NELJÄS LUKU

Kun hovissa kuultiin, että Kettu Repolainen nyt vihdoinkin oli tulossa,

riensivät kaikki, sekä suuret että pienet kilvan häntä katselemaan.

Jokainen toivoi hartaasti, että kunnoton Kettu saisi oikein ankaran

rangaistuksen. Mutta Repolainen ei ollut millänsäkään. Levollisena ja

ylpeänä kuin olisi ollut kuninkaan oma poika, hän kävi väkijoukon

keskitse ja astui rohkeasti valtaistuimen eteen.

-- Ylevä kuningas, armollinen herra, aloitti hän tyynesti puheensa. --

Sinä olet suuri ja oikeutta rakastava. Sen vuoksi pyydän, että

suvaitset kuulla minua. Sinä tiedät että olen uskollinen palvelijasi,

siksi olen levollinen, vaikkakin viholliseni minua juuri tämän

uskollisuuteni tähden parjaavat ja koettavat vahingoittaa.

-- Älä lörpöttele, ärjäisi kuningas. -- Turhaan minua imartelet ja

liehakoit. Katsele Kukkoa, häneltä olet ryöstänyt lapsen toisensa

jälkeen. Katsele Mirri raukkaa ja runneltua Karhua. Katsele kaikkia

näitä alamaisiani; jokainen syyttää sinua petoksesta ja vääryydestä.

Etpä taitane niinkään helpolla heidän valituksistaan vapautua.

-- Armollinen kuningas, vastasi Kettu. -- Pitääkö minun vastata siitä,

että Mesikämmen joutui korvattomaksi? Kuka käski hänen mennä

varastamaan mettä toisen puutarhasta, arvaahan sen jokainen, että

talonomistaja häntä siitä hyvästä pieksi ja mukiloi. Ja pitääkö minun

kärsiä siitä, että Mirri Kissa, jonka vastaanotin suurella

kunnioituksella, halveksi vaatimatonta kestitystäni ja yösydännä salaa

hiipi papin aittaan varastamaan? Mutta tehkää, kuten tahdotte. Te

olette voimakas ja mahtava. Kuinka minä, vähäpätöinen Kettu raiska,

uskaltaisin teitä vastustaa? Surmatkaa minut, jos haluatte. Olen

kokonaan teidän vallassanne. Mutta kävi miten kävi, minun omatuntoni on

puhdas.

Näin puhui Kettu Repolainen ja näytti niin viattomalta kuin

äskensyntynyt karitsa. Mutta Oinas Ollikka lausui: -- Nyt on meidän

vuoromme. Esittäkäämme syytöksemme.

Ja nytkös astui esiin todistajia ja syyttäjiä oikein miehissä. Siinä

oli Susi Hukkanen, siinä Mirri Kissa ja ja Karhu Mesikämmen, siinä

Jänis Vääräsääri, Merkki Koira, Vuohi Partaheimo, Orava Käpyri ja

Kärppä Käpsä, siinä tulivat hirvet ja saukot, majavat ja ilvekset,

kaikki vaativat Kettu Repolaiselle rangaistusta. Linnutkin lentää

lehahtivat siihen muun väen joukkoon. Kilvan valittivat Närhi Näpsä,

Varis Vaakkulainen ja Kurki Koipelainen, puhumattakaan kanoista ja

hanhista, joiden kaakottavat syytökset yhtyivät kukon surulliseen

valitukseen. Kaikki vaativat Kettu Repolaiselle ankaraa rangaistusta.

Mutta Repolainen kuunteli heidän kanteitaan tyynenä ja rauhallisena.

Hän tekeytyi aivan syyttömäksi ja tiesi niin taitavasti asettaa

sanansa, että itse päällekantajatkin hämmästyivät ja alkoivat omia

sanojaan epäillä. Näyttipä melkein siltä, kuin hän olisi ollut syyttäjä

ja nuo toiset syyllisiä. Mutta hänen kaunopuheisuutensa ei sittenkään

voinut häntä pelastaa. Häntä vastaan esiintyi liian monta luotettavaa

todistajaa, jotka päivänselvään osoittivat hänen syyllisyytensä. Ja

niin tuomitsi kuninkaan neuvosto yksimielisesti Repolaisen kuolemaan.

Jo arveli viekas Kettukin olevansa hukassa. Kuningas itse julisti

kuolemantuomion. Pahantekijä pantiin kahleisiin, ja kauhistuen hän

ajatteli lähestyvää loppuaan.

Mutta Repolaisen sukulaiset ja ystävät tulivat sangen pahoilleen

kuullessaan ankaran tuomion. Olihan Kettu viisas ja mielevä mies ja

sitä paitsi maan mahtavimpia ylimyksiä. Varsinkin Martti Apina ja Mäyrä

Metsäsika olivat kovin suruissaan. He eivät tahtoneet nähdä

sukulaisensa ja ystävänsä surkeata loppua, senvuoksi he pyysivät

kuninkaalta lupaa lähteä hovista ja poistuivat. Heitä seurasivat kaikki

Ketun muutkin sukulaiset kuninkaan suureksi mielipahaksi.

Susi Hukkanen, Karhu Mesikämmen ja Kissa Mirri olivat sitä vastoin

kovin mielissään ja ryhtyivät innolla täyttämään kuninkaan käskyä.

-- Muistatko, Hukka kuoma, kuinka iloinen Kettu oli kun sinun veljeäsi

vietiin hirteen? virkkoi Mirri sähisten. -- Nyt on sinun vuorosi

tullut. Ja sinä, Mesikämmen, muistat kyllä vielä onnettoman käyntisi

talonpojan puutarhassa. Nyt saat kostaa kaikki tuskasi ja häpeäsi.

Olkaamme nyt vain varuillamme, ettei hän pääse käsistämme livahtamaan.

Kuka tietää mitä konnankoukkuja hän vielä keksii pelastaakseen itsensä?

Kiirehtikäämme siis.

Hukka lausui: -- Älä lörpöttele, vaan hanki minulle vahva nuora, jolla

saan sitoa hänet.

Nyt saapui kuningas ja koko hänen hovinsa mestauspaikalle. Olipa

kuningatarkin naisineen lähtenyt liikkeelle nähdäkseen tuon kuuluisan

pahantekijän kuoleman. Ja heidän jälkeensä tulvi väkeä mustanaan,

köyhiä ja rikkaita, nuoria ja vanhoja. Kaikki iloitsivat Repolaisen

kuolemasta ja tahtoivat omin silmin nähdä, kuinka tuo veijari

viimeinkin henkensä heittäisi. Hukka oli kovassa touhussa. Hän neuvoi

ystäviänsä ja erittäinkin vaimoansa, rouva Hukatarta, pitämään Kettua

tarkoin silmällä, ettei hän suinkaan pääsisi pakoon pujahtamaan.

Hidasluontoista Karhua hän yhtä mittaa koetti kiihottaa suurempaan

intoon.

-- Mirri, sinä olet näppärä kiipeämään, sanoi hän Kissalle, -- nousepas

kiinnittämään köysi hirsipuuhun. Pitele sinä, Mesikämmen, Repolaista

sillä aikaa, kun minä nostan tikapuut pystyyn.

-- Pidä sinä vain huolta tikapuista, kyllä minä Repolaisen hoidan,

murisi Mesikämmen.

Alakuloisena katseli Repolainen vihamiestensä puuhia.

-- Kylläpä teillä on kiire toimittaa minut pois maailmasta. Paljon

kauniimmin tekisitte, jos minua puolustaisitte ja suojelisitte. Mutta

sellainen on maailman meno. Ja mitä auttaa valitus ja parku! Kuolema

tulee kerran kuitenkin.

Mutta itsekseen hän ajatteli: -- Oi, jospa nyt pian keksisin hyvän

keinon, joka pelastaisi minut kuolemasta ja saattaisi minut kuninkaan

suosioon. Kun vain pääsisin hengissä tästä pinteestä, kyllä silloin

maksaisin vihollisilleni runsaalla mitalla heidän vaivansa ja puuhansa.

-- Ja niin hän arvella aprikoi päänsä ympäri. Viimein hän jo luulikin

keksineensä hyvän neuvon.

Juuri kun kuningas oli antamaisillaan merkin tuomion täyttämiseen,

aukaisi Repolainen suunsa ja huusi surkealla äänellä: -- Kuulkaa minua,

rakkaat lähimmäiseni, vielä viimeisen kerran. Seison jo kuoleman

kynnyksellä ja sen vuoksi haluan tässä kaikkien kuullen tunnustaa

syntini. Se huojentaisi sydäntäni, joka on kovassa tuskassa.

Ketun sanat ja kyyneleet liikuttivat monen sydäntä, ja kuningas suostui

hänen pyyntöönsä. Heti tuli Kettu Repolainen paremmalle mielelle.

Kolkolla äänellä hän juhlallisesti alkoi puhua kokoontuneelle kansalle:

-- Spiritus Domini, armahda minua! Sydäntäni särkee, kun ajattelen

entistä elämääni. En näe tässä silmäini edessä ainoatakaan olentoa,

jota en jollain lailla olisi loukannut. Jo pienenä palleroisena ajoin

takaa nuoria vuohia ja karitsoja ja surmasin heistä monta. En ole

säästänyt viattomia lintuja, en rauhallisia kanoja, en sorsia enkä

hanhia. Missä tahansa kohtasin mieluisan otuksen, surmasin sen heti ja

kaivoin hiekkaan ne, joita en jaksanut syödä. Eräänä talvipäivänä

tutustuin Susi Hukkaseen. Hän alkoi heti minulle selittää, että olimme

keskenämme sukua. Minä miellyin häneen, me rupesimme liittolaisiksi ja

päätimme rehellisesti jakaa kaiken saaliin. Yhdessä samoilimme sitten

maita mantereita ja surmasimme mitä eteemme sattui. Mutta Hukka oli

huono kumppani. Hän ei koskaan antanut minulle koko osaani, vaan ahmi

aina parhaimmat palat omaan suuhunsa. Jos koetin joskus puoltani pitää,

irvisti hän minulle vihaisesti ja näytti teräviä hampaitaan. Ja aina

kun olimme kaataneet oikein pulskan härän tai lehmän, ilmestyivät hänen

vaimonsa ja seitsemän ahnasta lastansa saaliinjaolle ahmien suuhunsa

koko paistin, niin ettei minulle jäänyt kuin luut nuuskittavaksi.

Varmaankin olisin nälkään nääntynyt, ellei minulla olisi ollut salaista

aarrettani, josta mielin määrin saatoin ammentaa.

Kuningas höristi korviaan kuullessaan aarteesta puhuttavan ja kysyi

uteliaana:

-- Mistä aarteesta puhut? Ja kuinka olet sen käsiisi saanut?

Repolainen oli hetken aikaa ääneti, sitten hän vastasi:

-- Koska niin haluatte, ilmaisen teille kaikki. Miksi enää kuoleman

hetkellä mitään salaisin? Niin katkeralta kuin tuntuukin, täytyy minun

tunnustaa, että aarre on varastettua tavaraa. Asianlaita on näet

tällainen: muutamat alamaisistanne olivat tehneet salaliiton teitä

vastaan, ylevä kuningas, ja luultavasti olisi heidän hankkeensa

onnistunutkin, ellen minä ajoissa olisi saanut tätä aarretta pois

siepatuksi. Tosin sai armas isäni tämän kautta paljon kärsiä ja kuolla

lopuksi surkean kuoleman, mutta minä en tekoani kadu, sillä se tapahtui

teidän tähtenne.

Kauhistuneena oli kuningatar kuunnellut Ketun puhetta salaliitosta.

-- Repolainen! huudahti hän. -- Puhutko totta vai valhetta? Muista,

että viimeinen hetkesi kohta koittaa ja tunnusta kaikki rehellisesti.

Ja kuningas lausui:

-- Astu heti alas tikapuilta, Repolainen, ja kerro minulle juurta

jaksain, mitä salaliitosta tiedät. Ja te muut, vaietkaa. Tämä asia

koskee vain Repolaista ja minua.

Kuninkaan sanat kuullessaan venyi Hukan, Mesikämmenen ja Mirrin naama

toista mointa pitemmäksi. Mutta Repolainen sipsutti kevein askelin

tikapuilta maahan ja lähestyi simasuin kuningasta ja kuningatarta.

-- Kunpa nyt vain osaisin oikein viisaasti puhua, niin että pääsisin

kuninkaan ja kuningattaren suosioon, mietti tuo kavala vekkuli. --

Silloin kyllä pälkäästä pääsisin. Mutta aika tavalla minun nyt täytyy

valheita lasketella, sen huomaan.

-- Kas niin, Repolainen, lausui kuningatar ystävällisellä äänellä, --

kerro nyt vain peittelemättä ja suoraan, mikä sydäntäsi painaa, äläkä

mitään salaa.

-- Oi, huokasi Repolainen hurskaan näköisenä, -- miksi enää ketään

pettäisin? Rehellisesti tahdon teille kaikki kertoa. Tosin täytyy minun

silloin paljastaa rakkaiden ystäväin ja sukulaisten vehkeilyt, mutta

muuta en saata. En voi astua kuolemaan tällainen hirveä salaisuus

tunnollani.

Ketun sanoista kävi kuningas vakavan näköiseksi. -- Puhutko täyttä

totta, Repolainen? kysyi hän.

Värisevällä äänellä vastasi viekas Kettu: -- Tosin olen kurja syntinen,

mutta niin huono en sentään ole, että kuoleman hetkellä valehtelisin.

-- Kettu raukka, hän on kovin murtunut, kuiskasi kuningatar

puolisolleen. -- Ole hänelle armollinen. Kenties hän voi pelastaa

henkesi tunnustuksellaan.

Kuninkaan viittauksesta vaikeni nyt koko kokous. Repolainen katsahti

ylös taivaaseen päin ja alkoi puhua:

-- Armollinen kuningas, sanoi hän, -- suvaitkaa kuunnella minua.

Minulla ei tosin ole mitään kirjallisia todistuksia, mutta sanoihini

voitte täydellisesti luottaa. Aion paljastaa koko hirveän salaliiton

perin pohjin.

Kettu Repolainen Goethen "Reineke Fuchs" mukaelma · 第 7 / 15 题