II

Työmies on ulkona, kadulla, käytävällä. Hän on astuskellut katukäytäviä

kahdeksan päivän ajan saamatta mitään työtä. Hän on käynyt talosta

taloon tarjoten voimaansa, tarjoten taitoansa, tarjoten lopulta itsensä

kokonaan, väliä pitämättä mihin työhön hyvänsä, vaikka kuinkakin

vastenmieliseen, kuinkakin ankaraan ja surmaavaan. Joka paikassa

paiskattiin portit hänen edessään kiinni.

Silloin tarjoutui hän työskentelemään puolesta palkasta. Ei sittenkään

portit auenneet. Hän tekisi työtä ilmaiseksikin, ettei häntä voitaisi

moittia. Tämmöinen on työnlakkautus, tämä pelottava seisaus, joka

soittaa kuolinkelloa vinttikerroksissa asuvaisille. Äkkinäinen pula on

lakkauttanut kaikki työliikkeet, ja raha, ennen liikkuva raha on

kadonnut.

Kahdeksan päivän kuluttua on kaikki raha loppunut. Työntekijä on tehnyt

viimeisen yrityksensä ja hän palaa hitaasti, tyhjin käsin, kurjuuden

masentamana. Vettä putoaa taivaasta; sinä iltana tuntuu Pariisi

ropakkoineen kamalalta. Rankkasateessa hän astuu eteenpäin siitä mitään

tietämättä, tuntematta muuta kuin nälkäänsä, seisattuen silloin tällöin,

viipyäksensä kauvemmin matkalla. Hän nojautuu Seine-virran

sillan-aituuta vasten. Pitkään kohisten juoksevat sen paisuneet vedet;

valkoinen vaahto roiskuu korkealle, kohoten sillan pilaria vastaan. Yhä

seisoo hän siinä nojaten, mahtava virta juoksee hänen alitsensa, luoden

hänelle hurjan kutsumuksen. Kuitenkin miettii hän itseksensä, että tätä

totteleminen olisi liian kurjaa, liian arkamaista ja hän lähtee

astumaan.

Sade on lakannut. Kaasuliekki leimuaa juveliseppäin puotien akkunoista.

Jos hän löisi rikki yhden ruudun, saisi hän yhdessä kourallisessa

monivuotisen leipänsä. Ravintolan pitäjien keittiöissä valkeat

sytytetään; ja valkoisten musliini-esirippujen takana hän näkee ihmisiä

syömässä. Hän jouduttaa askeliansa, hän kulkee takaisin etukaupunkiin

paistipuotien, makkarakauppiasten ja sokurileipurien ohitse, läpi koko

mässäävän Pariisin, joka loistaa nälkäisenäkin.

Kun vaimo ja pieni tyttönen aamulla itkivät, lupasi hän heille leipää

illaksi. Hän ei uskalla ennenkuin yö on saapunut, tulla heille sanomaan,

että hän on valehdellut. Eteenpäin kävellessään mietiskelee hän

itseksensä, mitenkä hänen kotona olisi paras esiintyä, mitä hänen olisi

sanottava, että he rauhoittuisivat, olisivat kärsivälliset. He eivät

kuitenkaan enää kauvemmin voi jäädä nälkää näkemään. Hän itse kyllä

kokisi, mutta vaimo ja pienokainen ovat siihen liian heikot.

Yht'äkkiä pisti hänen päähänsä ruveta kerjäämään. Mutta kun joku nainen

tai herra astui hänen ohitsensa ja kun hän aikoi ojentaa kätensä, niin

se jäykistyi, äänensä takertui kurkkuun. Hän jäi kuin naulattuna

seisomaan käytävälle, ihmiset kääntyivät takaisin luullen häntä

juopuneeksi, nähdessään hänen nälästä hurjistuneet kasvonsa.

Kertomuksia(#14434) · 第 11 / 22 题