulouse, li senescaux de
Carcasonne et chils de Biauquaire et pluisseurs grans seigneurs des
marches de le Langhedoc, qui estoient de le tenure de Franche et ossi
qui s’estoient tourné. Et si avoit li dus grant fuisson de gens de
Compaingnes, messire Garsis dou Castiel, messire Thonnet de Batefol, le
bourcq de Breteuel, Aimenion d’Ortige, Jake de Bray, Perrot de Savoie,
Janikot d’Ortème, Petit Meschin, messire Bernardet de Labreth, Lamit,
le bourcq de l’Espare et pluisseurs autres. Si mettoient ces gens
d’armes, ces Compaingnes et leur route, le pays en grant tribulation.
Et si trestot qu’il y furent venu devant Monsach, il se rendirent et
jurèrent feauté à tenir en avant au roy de Franche et au duc d’Ango,
puis s’en partirent li Franchois et chevauchièrent deviers Agen. Quant
il parfurent venu jusques à là, li bourgois de le chité n’eurent pas
consseil d’iaux tenir ne faire guerriier: si se rendirent et tournèrent
et jurèrent à estre bon et loyal Franchois. Apriès, chevauchièrent li
dus d’Ango et ses routtes deviers Tounins sur Geronde, en pourssuiwant
le rivierre pour trouver plus cras pays, et vinrent au Port Sainte
Marie, qui se tourna tantost franchoise, et puis le ville et li
castiaux de Tounins sus Geronde; et partout metoit et establissoit li
dus d’Ango gens d’armes et gardes. Quant Tounins sus Geronde se fu
rendue, li marescaux dou ducq chevauchièrent devant à tout trois cens
armures de fier, et vinrent en Gastinois et essillant le pays jusques
à une autre bonne ville qui s’appelle ossi Tounins l’Evesque. Li homme
de le ville eurent consseil qu’il se renderoient; si se tournèrent
franchois. Et li dus d’Ango et toutte li hos prissent le chemin de
Montpesier et d’Agillon, ardant et gastant tout devant yaux, affin que
li pays fuist plus effraés.
Tant chevauchièrent li Franchois qu’il vinrent devant Montpesier qui
est une bonne ville et ungs fors castiaux; mès il furent si effraé des
gens que li dus d’Ango menoit et qui le sieuwoient, que tantost ilz se
rendirent et jurèrent à y estre bon et loyal Franchois de ce jour en
avant. Puis chevaucha li dis dus oultre, et vint devant Agillon qui
est ungs des fors castiaux dou monde et de bonne garde, et où jadis
li roys ses pères, en ce tamps qu’il estoit dus de Normendie, sist si
longement et oncques ne le peut avoir. Mès li dus d’Ango n’y fu mies à
siège quatre jours quant il se rendirent, car il n’y avoit dedens nulx
Englès qui ewissent pooir de le tenir maugré chiaux de le ville; et
chil qui y estoient, s’em partirent sauve leurs corps et leurs biens,
et s’en y eut ossi qui demorèrent et qui se tournèrent franchois. Enssi
se perdoit et amenrissoit li pais dou prinche, et si n’aloit nulx au
devant. Adonc estoient dedens le bonne ville de Bregerach li captaux
de Beus et messires Thummas de Feleton, qui mout s’esmervilloient dou
pays qui si legierement se tournoit franchois, et se n’y pooient mettre
consseil ne remède, dont moult leur anoioit. Si envoiièrent tantost
messages en Angouloime deviers le prinche en lui segnefiant qu’il fuist
sus sa garde, car li dus d’Ango tenoit les camps et concqueroit villes
et castiaux devant lui, et se rendoit li pays assés simplement; et
supposoient que ces deux cevaucies, qui estoient sus les camps, dou duc
d’Ango et dou ducq de Berri, devoient venir devant Anghouloime et y
mettre le siège.
Or parlerons un petit de le chevauchie dou duc de Berri, si comme nous
avons fait de ceste dou duc d’Ango. Li dus de Berri avoit fait sen
assamblée à Montferrant en Auvergne, à Clermont et à Rion. Si estoient
avoecq lui grant fuisson de signeurs dont l’en noummeray une partie:
premierement li dus de Bourbon, li comtes d’Alençon, messires Robers
d’Alençon, ses frerres, messires Loeis de Sanssoire, marescaux de
Franche, li comtes daufins d’Auvergne, li comtes de Ventadour et de
Monpensé, messires Jehans de Bouloingne, fils au comte de Bouloingne,
messires Godeffrois de Bouloingne, ses oncles, messires Jehans de
Villemur, li sires de Sulli, li marquis de Cavillach, messires Rogiers
de Biaufort, messires Guis de la Roce, messires Rammons de Moruel,
messires Loeis de Melval, chil doy baron estoit tourné franchois, li
sires de Biaugeu, li sires de Villars et de Roussellon, messires Robers
Daufins, li sires de Montagut, li sires de Callençon, li sires de Bari,
li sires de Tournon, li sires de Montmorillon, li sires d’Achier et
pluisseur autre. Et puis revint en celle chevauchie messires Guis de
Blois, sires de Biaumont, à grant routte de Haynuiers. Si estoient
bien douze cens lanches et troi mil armures de fier. Et là estoit ossi
Ainbaus dou Plassier, uns appers homs d’armes durement, et à grant
routte. Et encores revint ossi messires Jehans d’Ermignach, serourges
au duc de Berri. Si chevauchièrent ces gens par deviers le marce de
Poito et le terre dou prinche, gastant et essillant le pays, ne riens
ne demoroit devant yaux. Et entrèrent en Limozin, dont messires Hues
de Cavrelée estoit senescaux; mès il n’avoit mies gens assés pour le
deffendre et garder contre les Franchois. Tant chevauchièrent li dus de
Berri et li dessus dit signeur que il vinrent devant le bonne chité de
Limoges, dont li evesques de Limoges avoecq les gens de le cité estoit
souverains et gouvreneres de par le prinche; et y avoit li dis prinches
grant fianche, car il estoit ses compères... Fºs 168 vº et 169.
P. 226, l. 28, à p. 227, l. 5: Et estoient... Agen.--_Ms. B 6_: et
bien quinze cens de gens de Compaigne, desquelz le Petit Mesquin,
Amenoit, Dortigo, Jaques de Bray, Ernaudon de Paus et Pierot de
Savoie, estoient capitaines. D’aultre part, y estoit le senescal de
Biaukaire, le senescal de Carcasone, le senescal de Toulouse et le
tresorier de Nimes; et estoient deus mil lanches et sept mil bidaus. Et
là estoit messire Bertran de Claiquin qui nouvellement estoit venu de
Castille pour servir le duc d’Ango, qui moult l’amoit et adonc le fist
connestable de toutes ches gens d’armes, gouvreneur et conduiseur. Fºs
768 et 769.
P. 227, l. 12: Montsach.--_Ms. B 2_: Montsac. Fº 15.--_Ms. A 8_:
Moysach. Fº 331.
P. 227, l. 15: Tonnins.--_Ms. B 2_: Thaunins.--_Ms. A 8_: Thonnins.
P. 227, l. 23: Montpesier.--_Ms. B 2_: Monpansier. Fº 15 vº.--_Ms. A
8_: Montpellier.--_Ms. B 6_: Montpaissier. Fº 769.
P. 227, l. 27: se rendirent.--_Le ms. A 8 ajoute_: au roy de France.
P. 228, l. 4: Beus.--_Ms. A 8_: Beuch. Fº 331 vº.
P. 228, l. 17 et 18: Serignach.--_Ms. A 8_: Segnach.
P. 228, l. 18: Griffons.--_Ms. A 8_: Geffroy.
P. 228, l. 19: Melval.--_Ms. A 8_: Maleval.
P. 228, l. 22: Cousant.--_Ms. B 2_: Gonsaut. Fº 15 vº.
P. 228, l. 24: Ainbaus.--_Ms. A 8_: Ymbaut.
P. 228, l. 24: dou Peschin.--_Ms. B 2_: dou Plastiet.
P. 228, l. 28: garnison.--_Le ms. A 8 ajoute_: telz.
§ =657=. Li princes de Galles.--_Ms. d’Amiens_: Quant li princes de
Galles, qui adonc n’estoit mies bien hetiés, entendi que ses pays se
perdoit enssi et que li dus d’Ango avoit là reconquis et fait tourner
vers lui plus de quarante, que citez, que villes, que castiaux, et
prendoient leur chemin pour venir devant Angouloime, et le savoit si
de verité que par ses feaux et amés chevaliers le captal de Beus et
monsigneur Thummas de Felleton, si fu mout penssieux. Nonpourquant
il s’avisa qu’il se trairoit vers Congnach, qui est forte ville et
fors castiaux, et y trairoit sa femme et ses enfans, et manderoit
partout gens en Poito, en Saintonge, en Roerghe, en Limozin, où il les
poroit avoir, et puis chevaucheroit contre les Franchois; car il ne
volloit mies que il le trouvaissent enfremé, ne que si amy ne ennemy
pensassent le contraire que il ne pewist encorres bien aidier. Si
dist à monsigneur Richart de Pontchardon et à monsigneur Estievene
de Gousenton: «Prendés de nos hommes deux cens armures de fier et
chevauchiés sagement sus ce pays, et pourveés de vins, de bleds, de
chars, d’avainnes et de farinnes le ville de Cougnach, car je me
voeille traire de celle part et là faire mon amas de gens d’armes pour
chevauchier contre le duc d’Ango qui si efforciement est entrés en
mon pays.» Li dessus dit chevalier fissent tantost le coummandement
dou prinche et se partirent d’Angouloime à tout deux cens armures de
fier, et chevauchièrent sus le pays à destre et à senestre, et fissent
amener et achariier touttes mannierres de pourveanches en le ville de
Cougnach. Encorres escripsi li dis prinches au comte de Pennebrucq
qui se tenoit en Mortagne sus mer en Poito, et li manda que tantost
il venist deviers lui. Et envoiea li prinches son frère le comte
de Cantbruge ens le ville de Bregerach pour le garder, se mestiers
faisoit, contre les Franchois.
Or parlerons dou duc d’Ango, qui chevauchoit toudis avant en
concquerant le pays. Apriès chou que li ville et li castiaux de
Aguillon se furent rendu as Franchois et qu’il l’eurent concquis à peu
de painne, car il n’y avoit mies dedens si bonnes gens d’armes que
quant li comtes de Pennebrucq et messires Gautiers de Mauni et messires
Jehans de Noefville et messires Thummas Kok et messires Franck de Halle
l’aidièrent de jadis à garder contre le ducq de Normendie, si comme il
est contenu ichy par devant en ceste histoire, li dus d’Ango et ses
routtes chevauchièrent deviers Le Linde, une bonne ville et forte sus
le rivierre de Dourdonne et à une liewe de Bregerach. Si chevauchoient
li Franchois tout aisiement et en grant reviel, car li pays fremissoit
tout devant yaux. Si se logièrent leurs hos et leurs compaignies sour
le rivierre de Dourdonne en ces biaux marès et en ces biaux plains,
et envoiièrent leurs gens fourer de tous costés. Quant chil de Linde
sentirent les Franchois venir si efforciement, si furent tout esbahi.
Nonpourquant il estoient en ville forte et bien fremée et de bonne
garde, mès que il ewissent vollenté d’iaux tenir et dou deffendre, et
si avoient leurs voisins prochains chiaux de Bregerach, le comte de
Cantbruge, le captal, monsigneur Thummas de Felleton et bien trois
cens armures de fier, dont il pooient estre sus une heure recomforté;
mès il estoient si enclin à estre franchois que tout cil qui bonnement
se pooient ou osoient retourner franchois, il le faisoient. Dont il
avint que messires Thonnés de Batefol, neveux à messire Seghin de
Batefol qui jadis fu une très aperte armure de fier et uns grans chiés
de Compaingnes, traita à chiaus de Linde tellement que il li devoient
et à ses gens ouvrir de nuit le porte, et ils y devoient entrer comme
villain.
Or ne say coumment ce peut y estre, car chils traitiés et pourkas
ne peut oncques si bellement ne si quoiement y estre pourparlés ne
acouvenenchiés que il ne fuist sceus en le ville de Bregerach, et
en furent li chevalier que là estoient, emfourmé et avisé. Dont se
partirent messires li captaux de Beus et messires Thummas de Felleton
tout de nuit que chils rendaiges se devoit faire, à cent armures de
fier en leur compaignie, et cevaucièrent couvertement et vinrent à Le
Linde et esvillièrent les gardes de le porte qui gardoient à ce lés par
où il entrèrent et qui riens ne savoient de ce couvenant. Sitost que li
doi chevalier et leurs gens furent en le ville, il se traissent deviers
le porte par où li Franchois devoient entrer en le ville. Si y vinrent
si à point que elle estoit ja toutte ouverte et entrèrent ens deux et
deux, trois et trois et enssi l’un apriès l’autre, armé couvertement
et dessus leurs armures vestis de cottes de villains. Adonc li captaux
et messires Thummas de Felleton, sans plus atendre, qui bien savoient
la besoingne coumment elle aloit, sachièrent leurs espées et vinrent
au devant en escriant: «Ha! des mauvais traitours qui nous quident
decepvoir!» Si feri li captaux de sen espée auques des premiers che
messire Thonnet de Batefol qui entroit et estoit desoubs le porte,
un cop si grant et par tel ayr en lanchant des deux mains, qu’il li
percha touttes ses armurez et li bouta ou corps si parfont qu’il li
fist seuer à l’autre lés et l’abati mort. Quant li autre virent leur
cappittainne morir et perchurent le cappital et les Englès, si furent
tous esbahis, car bien congnurent qu’il avoient falli à leur entente.
Si se retraissent au plus tost qu’il peurent, mès il ne revinrent mies
tout, car il furent cachiet et pourssuiwoit: si en y eut des mors et
des mehaignés grant fuisson. Ensi fu la ville de La Linde à ce donc
gardée et destournée d’estre prise, par le sens et appertise des deux
chevalliers dessus nommés. Fºs 168 vº et 169.
P. 229, l. 11 et 12: imaginatis.--_Ms. B 2_: ymaginans. Fº 15 vº.
P. 229, l. 20: se presist priès de.--_Ms. A 8_: s’apprestast pour.
P. 229, l. 28: le Linde.--_Ms. A 8_: la Linde. Fº 332.
P. 230, l. 1: Tonnés.--_Mss. B 2, 4_: Thumas. Fº 16.--_Ms. B 6_:
Thomas. Fº 770.
P. 230, l. 2: Batefol.--_Les mss. B 2, 4 ajoutent_: nepveu jadis à
monsigneur Seghin de Batefol.
P. 230, l. 11: captaus.--_Le ms. A 8 ajoute_: de Beuch.
P. 230, l. 21: preeciés.--_Ms. A 8_: pressez.
P. 230, l. 25: matinée.--_Ms. A 8_: matine.
P. 231, l. 13: cesti.--_Ms. B 6_: ceste cy.
P. 231, l. 15: embara.--_Ms. A 8_: embrasa. Fº 332.
P. 231, l. 15: sever.--_Ms. A 8_: saillir.--_Ms. B 2_: sevrer.
P. 231, l. 32: chemin.--_Le ms. B 6 ajoute_: Et puis s’en retourna
(le captal de Buch) devers Bregerach et là trouva venu le conte de
Cantbruge et le conte de Pennebourcq et messire Thomas de Felleton à
deux cens lanches. Sy se partirent les Franchois de devant le Linde et
chevauchèrent vers Roergue pour trouver les gens du duc de Berry qui
estoient à grant puissanche entrés en Limosin et conqueroient villes
et chastiaus, et ossy faisoit le signeur, et se tournoient vers luy et
devenoient franchois. Fº 771.
§ =658=. Ançois que.--_Ms. d’Amiens_: Or vous lairons nous à parler un
petit dou duc d’Ango, dou duc de Berri et dou prinche, et parlerons
de monsigneur Robert Canolles qui estoit, en ce meysme tamps que ces
chevauchies dessus dites se faissoient, arivés à Calais, et estoient
touttes ses pourveanches passées, gens d’armes, chevaux, harnas,
charois et toutte mannierre d’artillerie.
Che fu, environ le Madelaine l’an mil trois cens soissante et dix,
que messires Robers Canolles se parti de Calais, qui representoit le
personne dou roy d’Engleterre. Et l’avoit li dis roys ordounné et
fait chief de toutte ceste armée et chevauchie, et coummandé à tous
chevaliers et escuiers qui avoecquez lui estoient, et à touttes autres
mannierres de gens, que il obeyssent à lui en touttes ses ordounnanches
et affaires; et qui en seroit rebelle, c’estoit sus à estre en le
indignation de li et à perdre le royaumme d’Engleterre. Enssi estoit
creés messires Robers Canolles chief de ceste chevauchie qui se fist si
comme je vous diray enssuiwant; mès je vous noummeray aucuns chevaliers
qui estoient de se yssue: premierement messire Thummas de Grantson,
messire Alains de Bouqueselle, messire Gillebiert Griffart, le seigneur
de Fil Watier, messire Jehans de Boursier, messire Jehans Mestreourde
et pluisseurs autres. Si estoient bien doi mil hommes d’armes et
quatre mil archiers et cinq mil hommes à piet, parmy les Gallois qui
sieuwoient l’ost; et y avoit environ cent lanches de Escochois qui
servoient les Englès à leurs saus et à leurs gaiges. Et avoient bien
mil kars, kariaus et tous atelés, et leurs pourveanches sus, et dou
sourplus très bien ordounné de quanqu’il leur couvenoit.
Si se partirent de Calais mout areement et passèrent devant Ghinnes et
puis devant Arde, et envoiièrent leurs coureurs qui coururent jusques
ens ès fourbours de Saint Omer et en ardirent une partie, et puis
revinrent à leur ost qui estoit logiés assés priès de Tiereuanne. Et
estoient li aucun de leurs compaignons à le escarmuche as barrierres,
mais riens n’y avoient fait, car il avoient trouvé mout à qui
respondre. Si se deslogièrent de là et s’acheminèrent deviers le
chité d’Arras, ardant et essillant le pays; et tant esploitièrent que
il vinrent en l’abbeie dou Mont Saint Eloy, à deux petites lieuwes
d’Arras. Là se logièrent messires Robers et aucuns des chevaliers
englès avoeeq lui, et li remannans ens ès villaiges d’environ. Si
envoiièrent de leurs gens courir et escarmucier jusques à Arras, mès
la ville estoit bien gardée et pourvueue de tout ce que il appertenoit
pour le deffendre; si y firent chil qui de premiers y vinrent, mout
petit. Quant messires Robers Canolles et ses gens eurent sejourné
au Mont Saint Eloy que là environ par le tierme de quatre jours, et
qu’il se furent bien rafreschi et leurs cevaux, car il trouvoient
bien de quoy, le pays d’Artois plains et gras de bleds, d’avainnes et
de fouraiges, car c’estoit à l’entrée d’aoust, il se deslogièrent et
ranchounnèrent la dessus dite abbeie à non ardoir à trois cens frans
et à six tonniaux de vin et sept muis de pain tout quit, et puis
chevauchièrent oultre en costiant Arras pour venir vers Bapaummes et
vers Peronne en Vermendois. Enssi que il passoient au dehors d’Arras
par le porte qui oevre deviers Cambresis, li marescal de l’ost ne se
peurent tenir qu’il ne venissent veoir uns grans fourbours qui là sont.
Si chevauchièrent à grant esploit yaux et leurs routtes et vinrent,
pour yaux aventurer et faire aucune appertisse d’armes, escarmucher
jusques as bailles de le ville. Là trouvèrent il bien à qui parler,
car il y avoit par dedens les bailles grant fuisson d’arbalestriers et
d’autres gens deffendables qui leur vinrent au devant. Là eut trait et
lanchiet mout longuement et pluisseurs navrés des uns et des autres. Au
retour que li Englès fissent, il trouvèrent ens ces fourbours une mout
belle eglise des Cordeliers. Si le violèrent et boutèrent le feu dedens
et l’ardirent et ossi les grans fourbours qui là estoient où il y avoit
grant fuisson de bons hostels, et puis s’en revinrent à leur host qui
estoit logiés seloncq une petite rivierre qui vient d’amont deviers
Aluelz en Pailluel à Arras.
A l’endemain, se deslogièrent li Englès et cevaucièrent deviers
Bapaummes, ardant et essillant le pais, et ranchounnant les abbeies et
les aucunes fortes maisons que ils ewissent bien eu d’assaut, se ils
y volsissent avoir presse; mès il en avoient plus chier à prendre les
florins que yaux travillier et trop sejourner. Et ossi il tiroient à
venir à Paris et là environ, pour veoir se il seroient point combatu;
car, si comme il disoient et moustroient, il ne desiroient autre cose
que le bataille. Fº 169 vº.
P. 232, l. 11: aherdans.--_Ms. A 8_: adherans. Fº 332 vº.
P. 232, l. 18 et 19: darrainnement.--_Ms. A 8_: derrenierement.
P. 232, l. 21: Stanbourne.--_Mss. B 2 et A 8_: de Stambourne.
P. 232, l. 22: cinq.--_Ms. B 6_: quinze. Fº 772.
P. 232, l. 27 et 28: quinze... Gallois.--_Ms. B 6_: deux mil hommes
d’armes et quatre mil arciers tout paiiet, pour demi an, de leurs
gaiges. Fº 772.
P. 233, l. 10: rechevoir.--_Mss. B 2 et A 8_: recoellir.
P. 233, l. 14 à 16: passèrent... Tieruane.--_Ms. B 6_: chevauchèrent
devant Ghines et devant Ardre et vinrent courir devant Saint Omer, et
puis prirent leur chemin devers Terouane. Fº 772.
P. 233, l. 16: Tieruane.--_Ms. B 2_: Thierouwane. Fº 16 vº.--_Ms. A 8_:
Therouenne. Fº 332 vº.
P. 233, l. 17 et 18: car... painne.--_Ms. B 6_: car le conte de Saint
Pol estoit dedens à tout deux cens lanches qui se mirent tantost à
moustre pour deffendre le chité. Fº 772.
P. 233, l. 25: d’Arras.--_Les mss. B 2, 4 et A ajoutent_: Et se
logièrent li seigneur et li capitaine en l’abeye dou Mont Saint Eloy,
assés près d’Arras. Fº 16 vº.--_Le ms. A 8 ajoute_: et leurs gens
là environ qui couroient et pilloient tout le pais, si long qu’ilz
s’osoient estendre. Fº 332 vº.--_Le ms. B 6 ajoute_: Et s’en vinrent
logier au Mont Saint Eloy et là furent deus jours. Et renchonna le dit
messire Robert l’abeie du Mont Saint Eloy à non ardoir, parmy cent
frans et deus quarées de vin et otant de pain. Fº 772.
P. 234, l. 9: bailles.--_Ms. A 8_: barrières. Fº 333.
P. 234, l. 25 à 31: Apriès... Saint Quentin.--_Ms. B 6_: Et prirent le
chemin de Bray sur Somme et tant firent que il y vinrent. Là ot grant
assault, mais riens n’y firent, car la ville estoit bien pourveue de
gens d’armes qui bien se deffendirent. Sy passèrent li Englès oultre
vers Peronne en Vermendois, mais riens n’y firent, et puis s’en
retournèrent vers Saint Quentin. Fº 773.
P. 235, l. 1: granges.--_Ms. A 8_: granches.
P. 235, l. 9 et 10: en deniers appareilliés.--_Ms. A 8_: en purs
deniers.
P. 235, l. 12: composoient.--_Ms. A 8_: composoit.
P. 235, l. 22: ne qui desist.--_Ms. A 8_: mais qu’il deist.
§ =659=. Tant esploitièrent.--_Ms. d’Amiens_: Si chevaucièrent et
cheminèrent tant (les Anglais) parmy che plain pays de Vermendois
que il vinrent assés priès de le chité de Noyon qui estoit bien
pourveue de lui deffendre, se mestier faissoit. Si se logièrent en
l’abbeie d’Eskans et là environ, sus celle rivierre d’Oize. Entroes
qu’il se tenoient à Eskans, vinrent aucuns des leurs veoir Noyon et
l’aprochièrent de si priès que, à le porte deviers le Pont l’Evesque,
il y eut une mout grant escarmuche, car dedens Noyon y avoit des bons
chevaliers de là environ, messires Drues de Roye, messires Flammens de
Roie, li sires de Turote et pluisseurs autres que li roys de Franche
y avoit establi pour garder le cité. Siques li Englès n’y porent
riens faire, mès il y eut ung chevalier des leurs, qui y fist une
grant appertise d’armes, car il se lança entre les bailles tous armés
que il estoit, et s’en vint combattre as chevaliers franchois qui là
estoient, et fu en cel estat mout longement, lanchans à yaux et eux à
lui; et depuis s’em parti sans damage, dont li Franchois meysmes le
tinrent à grant vasselaige. Tant demourèrent li routte des Englès à
l’escarmuche devant Noion que lor ost desloga d’Eskans et de là environ
et ceminèrent plus avant. Fº 169 vº.
P. 236, l. 6: volenté.--_Ms. B 2_: talent. Fº 17.
P. 236, l. 12: Asneton.--_Ms. B 2_: Asueton. Fº 17 vº.--_Ms. A 8_:
Assueton. Fº 333 vº.
P. 236, l. 46: à terre.--_Les mss. B 2 et A 8 ajoutent_: jus.
P. 236, l. 18: s’escueilla.--_Ms. A 8_: se escueilli.
P. 237, l. 5: vosissent.--_Ms. A 8_: eussent voulu.
§ =660=. Messires Robers.--_Ms. d’Amiens_: Che seurent bien li
chevalier et li escuier qui dedens Noyon se tenoient. Si se partirent
et pourssuiwirent chiaux qui les avoient escarmuchiés: si se boutèrent
entre iaux au passer le riviere d’Oize au Pont l’Evesque. Si en y eut
des abatus, des navrés, des pris et des mehaignés, et des chevaux et
dou harnas concquis sus yaux, et puis s’en retournèrent tout souef
dedens Noion.
Ces nouvelles vinrent en l’ost que li Franchois avoient rencontré
leurs gens et porté dammage: si en furent durement courouchiés, et
retournèrent bien deux cens lanches et trois cens archiers, qui
quidièrent trouver les Franchois au Pont l’Evesque, mès ils en estoient
parti et ja retret dedens Noyon: dont chil Englès, par despit et pour
yaux contrevengier, boutèrent le feu en le ville dou Pont l’Evesque et
l’ardirent toute, dont ce fu dammaiges, car il y avoit grant fuisson de
bons hostelx et de biaux.
Et quant il eurent fait leur emprise, il retournèrent deviers leur ost
qui tenoit le chemin de Soissons, ardant et essillant le pays, excepté
la terre monsigneur de Couchi; mès à ceste ne fissent il oncques mal,
ne à homme ne à femme qui fust de la terre du dessus dit signeur.
Que vous feroie je loing record de le cevauchie monsigneur Robert
Canolles, qu’il fist adonc en Franche, car il chevaucha enssi parmy le
pays, gastant et essillant les marches et les contrées où il venoit,
et ranchounnant villes, castiaux, abbeies et maisons; et y concquist
en son voiaige si grant avoir que sans nombre, tant par le raenchon de
chiaux qu’il et ses gens prendoient, que par le redemption des villes
et des pays qui se rachatoient à estre non ars. Autrement, il avint en
ce voiaige as Englès petit de fais d’armes qui à racompter facent, se
che ne fu sus le fin de leur chevauchie, si comme vous orés recorder
chy apriès. Mès nous lairons un petit à parler de lui et de se routte,
et parlerons des avenues qui avinrent en Limozin en ce tamps qu’il
chevauchoient en Franche.... Fºs 169 vº et 170.
En ce meysme tamps, revint en Auvignon li papes Urbains Ve et tout si
cardinal qui s’estoient tenus quatre ans à Romme. Fº 169 vº.
P. 237, l. 27: vuidièrent.--_Ms. A 8_: vindrent. Fº 333 vº.
P. 238, l. 4: rescousent.--_Ms. A 8_: rescouirent.
P. 238, l. 7: dix.--_Mss. B 2 et A 8_: quinze. Fº 17 vº.
P. 238, l. 14: poursievoit et costiiet.--_Ms. B 2_: poursievis et
costiiet.--_Ms. A 8_: poursuivis et costoiez. Fº 334.
P. 238, l. 18: Jehan.--_Ms. A 8_: Guillaume.
P. 238, l. 21: freoient.--_Ms. A 8_: feroient.
P. 239, l. 8: ensonniier.--_Ms. A 8_: embesoingnier.
P. 239, l. 11: en istance de ce que.--_Ms. A 8_: en esperance comment.
§ =661=. Vous avés.--_Ms. d’Amiens_: En ce tamps que ces assamblées et
ordounnanches se faisoient et ces chevaucies dou duc d’Ango en le terre
dou prinche, ariva li dus de Lancastre et sen armée à Bourdiaux sus
le Geronde, dont chil de Bourdiaux furent tout resjoy, et ossi fu li
prinches ses frères, quant il en sceut le nouvelle: che fu bien raisons.
Sitost que li dus Jehans de Lancastre fu arrivés ou havene de Bourdiaux
et touttes ses gens, il traissent hors lors cevaux et tout leur harnas,
et demandèrent dou prinche où il estoit. On leur dist que il se tenoit
à Cougnach. Donc ne fissent il mies depuis loing sejour; mès, au plus
tost qu’il peurent esploitier, li dus s’en vint celle part. Se li fist
li prinches grant feste, et ossi fist la princesse; et entendirent mout
vistement à leurs besoingnes et pour mettre une grosse chevauchie sus,
pour venir contre leurs ennemis.... Fº 168 vº.
Vous avez chy dessus bien oy recorder coumment li dus d’Ango, d’un lés,
et li dus de Berri, d’un autre lés, estoient efforciement entré en le
terre dou prince et l’avoient ars et essillié en pluisseurs lieux et
pris et fait tourner deviers yaux villes, chités et castiaux à grant
fuisson. Et encorres avoit li dus de Berri assegiet le bonne chité
de Limoges, et disoit qu’il ne s’empartiroit jusques à tant qu’il
l’aroit concquis. Là estoient au siège avoecq lui messires li dus de
Bourbon, messires Guis de Blois, li sirez de Sulli, messires Jehans de
Bouloingne, messire Jehans de Villemur, messire Rogiers de Biaufort,
messires Huges Daufins, messires Griffons de Montagut et li marescaux
de Franche messires Loeis de Sansoire, et grant fuisson de chevalerie
que je ne puis mies toutte noummer. Tant furent à ce siège devant la
dite chité et si le constraindirent par assaus et par enghiens que chil
de Limoges se coummencièrent à esbahir, car il ne veoient nul comfort
qui leur apparust, dont il n’estoient pas plus aise. Fº 170.
P. 239, l. 29: o.--_Ms. B 2_: à tout. Fº 18.--_Ms. A 8_: et. Fº 334.
P. 239, l. 30: qu’il.--_Le ms. B 2 ajoute_: tenoient et.
P. 240, l. 5: Congnach.--_Ms. A 8_: Cognac.
P. 240, l. 14: prince.--_Le ms. B 6 ajoute_: Quant il furent tout
venut, sy en y eult grant foison, et estoient bien douze cens lanches
et quatre mil d’autres gens. Fº 774.
P. 240, l. 31: estat.--_Ms. A 8_: point. Fº 334 vº.
P. 241, l. 11: Pieregorth.--_Les mss. B 2 à 4 et A ajoutent_: le
seigneur de Labreth. Fº 18 vº.
P. 241, l. 15 à 29: si se departirent... tenoient.--_Ms. B 6_: Et
envoia (le duc d’Anjou) messire Bertran de Claiquin et tous les Bretons
en Limosin, car le duc son frère seoit devant Limoges, et puis se
retrait le duc d’Ango devers Toulouse. Et messire Bertran esploita tant
qu’il vint à Limoges au siège que les Franchois y tenoient. Si fu là
rechut des signeurs à grant joie. Fº 774.
§ =662=. Quant messires.--_Ms. d’Amiens_: Che siège pendant, y sourvint
messires Bertrans de Claiequin que li dus d’Ango y envoia à bien six
vint lanches, siques il aida à faire le traitiet et le pourkach entre
ces signeurs et chiaux de le cité de Limoges; et se rendirent par
le consentement de l’evesque qui s’i acorda, au ducq de Berry, et
devinrent franchois parmy tant que yeux, leurs corps et leurs biens
devoient y estre tout aseguré. Enssi eurent li signeur dessus noummé le
possession et saisine de le chité de Limoges, et y entrèrent à grant
joie; et fist li evesques de ce que il appertenoit à lui feauté et
hoummaige au ducq de Berri comme au roy de Franche, et ossi fissent
tout li homme et li bourgois de la cité.
Apriès le prise et le concquès de Limoges, si comme vous avés oy, et
que li signeur de France y eurent sejourné environ cinq jours et qu’il
s’i furent rafrechy, il regardèrent qu’il avoient ad ce coummenchement
moult bien esploitiet, quant il avoient pris et concquis par fait
d’armes une telle chité comme est Limoges. Si ordounnèrent li doy
ducq qui là estoient, li dus de Berry et li dus de Bourbon, qu’il
se partiroient de celui pays et s’en retrairoient en Berri et en
Bourbonnois, car il entendoient que messires Robiers Canolles et li
Englès chevauchoient et avoient empris de chevauchier en princhipauté
parmy leurs terres. Si s’avisèrent que il leur venroient au devant et
tenroient le frontière contre les Englez, [et] que milleur esploit
ne pooient il faire que de garder leur pays contre lors ennemis. Si
se partirent de Limoges et i laissièrent grant fuisson de gens en
garnisson à le requeste de l’evesque et de ceux de le ville, et en
fissent souverains et cappittainnes monsigneur Jehan de Villemur,
monsigneur Huge de le Roche et Rogier [de Biaufort], et estoient
bien de bonnes gens cent hommes d’armes. Encoires ordounnèrent ilz
que messires Bertrans de Claiequin demour[r]oit ens ou pays et y
feroit guerre au mieux qu’il poroit. Enssi se defist leur emprise et
chevauchie, car li dus d’Ango se retraist ossi devers le chité de
Chaours; et li doi duch dessus noummé se retraissisent chacun en son
pays, li uns en Berri et li autres en Bourbenois. Si se departirent
leurs gens, et s’en revinrent en France devers le roy messires Loeis de
Sansoire, marescaus de France, et messires Guis de Blois et messires
Jehans de Bouloingne et aucun autre chevalier, car li roys faisoit
son mandement à estre à Paris pour chevauchier contre messire Robert
Canolles. Fº 170.
P. 242, l. 1 à 22: Tantost... françois.--_Ms. B 6_: Pour le tamps de
lors, estoient chil de Limoges en traitiet pour rendre la cité, et y
metoit l’evesques du lieu grant paine. Si aida le dit messire Bertran
à faire et passer che traitiet, et se tourna la chité de Limoges
franchoise. Et tantost apriès che que le duc de Berry eult pris le
posession, il se retrait vers Berry à tout ses gens, car enfourmés fu
de messire Robert Canolle qui volloit venir en Auvergne. Et pour che
le duc de Berry et le duc de Bourbon se retrairent en leur pais pour
garnir villes et chastiaus. Fº 775.
P. 242, l. 22: Melval.--_Ms. A 8_: Maleval. Fº 335.
§ =663=. Quant les nouvelles.--_Ms. d’Amiens_: Bien estoit li prinches
de Galles qui se tenoit à Cougnach, enfourmés de ces chevauchies des
seigneurs de Franche et quel chemin il tenoient et avoient tenu et
coumment li sièges estoit devant Limoges: dont il faisoit son amas
et sen asamblée de gens d’armes pour venir celle part et lever le
siège et combattre les Franchois. Et quant les nouvelles li vinrent
que la cités de Limoges estoit rendue et tournée franchoise, si fu
durement courrouchiés, car on li dist que li evesques de la cité,
qui estoit ses compères, y avoit grant coupe et que par li em partie
s’estoit fès li tretiés. Donc se hasta plus li prinches que devant,
et se parti de Cougnach à grant fuisson de gens d’armes, le duc de
Lancastre et le comte de Cantbruge, ses deux frères, avoecq lui,
et le comte de Pennebruc, le captal de Beus, monsigneur Thummas
de Felleton, monsigneur Hue de Cavrelée, monsigneur Gautier Huet,
monsigneur Guichart d’Angle, le signeur de Duras, le signeur de
Pummiers, le signeur de Rosem, le signeur de Longerem, monsigneur
Aimeri de Tarse, le signeur de Condon, le signeur de Ross, le signeur
de Puiane, le signeur de Tannaibouton, monsigneur Loeis de Halcourt,
le signeur de Partenay, le signeur de Pont et tamaint autres banereth
et chevaliers; et estoient bien douze cens hommes d’armes et quatre
mil autres hommes parmy les archiers, et très donc ne pooit li princes
chevauchier, mès se faisoit menner en litière. Si chevauchièrent tant
chil signeur avoecques leurs gens qu’il vinrent devant le chité de
Limoges: si le trouvèrent fremmée et remparée bien et à point, et
garnie et pourvueue de bonnes gens d’armes et de toute artillerie, et
les chevaliers franchois qui dedens estoient, et chacun à se garde
bien et faiticement. Quant li doy marescal dou prinche, messires
Guichars d’Angle et messires Estievenes de Gousentonne, eurent aviset
et ymaginet le mannierre de chiaux de dedens, il fissent logier leurs
gens tout environ et ordounner et edeffier loges, feuillies et maisons
pour yaux et pour lors chevaux. Et affin que il pewissent plus tost
venir à leur entente, il missent en oevre grant fuisson de mineurs,
dont il estoient pourvueu, liquel entrèrent tantost en leur minne et
coummenchièrent à minner et à entrer dedens terre à l’endroit des murs
pour les faire reversser. Enssi se tint li sièges devant Limoges, ne
li Englès n’y faisoient nul autre assaut. Bien sentoient li bourgois
et li homme de Limoges que li prinches faisoit fouir et miner desoubz
terre contre yaux pour mieux avoir le chité et le ville à sen aise.
Si s’en doubtoient durement et se repentoient grandement de çou qu’il
s’estoient retourné franchois et ewissent vollentiers fait traitiés et
composition devers le prinche, se ilz les volsist avoir eus ne repris à
merchy; mais il n’y volloit entendre et disoit qu’il estoient mauvais
traiteur et que jammais n’y aroit fiance et que tous les meteroit à
l’espée, mais qu’il en pewist venir au dessus: dont chil de Limoges,
parmy ces manaches, estoient durement esbahi, car il ne s’en pooient
partir ne aller, qu’il ne fuissent sceu ne aperceu. Si leur couvenoit
là tous atendre l’aventure. Fº 170.
P. 243, l. 8: l’ame de son père.--_Les mss. B 2 à 4 et A 8 ajoutent_:
que onques ne parjura. Fº 19.
P. 243, l. 11 et 12: et s’en aroit fait... fourfet.--_Mss. B 2 à 4 et A
8_: et aroit fait as traitres chierement comparer leur fourfait.
P. 243, l. 30: Tarste.--_Ms. B 2_: Tharse.
P. 244, l. 6: d’Agorises.--_Ms. B 2_: d’Agoriset.--_Ms. A 8_: d’Agonse.
Fº 335.
P. 244, l. 17: mener.--_Le ms. A 8 ajoute_: et charrier.
P. 245, l. 12: efforciement.--_Les mss. B 2 à 4 et A 8 ajoutent_: et à
faire leur ouvraige. Fº 19 vº.
§ =664=. Messires Robers.--_Ms. d’Amiens_: Le siège pendant devant le
chité de Limoges, chevauchoit en Franche messires Robers Canolles et
se routte, qui ardoit et essilloit et ranchounnoit le pays. Si passa
le rivierre de Oize et puis le rivierre d’Esne, et apriès, deseure
Chaalons en Campaigne, le rivierre de Marne; et passa parmy Campaigne,
tout gastant le pays, et vint à Bar le Duch, et passa le rivierre
d’Aube. Et puis, environ Meri sus Sainne, il passa Sainne, et puis se
ravalla deviers Troies et deviers Aucherrois, et revint em Brie et
en Gastinois. Et fist tant par ses journées qu’il vint assés priès
de Paris, et se loga à trois lieuwes de Paris; et vinrent si coureur
courir jusques as bailles de Paris. Et là perdirent un chevalier bon
homme d’armes et aventureus durement que chils de Paris ocirent assés
priès de Saint Germain ès Prés. Et quant il eurent fait leur emprise
et leur voiaige et que nus ne venoit contre yaux, il se partirent
d’environ Paris où il s’estoient logiet deux jours, et prissent le
chemin d’Estampes et de Chartres, et entrèrent en ce biau et plain pays
de Biausse où il fissent moult de meschiés. Fº 170 vº.
P. 245, l. 17 à 26: Messires... nuis.--_Ms. B 6_: En che tamps,
chevauchoit en France messire Robert Canolle tout ensy qu’il volloit,
car nulz ne ly deffendoit ne aloit au devant. Et passa toutes les
rivières qu’il couvenoit passer pour venir devant Paris au lés devers
Gastinois, est à savoir le rivière de Somme premierement et puis Oise,
Aisne, Marne, Aube, Saine et Gesne, et fu logiet devant Paris jour et
demi. Et manda au roy de Franche et à chiaus de Paris que, se on le
volloit combattre, que on le trouveroit tout apparilliet sus les camps.
Fº 776.
P. 245, l. 19: royaume.--_Les mss. B 2 à 4 et A 8 ajoutent_: de France.
Si chevauchoit à petites journées et à grans frais parmi le royaume. Fº
19 vº.
P. 245, l. 29: fumières.--_Ms. A 8_: fumées. Fº 335 vº.
P. 246, l. 6: Chastiel Villain.--_Ms. A 8_: Chastel Julien.
P. 246, l. 9: deffendoit.--_Le ms. B 6 ajoute_: Dont se desloga le dit
messire Robert de devant Paris, et prist le chemin d’Orliens et de
Gastinois pour aller sieuvant chelle bonne rivière de Loire et le bon
cras pais; et dist, se il plaisoit à Dieu, il iroit veoir le bon pais
d’Ango et du Maine. Fº 777.
P. 246, l. 14: sancier.--_Ms. B 2_: sanchier.--_Ms. A 8_: fouler.
P. 246, l. 25: as bailles de le porte.--_Ms. A 8_: aux barrières de sa
lance. Fº 336.
P. 247, l. 13: boucier.--_Mss. B 2 et A 8_: bouchier. Fº 20.
P. 247, l. 17: maleois.--_Ms. A 8_: vaillant. Fº 336.
P. 247, l. 21: visbus.--_Ms. A 8_: chief fort.
P. 247, l. 24: si.--_Ms. A 8_: cil escuier.
P. 247, l. 30: kieute.--_Ms. B 2_: quieute pointe.--_Ms. A 8_: enclume.
P. 248, l. 1: là mors.--_Le ms. B 6 ajoute_: dont che fu damaige, car
je croy bien que amours ly avoient fait faire celle haulte emprise. Fº
777.
P. 248, l. 2: ensepelir.--_Ms. B 2_: ensevelir.--_Ms. A 8_: enterrer.
§ =665=. Entrues.--_Ms. d’Amiens_: Or revenons à monsigneur Bertran
de Claiequin qui se tenoit sus les marches de Limozin, en le visconté
de Limoges, et avoit chevauchiet sus le terre dou prinche à tout
grant gens d’armes depuis le departement dou duc de Berri, dou duc
de Bourbon et de monsigneur Gui de Blois et des signeurs de Franche
qui s’estoient retrait en Franche, par l’ordounnanche dou roy, pour
chevauchier contre monsigneur Robert Canolle et ses routtes. Li dessus
dis messires Bertrans, le siège pendant devant Limoges, s’en vint
devant une fortrèce, en Limozin, et une bonne ville, que on appelle
Saint Iriet, qui se tenoit de monsigneur Jehan de Montfort, ducq de
Bretaigne. Ils tantost, comme chevaliers et saudoiiers à madamme femme
qui fu monsigneur Carlon de Blois, fist guerre à le dite ville et
l’assailli vistement et aigrement. Chil de Saint Iriet se doubtèrent
de plus à perdre: se se rendirent à monsigneur Bertran, pour le cause
de la dessus dite damme qui ne pooit amer celui qui son marit avoit
mort, ja fust il ses cousins germains, et qui ses enffans faisoit tenir
prisonniers en Engleterre, Jehan et Ghui. Apriès chou que chil de Saint
Yriet se furent rendut, chevaucha messires Bertrans devant une autre
fortrèce que on appelle Brendomme, et l’asailli un jour tout entier;
et l’endemain il se rendirent en le mannierre que chil de Saint Yriet
avoient fait. Encorres chevaucha messires Bertrans plus avant en le
viscomté de Limoges, et prist pluisseurs villes et castiaux pour le
cause de le damme. Fº 170 vº.
P. 248, l. 12: avoit espoir.--_Ms. A 8_: povoit avoir. Fº 336.
P. 248, l. 12 et 13: chevauçoient à l’un des corons.--_Ms. A 8_:
chevauchoit à l’un des costez.
P. 248, l. 16: de.--_Ms. A 8_: lesquelles estoient à.
P. 249, l. 14 et 15: Or.... Galles.--_Cette phrase manque dans le ms. B
2_, fº 20 vº.
§ =666=. Environ un mois.--_Ms. d’Amiens_: Or revenrons au siège de
Limoges. Quant li prinches de Galles et d’Acquittainne eut estet
asis devant le chité de Limoges par l’espasse de trois sepmainnes et
que nus n’apari pour li lever de là, car li dus d’Ango estoit retrès
deviers Toulouse et li dus de Berri en son pais, si comme chy dessus
est dist, si mineur eurent leur minne tellement appareillie que il
dissent au prince que il feroient cheoir ung grant pan dez murs, quant
il li plairoit. Li prinches respondi que cez nouvelles li estoient
belles. Dont fist une matinée armer tout son ost, et ja estoit li feux
boutés en le minne, pour ardoir les estanchons sour quoy li minne se
portoit. Quant il furent tout ars, si comme li mineur avoient deviset,
li murs reverssa bien soissante toises de large, par quoy on pooit
tout aisiement entrer à cheval et à piet dedens le chité de Limoges.
Quant li chevalier franchois et li homme de le chité virent le grant
meschief qui leur estoit si prochains, si furent tout esbahy et
perdirent avis et contenance et se missent à le fuite pour yaux sauver;
mès li prinches et se bannierre, li dus de Lancastre et se bannierre,
li comtes de Cantbruge et se bannierre, li comtes de Pennebrucq et se
bannierre, et ensi tout li autre baron, chevalier et escuier et toutte
mannierres d’autres gens entrèrent ens, car li une des portes fu
tantost ouverte et jettée par terre. Là veist on grant pité des hommes
et des femmes et des enfans de le ville, car ilz se jettoient en genous
devant le prinche et crioient merchy; mès nuls n’y estoit pris, car
sans pité et sans misericorde on les ochioit enssi que on les trouvoit
et encontroit, tant estoient li prinches et li Englès escauffet sus
yaux en grant fellonnie et aïr. Bien est voirs que li evesques de
Limoges [fu pris et] amenés devant le prinche qui mout courouciez
estoit sour lui. Et ossi li escuier et chevalier, qui là estoient en
saudées de par le roy, se requeillièrent et missent à deffensce, et
se retraissent deviers un fort hostel et se rengièrent contre un mur,
et là se deffendirent ce qu’il peurent, et y fissent maintes belles
appertisses d’armes; mès li dus de Lancastre et messires Ammons ses
frères et leurs gens vinrent celle part, si les assaillirent fierement.
Là se combati moult vaillamment messires Jehans de Villemur main à main
au duc de Lancastre, car il estoit fors chevaliers, hardis et appers,
et Rogiers de Beaufort au comte de Cantbruge, et messires Huges de la
Roche au comte de Pennebrucq; et enssi chacuns chevaliers d’Engleterre
prendoit le sien, et escarmuchoient de leurs espées, enssi que gens
d’armes et bon combatant doient faire, qui se treuvent en tel parti.
Là veist on tamaint tour et bien appert dez espées dounner et rendre,
et ne demoura mies qu’il n’en n’y ewist des navrés et mehaignés. Et
se tinrent contre che mur li Franchois, chevalier et escuier, assés
honnerablement; mès finablement forche leur sourvint, et furent pris et
fianchiés prison. Fº 170 vº.
P. 249, l. 16: un mois.--_Ms. B 6_: trois sepmaines. Fº 778.
P. 249, l. 16: sist.--_Ms. A 8_: fut. Fº 336 vº.
P. 249, l. 18: songnoit.--_Ms. B 2_: bien songnier. Fº 20 vº.--_Ms. A
8_: embesoingnier.
P. 249, l. 23: tout à fait que.--_Ms. A 8_: tout ainsy comme.
P. 249, l. 23 et 24: estançonnoient.--_Ms. A 8_: estanchoient.
P. 249, l. 25: reverser.--_Ms. A 8_: renverser.
P. 249, l. 26: ens ès.--_Ms. A 8_: dedens les.
P. 249, l. 27: ens.--_Ms. A 8_: dedens la cité.
P. 249, l. 31: cil.--_Ms. A 8_: ces mineurs.
P. 250, l. 9: bailles.--_Ms. A 8_: barrières.
P. 250, l. 10: evous.--_Ms. A 8_: et puis vecy.
P. 250, l. 14: ens.--_Le ms. B 6 ajoute_: la banière du prinche et
chelle des marisaus tout devant. Fº 778.
P. 250, l. 20: d’air.--_Ms. A 8_: d’ardeur.
P. 250, l. 30: deviiet.--_Ms. A 8_: delivrez. Fº 337.
P. 252, l. 4: Biaufort.--_Mss. B 2 à 4_: qui estoit adonc escuiers. Fº
21.--_Ms. A 8_: qui estoit lors escuier.
P. 252, l. 8 et 9: et y rafrena et radouci.--_Ms. A 8_: et se rapaisa
et adouci.
P. 252, l. 11: rendant.--_Ms. A 8_: regardant.
P. 252, l. 15: retenons.--_Mss. B 2 et A 8_: recepvons.
§ =667=. On ne se cessa.--_Ms. d’Amiens_: Endementroes que li chevalier
d’Engleterre avoient entendu à combattre les dessus dis et lors gens,
li autre Englès, gens de Compaingnes, estoient espars parmy Limoges et
y faisoient le plus grant violense du monde, car nuls n’estoit pris à
merchy. De quel eage que ce fuist, jones ou viés, hommes, femmez et
enfans, tout missent li Englès à l’espée, et sans deport fu la chité
toutte gastée et robée et une grant partie arse et destruite. Et
quant li ocisson fu passée et qu’il en eurent acompli leur desirier
et que li pilleur l’eurent toutte pillie et robée, dont bien sachiés
qu’il y eut grant avoir, car elle estoit riche et bien pourvueue, il
s’em partirent, et n’eurent mies consseil ne vollenté dou tenir, et
laissièrent en cel estat vaghe. En yaux retrayant, li Englès ardirent
une partie de le terre le signeur de Malval en Limozin et ossi le terre
de monsigneur Raimmon de Maruel, pour tant qu’il s’estoient tourné
franchois.
Si vous di que li evesques de Limoges fu en grant peril d’estre
decollés, tant estoit li prinches courouciés sour lui, pour tant qu’il
estoit ses compères, et si avoit fait et aidiet à faire retourner
Limoges. Si le dounna li prinches au ducq de Lancastre qui ne l’amoit
mies pour celle cause trop grant plenté, et l’ewist fait morir sans
nul deport; mès pappes Urbains V{es}, qui estoit nouvellement revenus
de Romme en Auvignon, quant il en seut le verité et le peril où li
dis evesques estoit, il le requist et pria mout chierement au duch de
Lancastre qu’il li volsist dounner. Li dus descendi à le priière dou
Saint Père, parmy le bon consseil qu’il eut, et li acorda le dessus dit
evesque et li envoiea en Auvignon, dont li pappes l’en seut grant gret.
Enssi fu sauvés et delivrés de mort li evesques de Limoges. Fºs 170 vº
et 171.
P. 252, l. 20: destruction.--_Le ms. B 6 ajoute_: Et chou douze
bourgois de la ville avoient tout fait qui point ne le comparèrent. Fº
779.
P. 252, l. 23: estoit.--_Le ms. B 6 ajoute_: et ses filz Richart. Fº
779.
P. 252, l. 28: Limoges.--_Le ms. B 6 ajoute_: qui compère estoit du
prinche. Fº 778.
P. 252, l. 30: rouva.--_Ms. A 8_: demanda. Fº 337 vº.
P. 253, l. 3: Avignon.--_Le ms. B 6 ajoute_: entendy le destruxcion de
Limoges et le prise de son cousin l’evesque et comment le prinche le
manechoit. Fº 779.
§ =668=. Si fu enfourmés.--_Ms. d’Amiens_: Entroes qu’il (Bertrand
du Guesclin) estoit en cel esploit et qu’il cevauchoit enssi pour
la dessus ditte damme, l’envoiea li rois de Franche requerre, et li
manda especialment et expressement qu’il revenist en Franche. Messires
Bertrans vot obeir au mandement dou roy et s’en revint quoitousement
avoecq touttes ses gens d’armes à Paris. Si fu li très bien venus, mout
festiiés et conjoïs dou roy et de tous les barons, et fu tantos fais et
creés connestables de Franche, car chilx offisces vaghoit adonc de par
monsigneur Moroel de Fiennes qui de se vollenté s’en estoit ostés et
desmis. De l’estat et ordounnance de le connestablie de France emprist
adonc messires Bertrans mout envis, et s’en excusza de premiers par
pluisseurs voies en disant et remoustrant que il estoit ungs chevaliers
de petite generation et venue, et, se Dieux avoit conssenti que
aucunnes fortunes d’armes li fuissent avenues à se honneur, se n’estoit
il mies dignes ne tailliés ne saiges pour faire un tel offisce ne
excercer, que la connestablie de France est. Toutteffois, excuzanches
qu’il fesist ne moustrast, ne vallirent riens; il fu tant priiés et
tant requis dou roy et des barons de Franche qu’il i entra, et fu fais
et noummés connestables: dont tous li royaummes de France eut grant
joie, et especialment chevaliers et escuiers qui sieuvoient et amoient
les armes.
En ce tamps, estoit li sires de Clichon dallés le roy de Franche et
si bien de son consseil et de lui qu’il volloit, et tant l’amoit et
creoit li rois que il ne faisoit à painnes riens sans son consseil et
especialment des guerres as Englès. Fº 171.
P. 253, l. 18 à 20: car.... l’offisce.--_Ms. A 17_: car monseigneur
Morel de Fiennes ne povoit plus exercer l’offisce par vieillesce. Fº
363 vº.
P. 253, l. 25 à 28: pour le plus.... de France.--_Mss. A 15 à 17_:
comme le plus vertueux et fortuné en toutes ses besongnes qui alors
fust. _Ms. A 17_, fº 363 vº.
P. 253, l. 26: sage.--_Mss. B 2 à 4 et A 8_: ydosne, ydoine. Fº 21 vº.
P. 253, l. 27: ewireus.--_Ms. B 2_: heureux.--_Ms. A 8_: vertueux. Fº
337 vº.
P. 254, l. 4: Brandome.--_Ms. B 2_: Braindouve.--_Ms. A 8_: Brandomme.
P. 254, l. 18: seigneurs.--_Le ms. A 8 ajoute_: de son hostel et.
P. 254, l. 24: que c’estoit.--_Ms. A 8_: qu’il estoit. Fº 338.
P. 254, l. 26: un petit.--_Mss. B 2 et A 8_: ung pau, un peu.
P. 255, l. 13: l’emprende.--_Ms. A 8_: le prenra.
P. 255, l. 19: perceveroit.--_Ms. A 8_: appercevroit.
P. 255, l. 23: l’ordenance.--_Mss. B 2 et A 8_: l’opinion.
P. 255, l. 26: de France.--_Le ms. A 17 ajoute_: et prist congié du
roy et s’en vint en Limozin où il conquist maint chastiel et mainte
forteresce. Fº 363 vº.
P. 255, l. 26: exaucier.--_Ms. B 2_: essauchier. Fº 22.--_Ms. A 8_:
avancier.
P. 255, l. 28 à 30: en ce jour.... son hoir.--_Mss. A_: avecques
l’office pluseurs beaux dons et grans terres et revenues en heritage
pour lui et pour ses hoirs.