XXXVII.

Siihen aikaan tärisyttivät tribunien riitaisuudet Romassa hirveästi

valtiota. Rahvaan tribunit P. Lucullus ja L. Annius kokivat edespäin

pitää virkaansa, vaikka heidän virkaveljensä olivat sitä vastaan; ja

tämä eripuraisuus esti koko vuoden vaalikokoukset. Se viivykki saatti

Aulon, jonka edellä sanoimme jätetyn praetorin-siaiseksi leiriin,

toivomaan, että voisi joko lopettaa sodan, tai sotajoukolla peloittaen

ottaa rahaa kuninkaalta. Hän kutsui siis Tammikuulla sotamiehet

talvimajoistaan sotaretkelle, ja tuli pitkillä marssilla, kovalla

talvisäällä, Suthulin kaupunkiin, jossa kuninkaan tavarat olivat. Vaikka

tätä sekä vuodenajan kovuuden että paikan lujuuden vuoksi ei voitu

valloittaa eikä piirittää, -- sillä muurin ympärille, joka oli

rakennettu jyrkän vuoren äyräälle, oli lietteinen lakeus talvisadetten

avulla tehnyt lammikon, -- rupesi hän kuitenkin, joko valeh-vehkeitä

pitääkseen, että niiden kautta peloittaisi kuningasta, tai himostansa

sokeana, suojakattoja lykkimään, vallia luomaan ja joutuun toimittamaan

muuta, joka hänen yritykseensä oli tarpeen.

Jugurtha · 第 41 / 118 题