IV.

Kuunarin kaidepuilla.

Auringonlaskun jälkeen samana iltana saimme maan näkyviimme.

Montgomery sanoi nyt tulevansa perille. Olimme vielä liian kaukana

voidaksemme erottaa rannan yksityiskohtia. Minusta näytti kaikki

pitkältä sinisenharmaalta juovalta merenpinnan yllä. Melkein kohtisuora

savupatsas kohosi päin pilviä.

Kapteeni makasi kajutassaan päätänsä selvittelemässä. Montgomery ja

minä olimme kannella kunnes tähdet alkoivat tuikkia. Eläimet olivat

hiljaa. Montgomery tarjosi sikarin.

Hän alkoi puhua Lontoosta puolihaikealla äänellä ja kysellä siellä

tapahtuneita asioita. Hän jutteli kuin mies, joka on pitänyt elämästään

siellä ja joka yhtäkkiä ja auttamattomasti on sieltä poistettu.

Katselin tummaan mereen ja pimeydestä häämöttävään saareen.

Minusta tuntui siltä kuin olisi tuo mies tullut avaruudesta vain

pelastamaan minut. Huomenna eroaisin hänestä iäksi. Jo tavallisissakin

oloissa olisi tämä saattanut minut vakaviin mietteisiin. Mutta nyt

kohdistui huomioni erikoisesti siihen omituiseen seikkaan, että

sivistynyt mies asui tuolla yksinäisellä saarella ja että hän toi

sinne niin merkillisen lastin. Tahtomattanikin toistin kapteenin

kysymyksen: "Mitä hän noilla elukoilla teki?" ja minkä vuoksi hän ei

ollut olevinaan missään tekemisissä koko lauman kanssa, kun alussa oli

eläimistä huomauttanut? Kaikki tämä kietoi koko miehen ärsyttävään

salaperäisyyteen.

Keskiyön aikaan lakkasimme keskustelemasta Lontoosta ja me seisoimme

ääneti vieri vieressä nojaten laivanportaaseen, kumpikin omiin

ajatuksiinsa vaipuneena haaveillen katsellen ulappaa.

Mieliala oli hempeä, ja minä aloin puhua kiitollisuudestani.

"Te olette pelastanut henkeni", sanoin hetken kuluttua.

"Sattuma, pelkkä sattuma vain saattoi minut avuksenne", vastasi hän.

"Kiitän kumminkin kernaammin teitä kuin sattumaa."

"Ei kestä kiittää. Te olitte hädässä, minä saatoin auttaa teitä ja

annoin teille ruiskeita ja ravintoa aivan kuin olisin suorittanut

jotakin tieteen koetta. Minä olin ikävissäni ja toivoin jotakin

tehtävää. Jos tuona päivänä olisin ollut väsynyt tai ellen olisi

pitänyt ulkonäöstänne, no niin -- missähän mahtaisitte nyt olla?"

Kiitollisuudentunteeni jäähtyi hieman.

"Joka tapauksessa kuitenkin --" alotin.

"Se oli nyt kerta kaikkiaan vain sattuma", keskeytti hän. "niin kuin

kaikki ihmiskohtalot. Vain aasit eivät tätä älyä. Minkä vuoksi olen

minä täällä nyt -- sivistyksen parista karkotettuna epattona -- sen

sijaan että olisin onnellinen ihminen, joka saisi nauttia Lontoon

kaikista huvituksista? -- Sangen yksinkertaisesti vain sen vuoksi että

-- yksitoista vuotta sitten -- menetin älyni vain kymmeneksi minutiksi."

Hän lopetti.

"Niinkö?" sanoin minä.

"Siinä kaikki."

Vaikenimme. Yhtäkkiä hän naurahti.

"Tässä tähtien valossa on jotakin, joka aukaisee kielen siteet. Olen

hölmö, mutta haluan kuitenkin kertoa teille jotakin nyt."

"Mitä hyvänsä minulle kerrottekin, voitte luottaa vaiteliaisuuteeni...

Jos sitä tarkotatte."

Hän oli alottamaisillaan kertomuksensa, mutta pudisti sitten epäröiden

päätänsä.

"Olkaa kertomatta. Minusta se on samantekevää. Lienee parasta,

että säilytätte salaisuutenne. Ei ole mitään voitettu, jos vastaan

luottamustanne. Ellen ... niin?"

Hän murahteli epäselvästi, eikä minua erikoisesti haluttanut --

totta puhuakseni -- kuulla, mikä oli karkottanut nuoren lääketieteen

ylioppilaan Lontoosta. Kohautin harteitani ja käännyin. Lähellämme

seisoi tuntematon olento, katsellen tähtiä. Olento oli Montgomeryn

merkillinen palvelija. Liikahtaessani loi hän minuun nopean katseen yli

olkansa, sen jälkeen tirkistellen taas tähtiin.

Tämä tuntunee teistä vähäpätöiseltä, mutta minuun se vaikutti kuin

äkkinäinen isku. Lähellämme ei ollut muuta valoa kuin ohjausrattaan

vieressä oleva lyhty. Olennon kasvot olivat vain hetken tämän

valopiirissä, ja minä näin hänen silmissään omituisen viheriän hohteen.

Silmät eivät minusta näyttäneet ollenkaan ihmisen silmiltä. Tuo musta

olento tulisilmineen johdatti mieleeni kaikki unohtuneet kauhut, jotka

olivat lapsen mielen vallanneet noidista kuunnellessaan. Sitten tuo

ilkeä vaikutus hävisi äkkiä kuten oli tullutkin, ja kuulin Montgomeryn

sanovan minulle:

"Aion mennä sisään, jos jo olette saanut kylliksenne tästä."

Vastasin jotakin tilanteeseen sopimatonta. Menimme kannen alle, ja hän

toivotti hyvää yötä kajuttani ovelta.

Yöllä kiusasivat ilkeät unet minua. Kuu nousi myöhään. Se loi kalpean

hohteen aavemaisen vaaleaan kajuttani kattoparteen ja saattoi sen

seinälaudotuksen pahaaennustavan väriseksi. Ja sitten heräsivät koirat

alkaen haukkua ja ulvoa, joten saatoin nukkua vain hetken kerrallaan,

unentapaisessa horroksessa, kunnes aamu sarasti.

Kauhun saari · 第 9 / 28 题