Sancho Panza kormányzó.“

A titoknok pecsétet ütött a levélre s a futárt azonnal utnak indította.

Azok pedig, a kik Sanchóval e tréfát üzték, e levél irásának ideje alatt

összesugtak, s megbeszélték magok között hogyan vigyék keresztül azon

furfangosságot, hogy Sanchot a kormányzóságtól megfoszszák. Ilyen

ármányos dolgon törték a fejöket, míg Sancho meg e nap hátralevő részét

azzal tölté, hogy rendeletet rendelet után tervezett, mind a képzelt

sziget javának érdekében. Egyet kettőt ide igtatunk, a kormányzó

bölcseségének jellemzésére. Rendelte, hogy az egész álladalomban senki

élelmi szereket nagyban összevásárolni ne merészeljen; ellenben bort

szabad behozni akárhonnan is, azon hozzáadással azonban, hogy világosan

ki legyen rajt fejezve hová való, hogy árát hiressége, jósága és igazi

értéke szerint lehessen megszabni; a ki pedig megvizezi a bort, vagy

nevét elcseréli: lakoljon életével. Lejebb szállította minden

lábbelinek, különösen a czipőnek árát, mert úgy vélte, hogy az

kelletinél nagyobb. Megszabta a cselédbért, melyet az illetők

eszeveszett módon felvertek. Súlyos büntetést szabott azokra, a kik az

éjjeli órákban nagy lármával, kiáltozással csapongtak utczaszerte, s így

háborították a békés polgárok édes nyugalmát, melynél pedig drágább

ajándéka alig van az égnek. Felállított egy koldus-bírát, de nem a

végre, hogy a szegényeket hajkászsza, hanem, hogy alaposan megvizsgálja

ha igazán szegények-e; mert a szinlelt bénaság és tettetett nyomoruság

örve alatt lesz az ép kar sokszor rablóvá, az egészséges iszákossá.

Szóval olyan jó rendeleteket adott ki, hogy azok ott mind a mái napig

fenmaradtak s ezen a czímen ismeretesek:

„A nagy kormányzó rendeletei.“

Don Quijote de la Mancha · 第 121 / 140 题