CIII.

Sotaväen talvimajoihin asetettuaan, lähtee Marius ynnä kevytaseiset

kohortit ja osa hevoisväkeä erämaille, piirittämään kuninkaallista

linnaa, johon Jugurtha oli pannut kaikki ylikarkurit vartiaväestöksi.

Nyt Bocchus taasen, joko miettien, mitä hänelle noissa kahdessa

tappelussa oli tapahtunut, taikka muistutettuna niiltä ystäviltä, jotka

Jugurtha oli lahjomatta heittänyt, kaikkien uskottuinsa joukosta

valitsee viisi, joitten sekä uskollisuus oli tunnettu, ja joitten

hengenlahjat olivat paraimmat. Näitten käskee hän lähettiläinä mennä

Marion luo ja sitten, jos niin suvaittaisiin, Romaan, ja antaa heille

vapauden neuvoitella sekä millä tavoin tahansa sopimalla päättää sodan.

Nämät lähtevät kiiruusti Romalaisten talvileirihin. Sitten ympäröidään

ja ryöstetään he matkalla Gaetulilaisilta rosvoilta ja tulevat

pelonalaisina sekä ilman mitään merkkiä arvostansa Sullan luo, jonka

konsuli, sotaretkelleen lähtiessä, oli jättänyt praetorin siaiseksi.

Näitä hän ei kohdellut vilpillisinä vihollisina, niinkuin ansainneet

olisivat, vaan huolikkaasti ja ystävällisesti. Siksipä arvelivatkin

barbarilaiset sekä huutoa Romalaisten ahneudesta perättömäksi, että

Sullaa heille osoitetun anteliaisuuden vuoksi ystäväksensä. Sillä

silloin oli vielä lahjominen monelle tuntematon; ei ketään pidetty

anteliaana, jos hän ei samalla myös ollut hyväntahtoinen; kaikki lahjat

katsottiin hyvänsuonnin merkiksi. Siis ilmoittavat he qvaestorille

Bocchon asian ja pyytävät sen ohessa häntä olemaan suosianaan ja

neuvonantajanaan; kuninkaansa sotavoimia, rehellisyyttä ja jaloutta sekä

muuta, jota luulevat joko hyödylliseksi tai suosion tuottavaksi, he

ylistelevät puheilla. Kun sitten Sulla on luvannut kaikki, ja he ovat

saaneet neuvoja, miten pitäisi puhua Marion sekä senaatin edessä,

vartoovat he siellä noin neljäkymmentä päivää.

Jugurtha · 第 107 / 118 题