LXXVI.

Mutta kuningas, joka nyt enään ei pitänyt mitään Metellolle

mahdottomana, koska hän toimeliaisuudellaan oli voittanut kaikki,

varustukset, aseet, paikat, ajat, jopa itse luonnonkin, joka muita

hallitseepi, pakeni yöllä kaupungista, lapset ja enin osa aarteita

muassaan. Eikä hän sittemmin missään paikassa viipynyt yhtä päivää tai

yhtä yötä enempää, vaan oli jonkun asian vuoksi kiirusta pitävinään.

Mutta oikiastaan hän pelkäsi petosta, jota arveli kiiruulla voivansa

välttää; sillä semmoiset keinot keksitään muka joutilaisuudessa ja

tarjoutuvan tilapään johdosta. Mutta Metellus, kun näki kaupunkilaisten

olevan tappovalmiit ja kaupungin vahvan sekä varustusten että paikan

kautta, saarti muurit vallilla ja kaivannolla. Sitten käski hän tilan

mukaan sopivimmilla paikoilla kuljettaa suojakattoja (muuria kohden),

luoda vallin ja vallille rakennetuista torneista suojella työtä ja

työmiehiä. Tätä vastaan kiirehtivät kaupunkilaiset varustuksia tekemään;

lyhyesti sanoen, ei kumpaisetkaan laiminlyöneet mitään. Vihdoin

valloittivat Romalaiset, paljosta työstä ja tappeluista jo sitä ennen

väsyneinä, neljänkymmenen päivän perästä siitä, kun sinne oli tultu,

ainoastaan kaupungin; kaiken saaliin hävittivät ylikarkurit. Nämät, kun

havaitsivat muuria särkiöillä jyskytettävän ja tilansa auttamattomaksi,

kantoivat kullan, hopian ja muun kalun, jota kallisarvoisena pidetään,

kuninkaalliseen palatsiin, täyttivät siellä itsensä viinalla sekä

ruualla ja heittivät aarteet, huoneen ja itsensä tulen turmeltavaksi.

Näin he omasta vapaasta tahdostaan kärsivät sen rangaistuksen, jota

voitettuina vihollisilta olivat pelänneet.

Jugurtha · 第 80 / 118 题