KUUDES LUKU

Sitten kuningas Jalo kohosi korkealle kivelle seisomaan, ja Repolainen

seisoi hänen rinnallaan. Ja kuningas puhui juhlallisella äänellä

seuraavasti:

-- Kuulkaa minua tarkoin, kaikki alamaiseni, suuret ja pienet, köyhät

ja rikkaat. Minä olen suvainnut armahtaa Repolaisen, eritoten lempeän

puolisoni, korkean kuningattarenne, pyynnöstä. Ja tästä lähtien tulee

kaikkien eläinten kohdella kunnioituksella Repolaista ja koko hänen

huonekuntaansa. Hän on tosin rikkonut lakia vastaan, mutta hän katuu

syntejään ja lähtee huomenna toivioretkelle Roomaan.

Kuninkaan sanat kuullessaan joutuivat Hukka, Mesikämmen ja Mirri vihan

vimmoihin.

-- Siinä nyt ollaan, sähisi Mirri, -- kyllä maar meidät nyt paha perii,

kun Repolainen on kuninkaan suosiossa. Yhden silmän olen jo tuon

lurjuksen tähden kadottanut, toinen menee kai samaa tietä.

Hukka ja Mesikämmen murisivat tyytymättöminä, mutta minkäpä he asialle

mahtoivat. Repolainen oli voittanut, eikä heidän mukisemisensa enää

mitään auttanut. Päinvastoin kuningas oli heille niin vihoissaan, että

panetti heidät vankeuteen.

Seuraavana päivänä Repolainen lähti hovista. Kyynelsilmin heitti tuo

tekopyhä veijari nöyrät jäähyväiset kuninkaalle ja hovilaisille. Sitten

hän lähti astumaan hurskaan ja katuvaisen näköisenä kuten ainakin

pyhiinvaeltaja. Kuninkaan käskystä seurasi suuri joukko eläimiä häntä

kappaleen matkaa. Nöyrällä käytöksellään Repolainen oli lauhduttanut

monen entisen vihollisensa sydämen, niin että he syvästi häntä

surkuttelivat. Varsinkin hyväsydäminen Vääräsääri oli sangen huolissaan

hänen tähtensä.

-- Vääräsääri kulta, veli veikkoseni, pitääkö meidän nyt todellakin

erota? virkkoi Repolainen silmiään pyyhkien. -- Ettekö tahtoisi, sinä

ja Oinas Ollikka, saattaa minua vielä jonkin matkaa? Te olette molemmat

hurskaita ja hyväsydämisiä. Teidän seuranne lohduttaisi suuresti

murheellista sydäntäni.

Vääräsääri ja Ollikka mielistyivät ikihyviksi Repolaisen kiitoksesta ja

seurasivat häntä edelleen hänen kotiinsa asti.

Kun he olivat saapuneet Veijanlinnalle, sanoi Repolainen Vääräsäärelle:

-- Vääräsääri ystäväni, käy sinä sisälle lohduttamaan vaimoraukkaani,

joka on kovin huolissaan tähteni. Sinä, Ollikka, voit sillä aikaa

odottaa täällä ulkopuolella. Maistapas tätä tuoretta ruohoa, se on

kerrassaan mainiota.

Sisällä luolassa makasi rouva Mielevä suruissaan maassa lastensa

vieressä. Hän pelkäsi näet, ettei hänen miehensä enää palaisikaan

hovista. Ilomielin hän siis kavahti pystyyn, kun näki Repolaisen ja

Vääräsäären astuvan sisään.

-- Repo kultaseni, mitä on sinulle tapahtunut? Kerro pian, miten

sinulle on käynyt.

-- Olin jo kuoleman kidassa, vastasi Repolainen, -- mutta kuningas

säästi henkeni. Nyt aion lähteä pyhiinvaellukselle. Susi Hukkanen ja

Karhu Mesikämmen jäivät takausmiehikseni. Mutta Vääräsäären antoi

kuningas meille sovittajaisiksi. Me saamme tehdä hänelle mitä tahdomme,

sillä kuningas sanoi minulle, että Vääräsääri minut ilmiantoi.

Tämän kuullessaan Vääräsääri raukka pelästyi kauheasti ja aikoi paeta

kiireimmän kautta. Mutta viekas Kettu iski hampaansa hänen kurkkuunsa

ja surmasi hänet armotta. Sitten valmisti rouva Mielevä Jänis raukasta

makuisan paistin, ja pian istui koko Repolaisen perhe hyvillä mielin

herkullisen aterian ääressä.

-- Mutta kerropas nyt, millä lailla sinun onnistui pelastaa nahkasi,

virkkoi rouva Mielevä.

-- Oih, se on pitkä juttu, vastasi Repolainen. -- Ja kyllä kuningas

kauheasti suuttuu, kun saa kuulla, miten olen häntä nenästä vetänyt.

Oikeinpa korviani kuumentaa sitä ajatellessani.

Nyt kolkutti Oinas ovelle huutaen: -- Vääräsääri hoi, etkö jo joudu? On

jo aika lähteä takaisin taivaltamaan.

Repolainen riensi ulos ja virkkoi: -- Oinas kulta, Vääräsääri pyytää

anteeksi, että hän on sinua viivyttänyt, mutta hän on niin innokkaassa

keskustelussa vaimoni kanssa, ettei mitenkään malta vielä lähteä.

Heillä on niin paljon yhteisiä sukulaisia ja tuttavia. Hän pyytää siis,

että alkaisit vain hiljalleen astua kotiinpäin.

-- Minusta tuntui äsken aivan kuin olisi Vääräsääri huutanut apua,

lausui Oinas arvelevasti, -- ei suinkaan hänelle vain liene mitään

vahinkoa sattunut?

-- Kaikkea vielä, nauroi Repolainen. -- Minä vain aloin puhua

pyhiinvaellusretkestäni, ja vaimo parkani pelästyi niin kauheasti, että

pyörtyi. Jänis, joka on kovin heikkohermoinen, säikähti tästä niin

pahasti että alkoi huutaa: "Ollikka, Ollikka, riennä avuksi, rakas

tätini on kuolemaisillaan!"

-- Pelkään pahoin, että olette tehneet hänelle jotain konnuutta, jupisi

Ollikka korvallistaan kynsien.

Kettu vain vakuutti kiven kovaan, ettei Vääräsäärtä mikään vaivannut,

ja viimein Ollikka häntä uskoikin. Sitten Repolainen lausui: --

Kuulepas nyt, ystäväni, kuningas pyysi minulta muutamia tärkeitä

kirjeitä ja asiapapereita. Tahtoisitko sinä viedä ne hänelle?

-- Mielelläni, vastasi Ollikka, -- mutta ikävä kyllä ei minulla ole

mitään taskua, jossa niitä säilyttäisin.

-- Älä siitä huolehdi, sanoi Repolainen. -- Minulla on karhunnahkainen

laukku, joka on hyvin paksu ja tukeva. Kyllä paperit siinä säilyvät.

Näin sanoen Kettu livahti takaisin luolaansa ja toi tuokion kuluttua

laukun Oinaalle. -- Heitä nyt tämä laukku hartioillesi, mutta muista,

ettet suinkaan avaa käärettä. Kuningas rankaisisi sinua kovasti, jos

hän huomaisi että olet ollut utelias. Voithan sanoa hänelle, että olet

auttanut minua näiden kirjoitusten laatimisessa. Kuningas siitä varmaan

palkitsee sinut moninkertaisesti.

Oinas uskoi tämän kaiken, heitti hyvästi Ketulle ja lähti kiireesti

hovia kohti köpittämään mielissään siitä, että sai kuninkaalle tehdä

palveluksen.

Seuraavana aamuna Ollikka meni kuninkaan linnaan ja ojensi nöyrästi

kumartaen kuninkaalle Repolaisen antaman laukun.

-- Mikä laukku se on? kysyi kuningas.

-- Repolainen lähetti sen teille, armollinen kuningas, vastasi Ollikka

toimessaan. -- Siinä on tärkeitä papereita, jotka ovat teille hyvin

tarpeen. Minä olin Repolaiselle avullisena niitä laadittaessa.

Kuningas otti laukun, avasi kääreen ja voi kauhistusta! -- kääreestä

paljastui murhatun Vääräsäären verinen pää.

-- Oi Repolainen, sinä konnien konna! kiljui kuningas julmistuneena.

Tämä on sinun työtäsi. Mutta maltahan, uskollisen Vääräsääreni kuolema

tulee sinulle kalliiksi, sen vannon kautta kunniani.

Kuningas ja kuningatar olivat nyt kovin häpeissään ja pahoillaan siitä,

että olivat uskoneet Repolaisen valheellisia juttuja. Mutta Leopardi,

kuninkaan serkku, lohdutti heitä.

-- Miksi surette turhaa. Rohkaiskaa mielenne. Olettehan te kuningas,

jota kaikkien tulee kuulla ja totella.

-- Ah, lausui kuningas, -- kun ajattelen, että Susi Hukkanen ja Karhu

Mesikämmen ovat saaneet tuon lurjuksen tähden kärsiä häpeätä ja

vankeutta, niin joudun aivan vihan vimmoihin. Nyt saan hävetä

herkkäuskoisuuttani.

Leopardin neuvosta kuningas tuotatti sitten Hukan ja Mesikämmenen

suurella kunnialla takaisin hoviin vankikomeroista. Mutta Oinas

Ollikkaa rangaistiin kovasti, koska hän oli ollut Repolaisen

apulaisena, ja sovittajaisiksi Hukalle ja Karhulle kuningas lupasi,

että he ja heidän sukunsa tästedes saisivat syödä kaikki Oinaan

sukulaiset ja jälkeläiset, missä ikinä heitä tapasivat. Ja siitä päivin

ahdistavat sudet aina armotta lampaita ja oinaita.

Sitten päättivät kuningas ja ylimykset oikein miehissä marssia

Repolaisen linnalle, valloittaa sen ja vangita Repolaisen ja muitta

mutkitta tappaa hänet.

-- Sillä jos hän taas pääsee tänne suutaan soittamaan, osaa hän kyllä

kääntää kaikkien mielet, niin että hän jälleen pääsee vapaaksi, lausui

Leopardi, ja kuningas oli samaa mieltä.

Kettu Repolainen Goethen "Reineke Fuchs" mukaelma · 第 9 / 15 题