1862.
J. Noterdaeme (loĝas en Bruĝo) presigis kelkajn poeziajn verkojn, kiuj
ĉarmas la spiriton per la freŝeco kaj amindeco de la ideoj kaj la ecoj
de l' versoj.
Kion vi deziras?
(Wat wilt gij?)
Kion, ho rivereto,
Kion do vi deziras?
Kial tie sen halto
Vi plendante forkuras?
--«Ke de mia la brusto,
Ke la ŝlimo foriĝu!»
Kion kaj vi, rozeto,
De l' abel' amatino?
Kial via kapeto
Pro malĝojo kliniĝas?
--«Ke l' vespero proksima
Kaj la nokto foriĝu!»
Kaj vi, steloj kaj suno,
Kion ankaŭ vi petas?
Via brila mieno
Ŝajnas tiel malgaja.
--«Ke nebuloj kaj nuboj
De l' ĉielo foriĝu!»
Vi, Flandrano el Flandro,
Ĉu vi ion deziras?
Kial kapon vi klinas
Kial tiel malĝoje?
--«Mia Flandro revivu
Kaj glorega fariĝu!»
_Tradukis_
Maurice Seynaeve.