XVII

Rivien läpi.

Sanoessamme kolmantena päivänä jäähyväiset isäntäväellemme ja kauneille

oppaillemme kieltäytyivät nämä kelpo ihmiset ottamasta pienintäkään

korvausta vaivoistaan.

Kuljimme nyt raivattua tietä, jonka tasaisuus sai meidät unohtamaan

vaaran lisääntymisen, mutta tuskin olimme ehtineet peninkulmaakaan

ennenkuin luutnantti huudahti:

-- Suuri Luoja, tuolla tulee puoli tusinaa sotilaita; meidän täytyy

tehdä vastarintaa, joskin laukaukset saattavat kutsua heitä lisää. Joka

mies menköön suojaan ja totelkoon määräyksiä!

-- Tulkaa tänne, massa Bryant! -- huusi Caucus, joka oli hiipinyt

pienen joen varrella olevan viidakon taakse, ja hänen hampaansa

kalisivat hänen seisoessaan kylmässä vedessä. Noudatin hänen kutsuaan,

sillä harkitsemisaikaa ei ollut.

Joukko olisi meitä huomaamatta kulkenut ohi, jollei Caucus-parka olisi

niin onnettomasti kalisuttanut hampaitaan.

-- Hitto vieköön, onko täällä keskellä talvea kalkkalokäärmeitä! --

huudahti joukon kersantti pysähtyen kuuntelemaan.

-- Ampukaa! -- huusi luutnanttimme, jonka jälkeen pensaiden ja kivien

takaa alkoi luotisade hämmästyneitä etelävaltioiden sotilaita vastaan.

-- Tässä on eräs! -- huudahti muuan heistä ja kannusti hevostaan

Caucusta vastaan. Mutta silloin minun revolverini ja luutnantin pyssy

alkoivat puhua, ja sekä hevonen että mies tupertuivat jokeen. Sotilas

hyökkäsi kuitenkin, vaikka oli haavoittunut, Caucuksen kimppuun, joka

taisteli kuin hornanhenki pitäen revolveria nuijanaan. Viisi muuta

ratsumiestä hyppäsivät hevosten selästä ja pakenivat -- kuudes vieri

virran mukana.

-- Reippaasti matkaan nyt, pojat! -- huusi luutnantti. -- Kymmenen

minuutin kuluttua on kimpussamme sata miestä lisää!

Hänen ei tarvinnut meitä kehoittaa. Kapusimme vuorenkylkeä, kuljimme

yli vuorenharjanteen ja saimme erinomaista suojaa eräässä tuuheassa

metsänliepeessä, johon asetimme vahdin. Kuivasimme sitten vaatteemme ja

rupesimme syömään.

Yöllä jatkoimme matkaamme Tennesseehen ja kahtena seuraavana päivänä

kiertotietä pohjoiseen. Ruokavaramme olivat lopussa, meillä oli kauhea

nälkä. Lähetin Caucuksen ostamaan ruokaa erääseen tupaan.

Hän tuli takaisin tuoden mukanaan jauhosäkin, silavankimpaleen, kaksi

korppulaatikkoa, kolme tusinaa munia, kinkun ja säkillisen perunoita.

-- Mitä kummaa! Saitko kaiken tämän dollarilla?

-- Sain, massa.

-- Mitä eukko sitten sanoi?

-- Eukko ei sanonut mitään. Eukko oli kellarissa, ja minä telkesin

hänet sinne siksi aikaa, kun ostin ruokavarat.

-- Caucuksesta tulee ajan pitkään ruokavarojen hankkija armeijalle, --

virkkoi luutnantti nauraen.

-- Minä opettelen, massa luutnantti, -- sanoi Caucus.

Hänestä tulikin se muutamia kuukausia myöhemmin.

Jatkoimme matkaamme koko yön ja seuraavan päivän, sitten meidän täytyi

levätä pienessä hirsituvassa muutaman sadan kyynärän päässä maantiestä,

jota pitkin me pari kertaa kuulimme joukkojen ja myöskin tykkiväen

kulkevan; -- se merkitsi, että Longstreet teki muutamia liikkeitä.

-- Luultavasti hän peräytyy, -- arveli luutnantti Hauson; -- mutta

siitä saamme piankin varmuuden!

-- Kuinka niin?

-- Siksi että me pian olemme pohjoisvaltioiden armeijassa tahi

etelävaltioiden armeijain vankeina -- taikka myöskin luojamme luona.

Emme saata toki ihan iänkaiken vetelehtiä vihollismaassa. Nyt olen

määrännyt, että meidän on kuljettava Nolachuckyn poikki, kahdentoista

peninkulman päässä täältä. Sinne me ehdimme kiivaassa marssissa ennen

päivän koittoa. Jos pääsemme elävinä joen yli, niin olemme puoli tuntia

myöhemmin omiemme luona.

Eräs niitä tapahtumia, jotka tällä seikkailurikkaalla matkalla tekivät

minuun valtavimman vaikutuksen, oli seuraava:

Lepäsimme eräässä talossa, jonka omistajan luutnantti tunsi. Isäntämme

ei kutsunut meitä pieneen kamariin, koska eräs etelävaltioiden mies oli

siellä hengenvaarallisesti sairaana äitinsä hoidossa. Äiti pelkäsi

luultavasti että me teloittaisimme sairaan ja pyysi huolestuneena saada

puhella jonkun meikäläisen kanssa. Menin sisälle ja huomasin nuoren

miehen sanomattoman kiihoittuneeksi, osittain kuumeesta, osittain

levottomuudesta. Hän kysyi uupuneella äänellä mitä me tekisimme,

tekisimmekö hänelle mitään pahaa. Rauhoitin häntä sanomalla, että me

olimme matkalla rintamaan emmekä aikoneet häiritä ketään, joka ei meitä

häirinnyt. Tämä näytti keventävän hänen mieltään, ja äiti seurasi minua

siunaten ovelle. Sellaisia olivat ajat, että miehen, jolle jokaisen

inhimillisen tunteen tulee suoda rauhaa ja osanottoa, täytyi pelätä

henkeään.

Kun meidän nyt kohdakkoin täytyi erota luutnantti Hausonista, tahdoin

minä mielelläni antaa jonkun tunnustuksen tälle rohkealle ja avuliaalle

miehelle ja revin sen vuoksi lehden muistikirjastani kirjoittaen siihen

seuraavaa:

"Koska luutnantti Hauson neljännestä Kentuckyn ratsuväkirykmentistä

erinomaisella kunnolla, arvostelukyvyllä, kieltäymyksellä

ja urhoollisuudella on ohjannut allekirjoittaneita, erään

pohjoisvaltioiden joukon jäseniä, jotka olemme koettaneet päästä pois

etelävaltioista, saamme hänelle lausua vilpittömän, sydämellisen

kiitoksemme, ja koska emme voi sitä osoittaa tehokkaammalla tavalla,

niin lausumme hänelle parhaat onnentoivotuksemme -- jotta hän ehein

nahoin pääsisi tästä sodasta, ja vaarojen ja vaivojen jälkeen nauttisi

jäljellä olevaa elämäänsä terveydessä ja onnessa."

Kirjoitettuamme sen alle luin sen luutnantille, joka sanoi pitävänsä

sen tarkoin tallessaan koko elämänsä.

Sitten me jatkoimme vaellustamme ja saavuimme erään tien varrella

olevan tuvan kohdalle. Nolachucky-joki näkyi sadan sylen päässä.

Tuvassa asui vain keski-ikäinen nainen kahden tyttärensä keralla.

Mitään miehiä ei näkynyt.

Kysyttyämme vaimolta, voisimmeko rauhassa kulkea joen yli, vastasi hän:

-- Ette ilman vaaraa. Viime yönä ammuttiin siellä kolme miestä heidän

koettaessaan mennä yli.

Näimme myöskin toisella puolella kapinallisten leiritulet. Vaimo

selitti meille, että edempänä vei silta joen yli, mutta sitä

vartioimassa oli jalkaväkeä ja mahdollisesti pari kanuunaa. Hän luuli

myöskin siellä olevan jotakin tekeillä, koska sotajoukkoja oli ollut

liikkeellä koko päivän ja kivääritulta oli jyskynyt rintamalta. --

Huomenna tulee varmaankin kuuma päivä, -- lisäsi hän.

Tämä teki meidät halukkaiksi päästä rintamaan, sillä jos Longstreet

etenisi, olisi meidän kuljettava vielä paljoa pitempi ja vaarallisempi

matka.

Päätimme niinmuodoin uskaltaa -- kaikki, paitsi kolmea, jotka

kieltäytyivät -- ja otimme vaimon veneen, jota me, karttaaksemme melua,

soudimme käsin. Otin yltäni vaalean takkini ja ojensin sen Caucukselle;

harmaa alusnuttuni ei loistanut pimeässä.

Kahden tulen välissä: Romaani Yhdysvaltain kansalaissodasta · 第 22 / 26 题