VIIDES LUKU

Pelastaakseen oman henkensä Repolainen kertoi nyt kuninkaalle jutun,

joka oli valhetta alusta loppuun. Hän ei säästänyt ketään, ei edes omaa

isäänsä eikä Mäyrä Metsäsikaa, uskollista ystäväänsä. Näin hän jutteli:

-- Isävainajani löysi kerran salaisen aarteen, jonka eräs kuningas

monta, monta sataa vuotta sitten oli kätkenyt. Hän kävi poloinen tästä

kovin ylpeäksi, alkoi halveksia entisiä ystäviään ja etsi ylhäisten

seuraa. Eräänä päivänä hän lähetti Kissa Mirrin korpeen Mesikämmenen

luo tärkeälle asialle. Hänen tarkoituksensa oli näet korottaa Karhu

kuninkaaksi, ja siksi hän pyysi tätä luokseen. Mesikämmen mielistyi

kovin tämän kuultuaan. Hän riensi heti isäni luo. Susi Hukkanen ja

viisas Mäyrä olivat myös saaneet kutsun ja saapuivat isäni luo. Yksin

neuvoin nämä neljä, Kissa Mirri viidentenä, nyt tekivät salaliiton. He

päättivät kukistaa teidät, suuri kuningas, ja valita Mesikämmenen

teidän sijastanne kuninkaaksi. Mutta onneksi paljastui heidän

hankkeensa ajoissa. Mäyrä oli näet eräänä aamuna juonut liiaksi olutta

ja kävi siitä niin puheliaaksi, että lörpötteli vaimolleen koko

salaisuuden. Mäyrätär vannoi kyllä pitävänsä asian salassa, mutta mitäs

vielä. Eipä aikaakaan kun hän tapasi vaimoni metsässä, ja silloin he

eukkojen tapaan alkoivat jaaritella kaiken maailman asioita. Mäyrätär

ei tietysti osannut pitää suutaan kiinni, vaan jutteli vaimolleni

salaisuuden vaadittuaan ensin häneltä juhlallisen lupauksen, ettei hän

kenellekään koko avarassa maailmassa asiasta mitään hiiskuisi. Mutta

tunnettehan, armollinen kuningas, hameväen. Tuskin oli vaimoni päässyt

kotiin, kun hän jo minulle kertoi mitä oli kuullut. Näin pääsin

salaisuuden perille. En voi sanoin kuvailla, kuinka kauhistuin

kuullessani moista julkeutta.

No jopas jotakin, arvelin itsekseni, kyllä silloin maailma on mullin

mallin, jos tuo tyhmä, kömpelö Mesikämmen korotetaan kuninkaaksi.

Hallitsijamme Jalo on kuin kuninkaaksi luotu. Hän on korkeasukuinen,

mahtava ja armollinen. Huonosti käy silloin valtakunnan, jos Karhu

hölmö tulee hänen sijalleen. Ja nyt aloin yötä päivää tuumia, miten

voisin estää salaliittolaisten ilkeät aikeet. Ymmärsin, että niin kauan

kuin heillä oli isäni aarre hallussaan, heidän hankkeensa kyllä

onnistuisi, sillä raha saa ihmeitä aikaan, kuten kaikki tiedämme. Sen

vuoksi mietin nyt taukoamatta, millä keinoin saisin aarteen käsiini.

Ensiksi täytyi minun tietysti löytää piilopaikka, johon aarre oli

kätketty. Aloin salaa seurata isääni, minne tahansa hän kulki. Kauan

aikaa sain turhaan kulkea hänen jälkiään, mutta viimein sain toki

tietää aarteen kätköpaikan. Eräänä päivänä makasin väijyksissä

pensaikossa. Silloin näin yhtäkkiä isäni hiljaa hiiviskellen nousevan

eräästä rotkosta. Hän katseli ja nuuski tarkoin ympärilleen, mutta ei

huomannut minua, joka henkeäni pidättäen makasin kätkössäni. Isäni

luuli olevansa yksin ja tukki taitavasti rotkon aukon hiekalla. Sen

tehtyään hän poisti hännällään jäljet niin tarkkaan, ettei niitä kukaan

voinut nähdä. Sitten hän kiireesti juoksi tiehensä. Mutta minä riensin

juoksujalkaa rotkolle, kaavin kynsilläni reiän auki ja ryömin rotkoon.

Voi ihme, kumma! sitä hopean ja kullan paljoutta, mikä siinä oli!

Oikein silmiäni huikaisi sitä katsellessani. Sen enempää

vitkastelematta juoksin aika vauhtia kotiin noutamaan vaimoani. Yhdessä

aloimme sitten kuljettaa aarretta pois rotkosta. Ja siinäkös työtä oli!

Yötä päivää saimme raahata ja kantaa, niin että hiki valui pitkin

ruumista. Ei ollut meillä näet kärryjä eikä vankkureita, joilla

olisimme raskaita kulta- ja hopea-arkkuja kuljettaneet. Mutta toimelias

vaimoni, Mielevä, auttoi minua uskollisesti, ja niin saimme kuin

saimmekin aarteen turvalliseen kätköpaikkaan.

Sillä aikaa oli salaliittolaisilla joka päivä pitkiä kokouksia.

Mesikämmen ja Hukkanen lähettivät kiertokirjeitä kaikkiin maakuntiin

houkutellakseen itselleen liittolaisia. Mesikämmen lupasi suuren

palkkion kaikille niille, jotka yhtyisivät häneen. Isäni, joka oli

näppäräliikkeinen ja ovela, lähti levittämään kirjeitä. Hän matkusti

paikasta paikkaan, puhutteli kansaa ja lupaili kultaa ja hopeaa niille,

jotka Mesikämmenen puolesta sotisivat.

Tuli kesä. Isäni palasi tyytyväisenä matkaltaan. Hän oli tosin kestänyt

monta vaaraa ja vastusta retkellään, mutta hänen oli onnistunut koota

Mesikämmenelle suuri sotajoukko. Hyvillä mielin tutkivat nuo viisi

toveria nyt pitkää luetteloa kaikista niistä, jotka olivat luvanneet

Karhua auttaa. Siinä oli ensiksikin kaksitoista sataa Hukan uljasta

sukulaista, joiden avoimet kidat ja terävät hampaat olivat kerrassaan

kauhistuttavia sota-aseita. Kaikki karhut ja kissat, ahmat ja mäyrät

olivat valmiit milloin tahansa marssimaan sotaan Mesikämmenen puolesta.

Mutta kukin heistä vaati yhden kuukauden palkan etukäteen, ja se heille

luvattiinkin. Liittolaiset luottivat näet isäni suunnattomaan

aarteeseen.

Isäni lähti sitten rotkoon aarrettaan katsomaan. Mutta voi kauhistusta!

Poissa oli aarre, tipotiessään! Onneton isä parkani etsi koko rotkon

ristiin rastiin, hän tutki kaikki nurkat ja lokerot, kaivoi ja kaapi --

turhaan, aarretta ei löytynyt. Häpeissään ja surullisena hän riensi

ulos rotkosta ja surmasi epätoivoissaan itsensä. Vieläkin nousee itku

kurkkuuni tätä kauheata tapausta muistellessani.

Näin olin siis saattanut rakkaan isäni kuolemaan, enkä sitä koskaan voi

unhottaa. En kuitenkaan kadu tekoani. Vähät siitä, jos minut nyt siitä

kiitokseksi hirtetäänkin, hyvä omatunto on paras palkkani. Hyvä pahalla

palkitaan, se on maailman tapa. Hukkanen ja Mesikämmen istuvat

neuvoskunnassa kuninkaan lähimpinä miehinä, mutta Kettu parka, joka on

uhrannut oman isänsä kuninkaan tähden, tuomitaan kuolemaan.

Näin huoaten Repolainen lopetti pitkän puheensa.

Mutta kuninkaan ja kuningattaren oli vallannut kova halu saada suuri

aarre haltuunsa. He kutsuivat Repolaisen luokseen voidakseen muitten

kuulematta keskustella hänen kanssaan ja alkoivat tarkoin tutkia

häneltä aarteen piilopaikkaa.

Mutta Repolainen vastasi: -- Miksi lahjoittaisin suunnattoman rikkauden

kuninkaalle, joka on tuominnut minut kuolemaan? Te uskotte enemmän

vihollisteni valheita kuin minun puhettani.

-- Älä ole milläsikään, sanoi kuningatar, puolisoni ei enää muistele

entisiä. Hän säästää henkesi, jos lupaat vastedes käyttäytyä siivommin

ja pysyä hallitsijallesi uskollisena.

-- Armollinen kuningatar, lausui Repolainen, jos kuningas lupaa

armahtaa minut ja antaa anteeksi kaikki entiset rikokseni, niin teen

minä hänet niin rikkaaksi, ettei maalla mointa.

-- Älä usko häntä, sanoi kuningas. -- Hän on petturi kiireestä

kantapäähän, ei ole toista niin valheellista vekkulia maan päällä.

-- Hänen elämänsä ei tosin ole tähän asti ollut luottamusta herättävää,

vastasi kuningatar, mutta minä luulen kuitenkin, että hän tällä kertaa

puhuu totta. Miksi hän muuten olisi omaa isäänsäkin syyttänyt.

-- Olkoon menneeksi, sanoi kuningas, jos sinun mielestäsi on viisainta

päästää hänet vapaaksi, niin teen sen. Mutta kunniani kautta vannon,

ettei hän enää näin helpolla pääse, jos vastedes valehtelee ja rikkoo

lakiani.

Kun Repolainen näki kuninkaan leppyvän, rohkaisi hän mielensä ja

lausui:

-- Jalo kuningas, armollinen herra, koska olette säästänyt henkeni,

aion nyt ilmaista minne olen kätkenyt aarteen. Kulkekaa täältä

itäänpäin, niin saavutte suureen, autioon erämaahan. Siinä on pieni

metsä, Pöllölä nimeltään, painakaa tämä nimi tarkoin mieleenne.

Metsikössä on Hölövesi niminen lähde. Tämä seutu on aivan autiota,

pöllöt ja huuhkajat vain siellä asustavat. Viisainta olisi että te,

armollinen kuningas ja kuningatar, itse lähtisitte aarretta etsimään:

älkää millään muotoa uskoko tätä tärkeätä salaisuutta kenellekään

vieraalle. Kun tulette Hölöveden läheisyyteen, näette siellä kaksi

nuorta koivua, toinen niistä on aivan lähteen reunalla. Astukaa suoraa

päätä tämän koivun luo, sen juurelle olen näet kätkenyt aarteen.

Mutta kuningas sanoi: -- Sinun täytyy tulla mukaan, Repolainen, sillä

me emme osaa mennä sinne yksin. Olen kyllä kuullut puhuttavan

Pariisista, Lontoosta ja Kölnistä, mutta Pöllölästä en ole kuullut

luotua sanaa, enkä liioin Hölövedestä. Kukaties taaskin aiot pettää

meitä.

Repolaista ei kuninkaan ehdotus lainkaan miellyttänyt, arvaahan sen.

Mutta hän tekeytyi loukatun näköiseksi ja lausui:

-- Jos epäilette sanojani, niin voittehan kysyä muilta. Kuka tahansa

tietää, missä Pöllölä ja Hölövesi ovat. -- Jänis Vääräsääri, tulepas

tänne.

Vääräsääri läheni vavisten.

-- Selitäpäs kuninkaalle, missä Pöllölä ja Hölövesi ovat: puhu

rohkeasti vain, kyllä sinä ne paikat tunnet.

Jänis, joka kovin pelkäsi Repolaista, vastasi heti:

-- Se on helposti selitetty. Pöllöläksi sanotaan sitä metsikköä missä

Simo Kyttyräselkä tovereineen oleskeli vääränrahan teossa. Minä olen

niillä seuduin kärsinyt sekä nälkää että janoa, kun piilin

Musti-koiraanne, joka minua kovasti ahdisti.

-- Suo anteeksi että sinua epäilin, lausui kuningas ystävällisesti. --

Tuumikaamme nyt, miten parhaiten voisit viedä minut aarrepaikkaasi.

-- Ah, armollinen kuningas, ette usko kuinka onnellinen, jopa ylpeäkin

olisin, jos saisin kulkea seurassanne. Mutta valitettavasti on minulla

toinen, tärkeämpi tehtävä. Häpeäkseni täytyy minun näet tunnustaa, että

paavi on julistanut minut pannaan. Senvuoksi olen päättänyt matkustaa

Roomaan saadakseni Pyhän Isän omasta suusta synninpäästön. Jo

huomenaamulla anivarhain aion lähteä matkaan. Vasta tältä retkeltä

palattuani uskallan arastelematta kulkea rinnallanne. Nyt sitävastoin

saisitte hävetä seuraani.

-- Oikein puhuttu, Kettu kulta, vastasi kuningas. -- Minun ei

todellakaan sovi matkustaa sellaisen henkilön kanssa, joka on pannaan

julistettu. Jänis Vääräsääri tai joku muu hovilaisistani tulkoon

matkaseurakseni. Mutta sinä, Repolainen, älä enää vitkastele vaan lähde

pyhiinvaelluksellesi jo huomispäivänä. Jää hyvästi siis, ystäväni, ja

onnea matkalle.

Kettu Repolainen Goethen "Reineke Fuchs" mukaelma · 第 8 / 15 题