FEBRUARY 9, 1861.

_His Majesty's Replies To the Addresses of the Diplomatic Corps, and to

the Consuls of Foreign Nations, Congratulating Him on the Anniversary of

His 27th Birth-day._

His Majesty replied to M. Perrin and the members of the Diplomatic Corps

in the following gracious terms:

GENTLEMEN:--For the congratulations you have just offered me

on the recurrence of the anniversary of my birthday, I thank

you very kindly indeed. I do indeed hope that further

experience may offer me new lights by which to be directed in

my endeavors to secure prosperity to all who dwell within this

Kingdom. But let me assure you that your felicitations on this

occasion cannot fail to stimulate and encourage me, for they

show that at least up to this very day the large and

predominating powers you represent, are good enough to survey

with satisfaction, and through you, Gentlemen, to express

their satisfaction for the present, and their hopes for the

future, in the conduct of my Government, and with God's help,

I will not disappoint them. In justice to myself and your kind

expressions connected with the names of the Queen and our son,

I must express the peculiar pleasure with which that portion

of your address has filled me.

To Mr. Reiners and all other Consuls of foreign nations, his Majesty

made the following gracious answer:

GENTLEMEN:--To congratulations so warm and so flatteringly

addressed, it is difficult to reply so as to be satisfied that

I have done justice to your feelings as they have this moment

been expressed. I and my house have, indeed, a great deal for

which to be thankful to Divine Providence, and on this

twenty-seventh anniversary of my birthday, I cannot but be

sensible of the debt I owe to the King of Kings. Any occasion

which is converted into an opportunity for the expression of

satisfaction and cordiality on the part of those who represent

great external interests, must be gratifying to one whose

position is a difficult one, even when things are at the very

best, if due allowance be made for the number of conflicting

interests to be respected, and more than that, fostered.

At a time when our commerce is drooping from causes beyond the

control of any Government, it is a source of high satisfaction

to me to receive so many well wishes for the continuance of my

rule from gentlemen so perfectly adapted as yourselves to

judge of the benefits which my reign is likely to bestow. On

the part of the Queen and the Prince of Hawaii, I thank you,

most kindly and sincerely, for your prayers in their behalf.

Speeches of His Majesty Kamehameha IV. To the Hawaiian Legislature · 第 67 / 68 题