VII.

Kun hän, näiden vastusten keskelle joutununna, näki, ett'ei väkivallalla

eikä väijymällä voisi sortaa kansalaisillensa niin otollista miestä,

niin päätti hän, koska Jugurtha oli urhoollinen ja sotakunnian himoinen,

panna hänen vaaroille tarjoksi ja sillä tavoin onnea koetella. Sentähden

asettikin Micipsa hänen päämieheksi niille Numidialaisille, jotka

laittoi Hispaniaan, kun lähetti hevois- ja jalka-väkeä avuksi Roman

kansalle, toivoen hänen helposti surmansa saavan joko urhoollisuuttansa

näyttelemällä tai vihollisten julmuuden kautta. Vaan sepä asia

päättyikin peräti toisin, kuin hän oli ajatellut. Sillä koska Jugurtha,

ripeä ja terävä kun oli järjeltään, oli tullut tuntemaan P. Scipionin

luonnon-laadun, joka silloin oli sota-päällikkönä Romalaisilla, ja

vihollisten sota-tavan, niin oli hän suurella ahkeruudellaan ja

tarkkuudellaan ja sitä paitsi nöyrimmällä kuuliaisuudellansa ja usein

vaaroja kohti käymällä ennen pitkää tullut niin kuuluisaksi, että

meikäläisille oli hyvin rakas, Numantialaisille suurimmaksi

kauhistukseksi. Ja tosiaan olikin hän -- joka seikka on erinomaisen

vaikea -- sekä tappelussa miehuullinen että neuvottelussa kunnollinen,

joista omaisuuksista toinen enimmiten tuottaa pelon

ennältä-tietäväisyydestä, toinen malttamattomuuden uskaliaisuudesta.

Senpätähden toimittikin päällikkö melkein kaikki vaikeimmat asiat

Jugurthan kautta, piti häntä ystäväinsä joukossa ja suosi häntä päivä

päivältä enemmin ja enemmin. Sillä ei mikään hänen neuvonsa eikä

hankkeensa rauennut turhaan. Tähän tuli lisäksi mielen suopeus ja neron

sukkeluus, joilla lahjoillaan hän kiinnitti itseensä monta Romalaista

läheisimmän ystävyyden siteillä.

Jugurtha · 第 11 / 118 题