CHAPTER III.

The Tour of the World.--The Way to manufacture Negroes--California.

--The Eldorado.--Revolt of Selkirk.--The Log-Book.--Degradation.

--A Free Shore.

The Swordfish, well provisioned, even with guns and ammunition, left

Dunbar one morning with a fresh breeze, sailed down the North Sea,

passed Ireland, France and Spain, the Azores, Canaries, and Cape Verd

Islands on the coast of Africa, and, after having stopped for a short

time in the harbors of Guinea and Congo, doubled the Cape of Good

Hope, amid the traditional tempest.

Entering the Indian Ocean, and passing through the Straits of Sunda,

she touched at Borneo, and at Java, reached the Southern Sea by the

Gulf of Siam, passed the Philippine Isles, then, through the vast

regions of the Pacific Ocean, pursued the route which had been marked

out by the exploring ship of William Dampier in 1686. Like that, the

Swordfish remained a few days at the Island of St. Pierre, before

launching into that immensity where, during nearly two months, wave

only succeeded to wave; at last she reached the coasts of South

America, and cast anchor in the Gulf of California.

This gigantic voyage, which seemed as if it must have been attempted

under the inspiration of science and with the hope of the most

important discoveries, had been undertaken by Stradling with no object

but of traffic and even of rapine. These had been the great ends of

most of the bold enterprises which had preceded. The Spanish and

Portuguese, in their discoveries of new continents, had thought less

of glory than of riches; they had conquered the New World only to

pillage it; the vanquished who escaped extermination, were forced to

dig their native soil, not to render it more fruitful, but to procure

from it, for the profit of the vanquisher, the gold it might contain.

Among the European nations, those who had had no part in the conquest

now sought to share the spoils. For this the least pretext of war or

commerce sufficed.

Stradling availed himself of both these pretences; when he touched at

the coasts of Guinea and Congo, it was to obtain negroes whom he

expected to sell in America. At Borneo, the opportunity presented

itself for an advantageous disposal of the greater part of his black

merchandize; as he was a man of resources and not at all scrupulous,

he soon found means to replace them.

In the Straits of Sunda, several barques, manned by negroes and

Malays, had become entangled in the masses of seaweed which are every

where floating on the surface of the wave; Stradling encountered them,

made the rowers enter his ship, and obligingly took the barques in

tow, to extricate them from their difficulty. But those who ascended

the side of the Swordfish, descended only to be sold in their turn.

Although he had received an education superior to that of his

companions, Selkirk shared in the prejudices of his times; he had

therefore found nothing objectionable in seeing his captain exchange

at Congo little mirrors, a few glass beads, half a dozen useless guns,

and some gallons of brandy, for men still young and vigorous, torn

from their country and their families. Their skin was of another

color, their heads woolly; this was a profitable traffic, recognized

by governments; but when he saw Stradling seize the property of others

to refill his empty hold, he could not control his indignation and

boldly expressed it:

'It is for their salvation,' replied the captain, without emotion; 'we

will make Christians of them.'

On approaching the Vermilion Sea, a deep gulf which separates

California from the American continent, and makes it almost an island,

the Malays were rubbed with a mixture of tar and dragon's blood,

dissolved in a caustic oil, to give to their olive skins a deeper

shade, and their flat noses and silky hair making them pass for Yolof

negroes, they were exchanged at Cape St. Lucas, along with the rest,

for pearls and native productions.

The young mate thought this proceeding not less mean and dishonorable

than the first; he made new observations.

'Nothing now remains to be done, captain,' said he, 'but to shave and

besmear with tar the monkey you have just bought, and to include it

among your new race of negroes.'

This time, the captain looked at him askance, and shrugged his

shoulders without replying.

The storm was beginning to growl in the distance.

It was not without a secret object that, in his course through the

Southern Sea, Stradling had first of all aimed at California.

He devoted an entire month to cruising along both shores of this

almost island, and penetrating all the bays of the Vermilion Sea; he

hoped to find there a passage to an unknown land, then predicted and

coveted by all navigators. What was this land? The _Eldorado_!

Although I would hasten over these details of the voyage to arrive at

the more important events of this history; now that the recent

discovery of the immense mines of gold buried beneath the hills of

California has aroused the entire world, that the name alone of

_Sacramento_ seems to fill with gold the mouth which pronounces it,

there is a curious fact, perhaps entirely unknown, which I cannot pass

over in silence.

After the middle of the sixteenth century, and long before the

seventeenth, a vague rumor, a confused tradition, had located, in the

neighborhood of the Vermilion Sea, a famed land, whose rivers rolled

over gold, and whose mountains rested on golden foundations; the

treasures of Mexico and Peru were nothing in comparison with those

which were to be gathered there. An ingot of native gold was talked

of, of a _pepite_ or eighty pounds weight.

It was a grape from the promised land.

This marvellous country had been named, in advance, _Eldorado_.

Among the bold Argonauts of these two centuries, there was a contest

as to who should first raise his flag over this new Colchis, defended,

it was said, by the Apaches, a terrible, sanguinary and cannibal race,

whom Cortez himself could not subdue. This land of gold some had

located in New Biscay or New Mexico; others, in the pretended kingdoms

of Sonora and Quivira; then, after several ineffectual attempts, the

possibility of reaching it was denied; learned men, from the various

academies of Europe, proved that the _Eldorado_ was not a country, but

a dream; on this subject the Old World laughed at the New; the

Argonauts became discouraged, and during a century the subject was

named only to be ridiculed.

And yet, in spite of sceptics and scoffers, the _Eldorado_ existed. It

existed where tradition had placed it, on the shores of this Vermilion

Sea, now the Gulf of California. For once, popular opinion had the

advantage over scientific dissertations and philosophic denials;

there, where, according to the Dictionary of Alcedo, nothing had been

discovered but mines of pewter! where Jacques Baegert had indeed

acknowledged the presence of gold, but _in meagre veins_; where Raynal

had named as curiosities only fishes and pearls, declaring, in

California, _the sea richer than the land_; where in our own times M.

Humboldt discovered nothing but cylindrical cacti, on a sandy soil,

remained buried, as a deposit for future ages, this treasure of the

world, which seemed to be waiting in order to leave its native soil,

the moment of falling into the hands of a commercial and industrious

people, that of the United States.

This _Eldorado_, Stradling sought in vain; he therefore decided to

pursue his route along the coast of Mexico, now under the French flag,

when he found an opportunity for traffic with the natives, colonists

or savages; now under the English flag, when he wished to exercise his

trade of corsair, an easy profession, for since the disaster of Vigo,

the Spanish had abandoned their transatlantic possessions to

themselves.

The Spanish soldiery of America then found themselves, in the presence

of European adventurers, in that state of pusillanimous inferiority in

which had been, at the period of the conquest, the subjects of the

Incas and Montezuma before the soldiers of Cortez and Pizarro. The

time was not already far passed, when a few bands of freebooters, from

France, England and Holland, had well nigh wrested from his Majesty,

the King of Spain and the Indies, the most extensive and wealthy of

his twenty-two hereditary kingdoms.

Stradling was following in the footsteps of these freebooters.

Recently, two little cities on the coast had been put under

contribution for the supplies of the Swordfish; there had been

resistance, a threatened attack, a parley, and capitulation; in this

affair, the young mate had nobly distinguished himself both as a

combatant and a negotiator, and yet the captain had not deigned to

give him a share in his distribution of compliments.

Selkirk felt an irritation the more lively that this shore life began

to be irksome. Not that his conscience disturbed him any more than in

the treatment of the blacks; he thought it as honorable to war with

the Spaniards in the New World, as to be beaten by them in the Old;

but he compared his present chief, Captain Stradling, with his former

commander, the noble and brave Admiral Rooke; the parallel extended in

his mind to his old companions in the royal navy, all so frank, so

gay, so loyal,--among whom he had yet never found a friend,--and his

new companions of to-day, recruited for the most part in the marshy

lowlands of the merchant marine of Scotland; his thoughts became

overshadowed, and his desires for independence, which dated from his

college life, returned in full force.

As much as his duties permitted, he loved to isolate himself from all;

when he could remain some time alone in his cabin, or gaze upon the

sea from a retired corner of the deck and watch the ploughing of the

vessel, then only he was happy.

As if to increase his uneasiness, Stradling became daily more severe

and more exacting towards his chief officer; he imposed upon him rude

labors foreign to his station. It seemed as if he were determined to

drive him to desperation.

He succeeded.

Selkirk protested against such treatment, and recapitulated his

subjects of complaint. The other paid no more attention than he would

have done to the buzzing of a fly.

Irritated by this outrageous impassibility, the young man declared

that there should no longer be any thing in common between them, and

that, whatever fate might await him, he demanded to be set on shore.

Stradling touched his forehead:

'That is a good idea,' said he, and he turned away.

The next day, they reached the Isthmus of Panama; the persevering

Selkirk returned to the charge: 'The moment is favorable for ridding

yourself of me, and me of you,' said he to the captain; 'let the boat

convey me to the shore; I will cross the Isthmus, reach the Gulf of

Darien, the North Sea, and return to Scotland, even before the

Swordfish!'

This time the honest corsair listened attentively, then shaking his

head and winking his eye, with the smile of a hungry vampire, replied:

'You are then in great haste to be married, comrade.'

It was the first word he had addressed to him relative to Catherine

during this long voyage, and this word Selkirk had not even

understood.

They were about passing Panama: the vessel continuing her voyage,

Selkirk interposed his authority, ordered the men to put about, take

in sail and approach the shore.

This Stradling prohibited, uttered a formidable oath, and commanded

the young man to bring the log-book. When it was brought, he made the

following entry:

'To-day, Sept. 24th, 1704, Alexander Selkirk, mate of this vessel,

having mutinied and attempted to desert to the enemy, we have deprived

him of his title and his office; in case of obstinacy we shall hang

him to the yard-arm.'

And he read the sentence to the offender.

From this day, the rebel saw himself compelled to serve in the

Swordfish as a simple sailor, and his subordinates of yesterday,

to-day his equals, indemnified themselves for the authority he had

exercised over them, which did not cure him of that native contempt he

had always felt for mankind.

A month passed away thus, during which the Swordfish several times

touched the shores of Peru, now to renew her supplies of provisions

and water, now to exchange with the Indians, nails, hatchets, knives,

and necklaces of beads, for gold dust, furs, and garments trimmed with

colored feathers.

During one of these pauses, Selkirk, left on the ship, accosted the

captain once more. He knew that the remains of some bands of

freebooters were colonized there, leading a peaceful and agricultural

life; this fact was known to all. At Coquimbo in Chili, some English

and Dutch pirates had formed a settlement of this kind, now in the

full tide of prosperity. Selkirk, who, during an entire month, had not

spoken to the captain, now demanded, in a voice which he attempted to

render calm and almost supplicating, to be landed at Coquimbo, from

which they were only a few days sail.

'You will not this time accuse me of wishing to desert to the enemy;

they are the English, Scotch, Dutch, our countrymen and allies whom I

wish to join! Do you still suspect me? Well, do not content yourself

with setting me on shore; place me in the hands of the chief men of

the settlement. Will that suit you?'

Stradling winked significantly; but this was all.

'Ah!' resumed the young man with increasing emotion, 'do not think to

detain me longer on board, to crush me beneath this humiliation! I

consented to serve under your orders as mate, and you have made me the

lowest of your sailors; this you had no right to do.'

Stradling took his glass and directed it towards the shore, where his

people were engaged in trafficking their beads and hardware.

Raising his head and folding his arms:

'Captain,' pursued Selkirk with vehemence, 'some day or other we shall

return to England, where the laws protect all; there, I shall have the

right of complaint, and Queen Anne loves to render justice; beware!'

Stradling, still spying, began to whistle _God save the Queen_; then

he called his monkey and made it gambol before him.

'I will depart, I will free myself from your presence, and that of

your worthy companions; I will do so at all events, do you

understand!' exclaimed Selkirk exasperated, 'I will not endure your

infamous treatment another week! If you refuse to consent to my

demand, I will leave without your permission; were the vessel twenty

miles from the land, and were I to perish twenty times on the way, I

will attempt to swim ashore. Will you land me at Coquimbo, yes or no?

Reply!'

By way of reply, Stradling ordered him to be confined in the hold.

Poor Selkirk! Ah! if pretty Kitty, if the beautiful landlady of the

Royal Salmon could know all thou hast endured for her sake, how many

tears would her fine eyes shed over thy fate! But who knows whether

she will ever hear of thee? Who can tell whether any human being will

learn the sufferings in reserve for thee?

Poor Selkirk! you who painted to yourself so smiling a picture of this

grand voyage to America; who hoped to leave, like Dampier, your name

to some strait, some newly discovered island; you who dreamed of

scientific walks in vast prairies and under the arches of virgin

forests, you have shared only in the career of a trafficker and a

pirate; of this New World, full of marvellous sights, you have seen

only the shore, the fringe of the mantle, the margin of this last work

of God!

Poor Selkirk, must you then return to your cold and foggy Scotland,

without having contemplated at your ease, beneath the brilliant sun of

the tropics, one of those Edens overshadowed by the luxuriant verdure

of palm-trees, bananas, mimosas and gigantic ferns? In your country,

the bark of the trees is clad with lichens and mosses, and the

parasite mistletoe suspends itself to the branches, more as a burden

than as an ornament; here, numerous families of the orchis, with their

singular forms, showy and variegated blossoms, climb along the knotty

stems of the tall monarchs of the forests; from their feet spring up,

as if to enlace them with a magic network, the brilliant passiflora,

the vanilla with its intoxicating perfume, the banisteria whose roots

seem to have dived into mines of gold and borrowed from thence the

color of its petals! Hither the birds of Paradise and Brazilian

parrots come to build their nests; here the bluebird and the

purple-necked wood-pigeon coo and sing; here, like swarms of bees,

thousands of humming-birds of mingled emerald and sapphire, warble and

glitter as they suck the nectar from the flowers. This was what you

hoped to contemplate, poor Selkirk! and this joy, like many others, is

henceforth forbidden.

In his floating prison, in his submarine cell, his only employment is

to listen to the dashing of the waves against the ship, or now and

then to catch a glimpse of the blue sky through the hatchways.

What cares he? He does not complain; he has learned to abhor mankind,

and he loves to be alone, in company with himself and his own

thoughts.

Several days passed in this manner.

One morning he felt the brig slacken its speed; the dashing of the

wave against the prow diminished, and the Swordfish, suddenly furling

its sails, after having slightly rocked hither and thither, stopped.

They had just cast anchor. Where? he knows not.

Soon he hears the rattling of the rope-ladder which serves as a

stairway to those above who would communicate with his prison. They

come, on the part of the captain, to seek him.

He finds the latter seated on the deck, surrounded by his principal

men.

'Young man,' said Stradling, 'I have been obliged to be severe for the

sake of an example; but you have been sufficiently punished by the

time you have passed below there,'--and he pointed to the ship's hold.

'Now, your wish shall be granted. You shall be allowed to land.'

And the rare smile which sometimes hovered on his lips, stole over his

rigid face.

'So much the better,' replied Selkirk, laconically.

The boat was let down; he entered it, and ten minutes afterwards

disembarked on a green shore, where the waves, as they broke upon it,

seemed to murmur softly in his ear the word, _liberty_!

The boat immediately rejoined the ship, which set sail, coasted along

Chili and Patagonia, and re-entered the Northern Sea by the Straits of

Magellan.

The Solitary of Juan Fernandez, or the Real Robinson Crusoe · 第 3 / 12 章