XLII.

Sillä sittenkun Tiberius ja C. Gracchus, joitten esivanhemmat

punilais-sodassa ja muissa olivat paljon kartuttaneet valtakuntaa,

rupesivat rahvasta vapauteen saattamaan ja ilmi antamaan noiden harvain

(aatelispohattain) rikoksia, niin oli syynalainen ja siksi peloissaan

oleva aatelisto, milloin liittolaisten ja latinalaisten, milloin

romalaisten ritarien kautta, jotka toivo liitosta (aatelisten kanssa)

oli luovuttanut rahvaasta, käynyt Gracchoin päällekanteita vastustamaan

ja miekalla tappaneet, ensin Tiberion, sitten muutamien vuotten perästä

samaa yrittelevän Cajon, joista toinen oli tribuni, toinen siirtokunnan

perustamista varten valittu triumviri, ynnä M. Fulvius Flaccon. Ja

tosiaan ei ollutkaan Gracchoilla, voiton kiihkon vuoksi, kyllin malttava

mieli. Mutta parempi on rehellisessä yrityksessä tulla voitetuksi, kuin

kehnoilla keinoilla sortaa vääryyttä. Mielensä mukaan käyttäen tätä

voittoa, saatti siis aatelisto miekalla ja maanpakolaisuuteen ajamalla

monta ihmistä perikatoon, ja tuotti niin tuleviksi ajoiksi itselleen

enemmän pelkoa kuin mahtavuutta. Ja tämä seikka se enimmiten syöksee

turmioon suurimmat valtakunnat, kun tahtovat toiset toisiaan voittaa

tavalla millä tahansa ja liian ankarasti kostaa voitetuille. Mutta jos

rupeen erittäin ja asian laveuden mukaan puhumaan puolueiden kiistoista

ja kaikista valtakunnan tavoista, niin onpi aika minulta loppuva

ennenkuin aine. Sentähden palaankin takaisin kerrottavaani.

Jugurtha · 第 46 / 118 题