CHAPTER IV.

Inspection of the Country.--Marimonda.--A City seen through the Fog.

--The Sea every where.--Dialogue with a Toucan.--The first Shot.

--Declaration of War.--Vengeance.--A Terrestrial Paradise.

While watching the departure of the Swordfish, Alexander Selkirk felt

the same sensation as on that day when he had seen the doors of the

college of St. Andrew thrown open for his exit; once more he was his

own master. Now, however, it is at some thousands of miles from his

country that he must reap the benefits of his independence, and this

idea embitters his emotions of joy.

But is he not about to find countrymen at Coquimbo? And if their

society should be unpleasing?--if their habits, their mode of life,

their persons, should become objects of antipathy to the misanthropic

Selkirk, as it is but natural to fear? Well! after all, no engagement

binds him to them; he will be always free to enter, in the capacity of

a sailor, the first vessel which may leave for Europe.

Determined to act as shall seem good to him,--to make some excursions

into the interior of the continent, if an opportunity presents itself,

and he will know how to make one,--he casts a first glance at the land

of his adoption.

Before him extends a vast shore, studded with groves of trees, covered

with fine turf and little flowers joyfully unfolding their petals to

the sun: two streams, having their source at the very base of the

opposite hills, after having meandered around this immense lawn, unite

almost at his feet.

He bends down to one of these streams, fills the hollow of his hand

with water, and tastes it, as a libation, and as a toast to the

generous land which has just received him; the water is excellent; he

plucks a flower, and continues his inspection.

On his left rise high mountains, terraced and verdant, excepting at

their summits, on one of which he perceives a goat, with long horns,

stationed there immovable like a sentinel, and whose delicate profile

is clearly defined on the azure of the sky. On the side towards the

sea, the mountains, bending their gray and naked heads, resemble stone

giants, watching the movements of the wave which dashes at their feet.

On his right, where the land declines, he sees little valleys linked

together with charming undulations; but on the mountains at his left,

in the valleys at his right, among the hills in the distance, his eye

vainly seeks the vestige of a human habitation.

He sets out in search of one. The boat from which he landed has

deposited on the shore his effects--his arms, his nautical

instruments, his charts, a Bible, and provisions of various kinds.

Notwithstanding his piratical sentiments, the captain of the Swordfish

has not designed to precede exile by confiscation. Selkirk takes his

gun, his gourd; but, unable to carry all his riches, he conceals them

behind a stony thicket, well defended by the darts of the cactus, and

the sword-like leaves of the aloe, not caring to have the first comer

seize them as his booty.

As he is occupied with this duty, he feels himself suddenly clasped by

two long hairy arms; he turns his head, it is Marimonda, the captain's

monkey, a female of the largest species.

How came she there? Selkirk does not know.

Disgusted with her sea-voyages, with the intelligence natural to her

race, Marimonda has undoubtedly profited by the moment of the boat's

leaving the ship to conceal herself in it and gain the shore along

with the prisoner, which she might easily have done, unseen by all,

during the transporting of the effects and provisions.

However this may be, Selkirk begins by freeing himself from her grasp,

repulses the monkey and sets out: but the latter perseveres in

following, and after having, by her most graceful grimaces, sought to

conciliate him, marches beside him. Not caring to arrive at Coquimbo

escorted by such a companion, which would give him in a city the

appearance of a mountebank and showman of monkeys, Selkirk, this time,

repulses her rudely, not with his hand, but with the butt of his gun.

Struck in the breast by this home thrust, the poor monkey stops, rolls

up her eyes, moves her lips, and growling confusedly her complaints

and reproaches, crouches beneath a tuft of the sapota, leaving the man

to pursue his way alone.

Selkirk has at first directed his steps toward the valleys; after

having traversed these, he arrives at the margin of a sandy plain, and

as far as the eye can reach, perceives neither city, village, house,

tent nor hut, nothing which can indicate the presence of inhabitants.

Nevertheless, a little grove which he has just traversed, seems to

have recently, in its principal path, passed under the shears of a

gardener; the foliage presents a certain symmetry; fragments of

branches are strewed, on the ground, which seem to have been freshly

cut; he even thinks he sees vestiges of the passage of a flock. On the

lawn of the shore, he has seen, and still sees around him, trees with

tufted heads, which must owe this form to art. He continues his

researches.

At last, in the distance, beneath a fog which is just beginning to

dissolve, he perceives a vast mass of white and red houses, some with

terraced roofs, others covered with thatch; through the humid veil

which envelopes them, he sees the glistening of the glass in the

windows; already he hears at his feet the confused noise of cities;

murmuring voices reply; the measured sound of hammers and of mills

even reaches his ear.

It is Coquimbo! he cannot doubt it, and shortening his route by a path

across the hill, he quickens his pace.

Meanwhile an east wind arises, the fog disappears; when he thinks he

has reached the suburbs of the city, Selkirk sees before him only an

irregular assemblage of calcareous stones, crowned with dry herbs, or

reddish, arid, angular rocks, flattened at their summits, tessellated

with fragments of silex and mica, on which the sun is just pouring his

rays; a company of goats, which the mist had condemned to a momentary

repose, are bounding here and there, startling flocks of clamorous

black-birds and plaintive sea-gulls; the fearless and yellow-crested

woodpeckers alone do not stir, but continue to hammer with their sharp

beaks at some old stunted trees.

The disenchantment is painful for our sailor; the fog has deceived him

with the semblance of a city, as it has more than once deluded us in

the midst of plains and woods, by the appearance of an ocean with its

white waves, its great capes, its bold shores, and its vessels at

anchor.

Perhaps Coquimbo is still beyond. Fearing to lose himself if he

ventures farther in an unknown land, he resolves to explore it first

by a look. Returning to the shore upon which he had landed, he scales

the mountains on the north, reaches the first platform, and from

thence seeks to discover some indications of a city. Nothing! he still

ascends, the circle enlarges around him, but with no better result.

Summoning all his courage, through a thousand difficulties, climbing,

drawing himself up by the arid and abrupt rocks, piled one upon

another, he at last attains a culminating point of the mountain. He

can now embrace with his eye an immense horizon, but this immense

horizon is the sea! On his right, on his left, before him, behind him,

every where the sea!

He is not on the continent, but on an island.

This evening, exhausted with fatigue, he lies down in a grotto at the

foot of the mountain, where he passes a night full of agitation and

anxiety.

Rising with the sun, his first care, the next morning, is to examine

his riches and his provisions. He returns to the thicket of cactus and

aloes.

Besides two guns, two hatchets, a knife, an iron pot, a Bible and

nautical instruments, all articles belonging to him, he finds there a

quantity of nails, a large fragment of a sail, several horns of powder

and shot; a bag of ship biscuit, a salted quarter of pork, a little

cask of pickled fish, and a dozen cocoa-nuts.

The night before, at sight of these articles, he had supposed a

sentiment of justice and humanity to exist in the soul of the corsair.

Just now, he had said to himself that Stradling, deceived by a false

reckoning of latitude, had landed him on an island, perhaps believing

it to be a projecting shore of the continent. Now, the abundance of

his supplies, this biscuit, these salt provisions, these fruits of the

cocoa, all valueless if he had really landed at Coquimbo, lead him to

suspect that the vindictive Englishman has designedly chosen the place

of his exile.

But this exile, is it complete isolation? Is the island inhabited or

deserted? If it is inhabited, as he still believes he has reason to

suppose, by whom is it so?

That he may obtain a reply to this double question, he resolves to

traverse the country in its whole extent. At the very commencement of

his journey, the immobility of a bird suffices to give to the doubt,

on which his thoughts vacillate, the appearance almost of a certainty.

This bird is a toucan, of brilliant plumage and monstrous beak.

Selkirk passes near it, with his eyes fixed on the branch which serves

as a perch, and the toucan, without stirring, looks at him with a

species of calm and placid astonishment.

Selkirk stops; he comprehends the mute language of the bird.

'You do not know then what a man is! He is the enemy of every creature

to whom God has given life, the enemy even of his kind! You have then

never been threatened by the arms that I bear!'

And with the palm of his hand, striking the butt of his gun, he made

the hammer click.

At the sound of his voice, as at the noise of the hammer, the bird

raised its head, manifesting new and redoubled surprise, but without

any other movement. It seemed to think that the man and the gun were

one, and that its strange interlocutor possessed two different voices.

At last, by way of reply, it uttered a few shrill and prolonged cries,

accompanied by the rattling of its two horny mandibles. After which,

acting the great nobleman, cutting short the audience he has deigned

to grant, the toucan is silent, turns its head, proudly raises one of

its wings and busies itself in smoothing, with the point of its large

beak, its beautiful greenish feathers, variegated with purple.

At some distance from this spot, still following the margin of a

wooded hill, Selkirk sees other birds, some in their nests, others

warbling in the shade; all manifesting no more alarm at his presence

than did the toucan. Crested orioles, hooded bullfinches, alight to

pick up little grains or insects almost at his feet; humming-birds,

variegated cotingas, red manaquins flutter before him in the sunbeams,

pursuing invisible flies; little wood-peckers, black or green, hop

around the trunks of the trees, stopping a moment to see him pass and

then resuming their spiral ascent.

The confidence which he inspires is not confined to these winged

people. Upon a hillock of turf he perceives an animal, with pointed

nose, brown fur enamelled with red spots, and of the size of a hare;

seated on its hind paws, longer than those in front, it uses these,

after the manner of squirrels, to carry to its mouth some nuts of the

maripa, which constitute its breakfast. It is an agouti,[1] a mother,

her little ones are near. At sight of the stranger they run to her,

but quickly re-assured, quietly finish their morning repast.

Farther on, coatis,[2] with short ears, and long tails; companies of

little Guinea pigs; armadillos, a species of hedge-hog without the

quills, but covered with an armor of scales, more compact and

impervious than that of the ancient knights of the Middle Ages,

arrange themselves along the line of his route, as if to pass him in

review.

[Footnote 1: _Agouti_. An animal of the bigness of a rabbit, with

bright red hair, and a little tail without hair. He has but two teeth

in each jaw; holds his meat in his forepaws like a squirrel, and has a

very remarkable cry: when he is angry, his hair stands on end, and he

strikes the earth with his hind feet; and when chased, he flies to a

hollow tree, whence he is expelled by smoke.--_Trevoux_.]

[Footnote 2: The _coati_ is a native of Brazil, not unlike the racoon

in the general form of the body, and, like that animal, it frequently

sits up on the hinder legs, and in this position carries its food to

its mouth. If left at liberty in a state of tameness, it will pursue

poultry, and destroy every living thing that it has strength to

conquer. When it sleeps it rolls itself into a lump, and remains

immovable for fifteen hours together. His eyes are small, but full of

life; and when domesticated, this creature is very playful and

amusing. A great peculiarity belonging to this animal is the length of

his snout, which resembles in some particulars the trunk of the

elephant, as it is movable in every direction. The ears are round, and

like those of a rat; the forefeet have five toes each. The hair is

short and rough on the back, and of a blackish color; the tail is

marked with rings of black, like the wild cat; the rest of the animal

is a mixture of black and red.]

Alas! this general quiet does but deepen in the heart of Selkirk the

certainty of his isolation.

Nevertheless, yesterday, said he to himself, in this thick wood, did I

not see alleys trimmed with the shears, trees shaped by the

pruning-knife?

And the little grove which he visited the evening previous, at that

instant presents itself before him. He examines the trees; they are

myrtles of various heights; but among their glossy branches, he in

vain seeks traces of the pruning-knife or shears; nature alone has

thus disposed in spheroids or umbels the extremities of this rich

vegetation.

The same disappointment awaits him in the underwood. The only pruners

have been goats, or other animals, daintily cropping the green shoots.

Then only does the complete and terrible certainty of his disaster

fall on him and crush him. Behold him blotted from the number of men,

perhaps condemned to die of misery and of hunger! more securely

imprisoned, more entirely forgotten by the world than the most

hardened criminal plunged in the lowest depths of the Bastile! He at

least, has a jailor! Miserable Stradling!

At this moment he hears a noise above his head: it is the monkey.

Marimonda, on her side, has also inspected the island; she has already

tasted its productions. Whether she is satisfied with her discoveries,

or whether forgiveness and forgetfulness of injuries are natural to

her, on perceiving her old companion, wagging her head in token of

good-will, she descends towards him from the tree on which she is

perched.

But Marimonda is the captain's monkey; she has been his property, his

favorite, his flatterer! In the disposition of mind in which Selkirk

finds himself, he does not need these thoughts to make him pitiless.

Marimonda reminds him of Stradling; the monkey shall pay for the man!

He lowers his gun, and fires. The monkey has seen the movement and

divined his intentions; she has only time to retreat behind her tree,

which does not prevent her receiving in her side a part of the charge.

This detonation of fire-arms, the first perhaps which has resounded in

this corner of the earth since the creation of the world, as it is

prolonged from echo to echo, even to the highest mountains, awakens in

every part of the island as it were a groan of distress. Instinct,

that sublime prescience, has revealed to all that a great peril has

just been born.

To the cries of affright from birds of every species, to the uneasy

and distant bleating of the goats, succeeds a plaintive moaning, like

the voice of a wailing infant.

It is Marimonda lamenting over her wound.

At nightfall, after an entire day of walks and explorations, Selkirk

is returning to his grotto on the shore, when he sees a stone fall at

his feet, then another.

While he, astonished, is seeking to divine the direction from which

this invisible battery plays, a little date-stone hits him on the

cheek. He immediately hears as it were a joyous whistling in the

foliage, which is agitated at his right, and sees Marimonda leaping

from tree to tree, using for this movement her feet, her tail, and one

hand; for she holds the other to her side. It is a compress on her

wound.

War is already in the island! Selkirk has a declared enemy here! And

this island, is it deserted? He has just traversed it in every

direction without seeing any thing which betokens the existence of a

human being.

His disaster is then complete; henceforth not a doubt of it can exist.

And yet his forehead wears rather the character of hope and fortitude

than of discouragement; it is more than resignation, it is pride.

He has just visited his empire. The island, irregular in form, is from

four to five leagues in length; in breadth it is from one and a half

to two leagues. This abode to which he is condemned, is the most

enchanting retreat he could have chosen; a luxuriant park cradled upon

the waves.

If sometimes, in the mountainous parts, he has encountered sterile and

rugged rocks, even abysses and precipices, they seem to be placed

there only as a contrast to the fresh and green valleys which encircle

them. If he has seen some dark, dense, inaccessible forests, entangled

in the thousand arms of interwoven vines, he has not discovered a

single reptile.

Every where, springs of living water, little streams which are lost

under a thick verdure, or fall in cascades from the summits of the

hills; every where a luxuriant vegetation; esculent and refreshing

plants, celery, cresses, sorrel, spring in profusion beneath his feet;

over his head, and almost within reach of his hand, palm-cabbages, and

unknown fruits of succulent appearance: on the margin of the shores,

muscles, periwinkles, shell-fish of every species, crabs crawling in

the moist sand; beneath the transparent waters, innumerable shoals of

fishes of all colors, all forms. Will game be wanting here? After what

he has seen this morning, he will not even need his gun to obtain it.

Oh! his provision of powder will last him a long time.

What has he to desire more in this terrestrial Paradise? The society

of men? Why? That he may find a master, a chief, under whose will he

must bend? Men! but he despises, detests them! Is he not then

sufficient for himself? Yes! this shall be his glory, his happiness!

To live in entire liberty, to depend only upon himself, will not this

impart to his soul true dignity? Besides, this island cannot be so far

from the coast, but, from time to time, ships, or at least boats must

come in sight. This is then for him but a transient seclusion; but

were he even condemned to eternal isolation, this isolation has ceased

to terrify him, he accepts it! Has he not almost always lived alone,

in spirit at least? When he was in the depths of the hold, was he not

better satisfied with his fate than when surrounded by those coarse

sailors who composed the worthy crew of the Swordfish?

To-day he is no longer the prisoner of Stradling, he is the prisoner

of God! and this thought reassures him.

A sailor, he has never loved but the sea; well! the sea surrounds him,

guards him! He has then only thanks to render to God.

Arrived at his grotto, he takes his Bible, opens it; but the sun,

suddenly sinking below the horizon, permits him to read only this

passage on which his finger is placed: 'Thou shalt perish in thy

pride!'

The Solitary of Juan Fernandez, or the Real Robinson Crusoe · 第 4 / 12 章