Sille kukkulalle, joka, niinkuin sanoimme, käypi poikkipuolista suuntaa,
asettui nyt Jugurtha, pitennettyään väkirivinsä; elehvanteille ja osaksi
jalkaväestölle pani hän Bomilcarin komentajaksi ja antoi tälle käskyn,
mitä hänen pitäisi tehdä; itse rivitti hän valituita jalkamiehiä
hevoisväestön kanssa lähemmäs vuorta; sitten kävi hän kaikki turmat ja
manippelit ja kehoitti sekä manasi sotilaita, että he, muistaen entistä
urhoollisuuttaan ja voittoaan, suojelisivat itseänsä ja valtakuntaansa
Romalaisten ahneudelta; taistelu tulisi muka niitten kanssa tapahtumaan,
joita ennen voitettuina olivat ikeen alitse käyttäneet; niille oli
annettu toinen päämies, ei toista mieltä; hän oli pitänyt kaikkea huolta
väkensä hyväksi, kuin päälliköltä suinkin voipi vaatia; heidän asemansa
oli korkialla paikalla siksi, että he ennalta tietävinä voisivat ruveta
tappeluun tietämättömien kanssa, ett'eivät he vähälukuisempina yhtyisi
monilukuisempain kanssa taikka taitamattomina sodassa harjauneempain
kanssa käsirysyyn. Sentähden pitäisi heidän olla valmiit ja tarkat
merkin annettua karkaamaan Romalaisten päälle; se päivä muka olisi joko
vahvistava heidän suurilla ponnistuksilla saamat voittonsa, taikka olisi
se oleva suurten rasitusten alku. Sitä paitsi muistutti hän erityisesti
jokaiselle hyvää työtään, aina sen mukaan kuin hän rahalla tai kunnialla
oli palkinnut häntä jostakin uroteosta, ja osoitti häntä esikuvana
muille; lopuksi kehoitti hän, kunkin mielenlaadun mukaan, lupauksilla,
uhkauksilla ja manauksilla, mitä milläkin lailla. Vaan sillä välinpä
nähdään Metellus, vihollisista mitään tietämättä, sotajoukon kanssa
tulevan vuorta alas. Ensin oli tämä kahdella päällä, mitä tuo outo näkö
merkitsisi; sillä Numidialaiset olivat hevoisineen asettuneet
varvikkoon, mutta heitä ei puut mataluutensa vuoksi peittäneet
täydellisesti; ja kuitenkaan ei tietty heistä varmaan, mitä olivat, kun
sekä paikan luonto, että myös petoskeinot tekivät heidät itse ja heidän
sotamerkkinsä tuntemattomiksi. Kun hän sitten ennen pitkää oli tullut
tuntemaan petosvehkeet, pysähytti hän sotajoukon hetkeksi. Siinä
muutettuaan rivit, järjesti hän joukkonsa sotarintaan oikealle puolelle,
joka oli lähinnä vihollista, kolminkertaisilla reserviriveillä, jakoi
linko- ja joutsimiehet manippeleille, asetti koko hevoisväestön
siiville, ja tilaa myöden pidettyään kehoituspuheen sotilaille, vei hän
joukkonsa, niinkuin sen oli sioittanut, muutetuilla eturiveillä alas
lakialle.