Siis piti konsuli, tiedusteltuaan kaikki -- luultavasti luottaen
jumalihin; niin suuria vastuksia vastaan hän ei näet omalla
viisaudellaan voinut kyllin varustaa itseänsä; sillä hänellä oli puute
muonavaroistakin, koska Numidialaiset enemmin harjoittavat karjanruuan
kuin jyvien viljelemistä ja kuninkaan käskystä olivat kuljettaneet
linnoitettuihin paikkoihin kaikki, mitä kasvanut oli; ja maa taasen oli
kuiva ja hedelmistä tyhjä siihen aikaan, sillä nyt oli kesän loppu
(käsissä) -- konsuli piti, sanon minä, kyllin varovaisesti tointa: antoi
kaiken karjan, joka edellisinä päivinä oli saaliiksi saatu, apujoukkoin
hevoismiehille ajettaviksi, käski A. Manlius legatin ynnä
kevytaseellisten kohorttien käydä Larin kaupunkiin, johon oli
toimittanut palkkarahaston sekä muonavarat, ja sanoi itse muutamain
päiväin perästä, saalisretkillä liikkuessaan, niinikään tulevansa sinne.
Näin salaten hankkeensa, kulki hän eteenpäin Tanas-joelle.