III

Jos ihminen, vaikkapa harhaluuloille ja mysteerioille kärkkäinkin,

poistuu kaiken positiivisen uskonnon helpoilta, mutta keinotekoisesti

valaistuilta poluilta ja kysyy rehellisesti ja tarkkaavaisesti neuvoa

persoonalliselta kokemukseltaan, jos hän tarkastaa ulkonaista pahaa,

joka kohtaa sokeasti hyviä ja pahoja, niin en luule, että hän voi kauan

epäillä totuutta, ettei maailmassa, jossa me elämme, ole moraalisista

syistä johtunutta fyysillistä oikeutta, että tuo oikeus esiintyy

perinnöllisyyden, sairauden, ilmapiirin ja maaperän ilmiöinä tai

jossain muussa ajateltavassa muodossa. Ei maa, ei taivas, ei luonto, ei

aine, ei eetteri, ei mikään tuntemamme voima, paitsi meihin itseemme

kätkeytyvät voimat, ota lukuun oikeutta, eikä niillä ole pienintäkään

yhteyttä meidän moraalimme, ajatuksiemme eikä aikomuksiemme kanssa.

Ulkomaailman ja meidän tekojemme välillä ei ole muita kuin

yksinkertaisia syyn ja seurauksen suhteita, olennaisesti

siveellisyyspiiriin kuulumattomia. Jos teen sellaisen ja sellaisen

varomattoman tai ilkivaltaisen teon, niin koituu minulle siitä

sellainen ja sellainen vaara ja saan siitä maksaa sellaisen ja

sellaisen veron luonnolle. Ja kun kohtuuttomuus ja varomattomuus

johtuvat usein syystä, jota me nimitämme epäsiveelliseksi, koska meidän

velvollisuutemme on sovittaa elämämme, terveytemme ja turvallisuutemme

pienten vaatimusten mukaan, niin me emme voi olla asettamatta

epäsiveellistä syytä ja siitä johtuvaa vaaraa tai maksettavaa veroa

toistensa yhteyteen, ja me saamme jälleen tuon luottamuksen

yleisoikeuteen, joka on sydämeemme syvimmälle juurtunut ennakkoluulo.

Mutta samalla kun omaksumme jälleen tuon luottamuksen, meiltä jää

ottamatta huomioon, että asiaan ei yhtään vaikuta se, onko kohtuuttoman

tai varomattoman teon aiheuttanut viaton tai sankarillinen syy,

käyttääksemme lapsellista sanavarastoamme. Kylmettymisen seuraukset

ovat ehdottomasti samat, jos heittäydyn veteen hyvin kylmällä ilmalla

pelastaakseni lähimmäiseni tai jos putoan siihen koettaessani heittää

hänet veteen, eikä mikään tämän avaran taivaan alla, paitsi minua

itseäni tai tuota henkilöä, jos hän sen voi, lisää kärsimystä

kärsimyksiini, kun olen tehnyt rikoksen, tai lievennä vähääkään

tuskiani, kun olen tehnyt hyveellisen teon.

Haudattu temppeli · 第 8 / 106 题