III. AINEEN VALTA

I

Huolimatta ihmisen niin luonnollisesta halusta saada

maailmankaikkeudesta tunnustusta hyveilleen, meidän oli eräässä

aikaisemmassa tutkielmassa myönnettävä, etteivät taivas ja maa

hituistakaan välitä meidän siveellisestä elämästämme, ja että kaikki

sanoisi oikeuttanoudattavalle, että hän on houkkio, jollei hän omasta

itsestään löytäisi hyväksyvää ääntä, jolle me tuskin voisimme antaa

nimeä, ja niin vaikeasti määriteltävää palkintoa, että me jokseenkin

turhaan koettaisimme kuvata sen vähimmin epävarmoja etuja.

Tähän sanottaneen: tässäkö kaikki, mitä voimme odottaa suuresta

pyrkimyksestämme, alituisesta valvomisestamme, itsemme pakottamisesta,

vaistojemme ja mielihalujemme uhraamisesta, jotka näyttäisivät

oikeutetuilta ja välttämättömiltä ja saattaisivat meidät

siis onnellisemmiksi, jollei meissä olisi tuota pyrkimystä

oikeudenmukaisuuteen, josta ei tiedä, mistä se tulee, joka ehkä kuuluu

meidän luontoomme, mutta joka kaikesta päättäen sotii sen suuren

luonnon yleisiä lakeja vastaan, josta me olemme osa? Niinpä niin,

saattaa näyttää siltä, ettei tuo alituinen oikeus, joka tuottaa vain

epäselvää tyydytystä, mikä ei voi edes olla kovin itsetietoistakaan

tulematta vihattavaksi ja tuhoamatta itseään, ole suuriarvoinen. Mutta

siinä tapauksessa ja siltä näkökannalta katsoen, jolta tämä arvostelu

annetaan, ei mikään, mitä tapahtuu sisäisessä olennossamme, ole

suuriarvoista. Ei ole suuriarvoinen myöskään rakkaus lyhyen

ruumiillisen omistamishetken jälkeen, joka yksin on todellinen ja

turvaa suvun olemassaolon. Ja kuitenkin, sitä mukaa kuin ihminen

sivistyy, hän pitää yhä suurempiarvoisina niitä sulostettuja ja

kaunistettuja tunteja ja vuosia, jotka muodostavat sen vähän, mikä käy

omistamisen edellä, kulkee sen mukana ja seuraa sitä, kuin itse

omistamista ilman tuota vähää. Eivät ole suuriarvoisia myöskään kauniit

kasvot, kaunis ryhti, kaunis ruumis, kaunis näytelmä, soinnukas ääni,

ylevä kuvapatsas, auringonnousu merellä, metsän yllä tuikkavat tähdet,

puutarhan kukat, kuutamo joella, ihmeellinen runo, suuri ajatus,

sankarillinen uhraus, joka pysyy syvän ja herkän sielun salaisuutena.

Me ihailemme niitä hetkisen, ne antavat meille täydellisyyden tunteen,

jota emme tapaa missään muussa ilossa, mutta myöskin eräänlaisen

selittämättömän surumielisyyden ja levottomuuden, ja jos muuten olemme

onnettomia, niin ne eivät tuo meille sitä, mitä ihmisillä on tapana

kutsua onneksi. Ne eivät tuo mitään, mitä voisi punnita tai määritellä,

ei mitään, mitä toiset voivat tuntea tai mitä he ajattelevatkaan

kadehtia meiltä. Ja kuitenkin, kuka meistä, jolla on tuota

kauneudentajua, ei panisi mieluummin alttiiksi rikkauttaan, rauhaansa,

jopa terveyttäänkin ja useita elinvuosiaan kuin tätä näkymätöntä ja

melkein määrittelemätöntä kykyä, jos joku loitsija voisi sen riistää

häneltä yhdellä iskulla, ilman että siitä jäisi pienintäkään jälkeä,

ilman että voisi koskaan toivoa sen palaamista? Kosketukselle

tuntumatonta ja määrittelemätöntä on myöskin se, mikä on suloista

uskollisessa ystävyydessä, kunnioitetussa, rakastetussa tai

liikuttavassa muistossa ja tuhansissa muissa ajatuksissa, tuhansissa

muissa tunteissa, jotka eivät räjäytä vuoria, jotka eivät karkoita

pilveä, eivätkä edes liikauta hiekkajyvästä tiellä. Tämä kaikki on

kuitenkin parasta ja onnellisinta, mitä meissä on, koko me itse, kaikki

se, mitä niiden, joilla sitä ei ole, pitäisi kadehtia niiltä, joilla

sitä on. Mikäli me loittonemme elämästä lähetäksemme sitä, mikä näyttää

olevan lajimme pysyväisin ihanne, me näemme yhä paremmin, että tämä

kaikki ei ole mitään, jos me esimerkiksi vertaamme sitä aineen lakien

suunnattomaan laajuuteen, mutta me näemme samalla kertaa, että tuo "ei

mitään" on ainoa osamme ja että, mitä tapahtuneekaan, miten ajat

vaihtunevatkaan, näiden valontyyssijojen ympärille se juuri yhä enemmän

ja enemmän keskittyy ihmiselämä.

Haudattu temppeli · 第 70 / 106 题