Siis tuli Jugurtha, kuninkaan arvolle sopimattomalla tavalla, mitä
kurjimmassa puvussa, Cassion kanssa Romaan. Vaan vaikka hänellä oli
suuri mielen jäykkyys, koki hän, kaikkien kehoituksesta, joiden
mahtavuuden ja rikoksen kautta hän oli aikaan saanut kaiken sen, jonka
edellä olemme kertoneet, suurella palkinnolla saada puolelleen rahvaan
tribunin C. Baebion, että hänen hävyttömyytensä kautta olisi vahva
kaikkea oikeutta ja vääryyttä vastaan. Mutta vaikka rahvas oli vihainen
kuninkaalle, ja osa vaati häntä vankeuteen viemään, osa esivanhempien
tavoin rankaisemaan vihollista, joll'ei rikokseen osallisia ilmiantaisi,
kutsui C. Memmius kansan kokoon ja alkoi, enemmän katsoen arvoonsa kuin
vihaansa, asettaa kapinaa ja lepyttää mieliä, ja lopuksi väittää, että
hänen kauttansa annettu valtion takaus pitäisi pysyä rikkomatonna.
Sitten, kun äänettömyys oli alkanut, vei hän Jugurthan esille ja saneli;
hän kertoi hänen menetyksensä Romassa ja Numidiassa, osoitti rikokset
isää ja veljiä vastaan; ja ehkä Roman kansa tiesi, keitten avun ja
keitten palveluksen kautta hän oli tehnyt ne, tahtoisi se kuitenkin muka
häneltä kuulla ilmeisempää; jos hän ilmoittaisi totuuden, olisi hänellä
suuri toivo Roman kansan rehellisyydessä ja laupeudessa; mutta jos
salaisi sitä, ei hän hyödyttäisi kumppaniansa, vaan syöksisi itsensä ja
toiveensa perikatoon.