IV

Todellisuudessa menneisyyden voima on raskaimpia, mitä lepää ihmisten

yllä ja painaa heitä suruun. Mikään ei kuitenkaan olisi taipuvaisempi

eikä kulkisi mieluummin meidän sille määräämäämme suuntaa, jos me vain

osaisimme paremmin käyttää eduksemme sen taipuvaisuutta. Jos asiaa

oikein ajattelee, niin menneisyys kuuluu meille yhtä todellisesti kuin

nykyisyyskin ja se on taipuisampi kuin tulevaisuus. Se on yhtä paljon

kuin nykyisyys, paljon enemmän kuin tulevaisuus meidän ajatuksissamme

ja se on lakkaamatta kädessämme. Eikä tämä koske ainoastaan aineellisen

menneisyytemme piirejä, joissa meidän on vielä mahdollista panna

jälleen kuntoon se, minkä olemme saattaneet raunioksi, vaan myöskin

niitä menneisyyden osia, jotka liian myöhäiset hyvät aikeemme näyttävät

auttamattomasti tukahduttaneen, ja erityisesti meidän siveellistä

menneisyyttämme ja kaikkea sitä, minkä siinä katsotaan olevan

korjaamattominta.

V

"Mikä on mennyttä, se on mennyttä", sanomme. Mutta se ei ole totta.

Mikä on mennyttä, on aina nykyisyyttä. "Me kannamme menneisyytemme

taakkaa", vakuutamme vielä. Sekään ei ole totta. Menneisyys se kantaa

meidän taakkamme. "Ei mikään voi pyyhkiä pois menneisyyttä." Se ei ole

totta. Nykyisyys ja tulevaisuus kulkevat, saatuaan tahdoltamme

pienenkin merkin, menneisyyden läpi ja pyyhkivät pois kaiken, minkä

käskemme niiden sieltä hävittämään. "Hävittämätön, korjaamaton,

muuttumaton menneisyys!" Ei sekään ole totta. Nykyisyys se

päinvastoin on muuttumaton ja korjaamaton niillä, jotka noin puhuvat.

"Menneisyyteni on huono, surullinen, tyhjä", sanomme vihdoin, "en löydä

siitä yhtään kauneuden, onnen tai rakkauden hetkeä; en näe siinä muuta

kuin raunioita, joilla ei ole minkäänlaista suuruutta." Kaikki tämä on

yhtä vähän totta, sillä siinä näkee juuri sitä, mitä tahtoo nähdä juuri

sillä hetkellä, jolloin sitä katselee.

Haudattu temppeli · 第 79 / 106 题