XXII.

Lähettiläät tulevat rientäen Afrikaan, semminkin kun Romassa, heidän

matkaan hankkiessaan, puheita kuultiin tapahtuneesta tappelusta ja

Cirtan piirittämisestä. Mutta se maine oli vieno (asian suhteen).

Kuultuaan näiden puheen vastasi Jugurtha, ett'ei hänestä mikään ollut

etevämpi eikä kalliimpi kuin senaatin tahto; hän oli muka hamasta

nuoruudestaan sitä ahkeroinut, että kaikki paraimmat pitäisivät häntä

hyvänä; hyväin avuinsa eikä ilkeytensä kautta oli hän ollut tuolle

jalolle miehelle P. Scipionille mieliin; samain omaisuutten vuoksi oli

Micipsa ottanut hänen valtakunnan perilliseksi, ei lasten puutteesta.

Muuten, jota enemmän hän oli toimittanut hyviä ja urheita tekoja, sitä

vähemmin kärsisi muka hänen mielensä vääryyttä; Adherbal oli kavaloilla

keinoilla väijynyt hänen henkeänsä; ja tämän havaittuaan oli hän käynyt

rikosta vastustamaan; Roman kansa ei tekisi oikein eikä kohtuuden

mukaan, jos kieltäisi häneltä kansain oikeutta; vihdoin, hän lähettäisi

pikaan kaikista asioista lähettiläitä Romaan. Niin eroavat molemmat

toisistansa. Adherbalin puhuttelemiseen ei ollut tilaisuutta.

Jugurtha · 第 26 / 118 题