Sittemmin, kun Memmius oli puhumisensa lopettanut ja Jugurthaa
vaadittiin vastaamaan, käski rahvaan tribuni O. Baebius, jonka yllä
sanoimme rahalla lahjotuksi, kuninkaan olla ääneti; ja vaikka
väkijoukko, joka kokouksessa oli läsnä, kovasti kiivastuneena, koki
peloittaa häntä huutamalla, suuta vääntämällä, usein päällekäymällä ja
kaikilla muilla keinoin, joita suutuksissa ollessaan tavallisesti
käytetään, pääsi kuitenkin hävyttömyys voitolle. Näin läksi kansa,
pilkkana pidettynä, pois kokouksesta; mutta Jugurthalla, Bestialla ja
muilla, joita tämä tutkimus hätyytti, paisuivat mielet (povissa).