LXXX.

Jugurtha, kun menetettyään Thalan kaupungin ei pidä mitään enään kyllin

varmana Metelloa vastaan, matkustaa muutamain harvain seuralaisten

kanssa suurten erämaiden halki ja tulee Gaetulien tykö, raaka ja

sivistymätön ihmislaji, joka silloin vielä ei tuntenut romalais-nimeä.

Niitä kerää hän yhteen ison joukon, totuttaa heidät vähitellen riveissä

pysymään, lippuja seuraamaan, käskyjä tarkkaamaan ja niinikään muita

sotatemppuja tekemään. Sitä paitsi houkuttelee hän suurilla lahjoilla ja

vielä suuremmilla lupauksilla puolellensa Bocchus kuninkaan lähisimmät

ystävät, joiden avulla lähestyy kuningasta ja taivuttaa hänen rupeemaan

sotaan Romalaisia vastaan. Se oli siitä syystä helpompi ja huokiampi

tehtävä, että Bocchus tämän sodan alussa oli lähettänyt Romaan

lähettiläitä liittoa ja ystävyyttä rukoilemaan; vaan tämän aljetulle

sodalle erittäin suotuisan seikan estivät muutamat hurmauntuneet miehet,

joilla oli tapana pitää kaupan kaikkea kunniallista kun häpiällistäkin.

Myös oli ennen Bocchon tytär tullut Jugurthalle naiduksi. Vaan sitä

sidettä Numidialaisten ja Maurilaisten tykönä pidetään vähäpätöisenä,

koska kullakin varainsa mukaan on niin monta vaimoa kuin mahdollista,

muutamilla kymmenen, toisilla usiampia, mutta kuninkailla sitäkin

enemmän. Niin vedetään mieli paljouden kautta moniaalle; ei kukaan käy

puolisosta; kaikki ovat yhtä halpa-arvoiset.

Jugurtha · 第 84 / 118 题