NORMA
para valencianizar las voces castellanas que dimanan del latín.
Las voces castellanas y valencianas que proceden del mismo tronco
latino, tienen entre sí tan íntima conexión que, por regla general,
apenas ofrecen otra diferencia que la de la pronunciación y
terminación peculiar á cada uno de estos idiomas; así, pues, para
valencianizar cualquier voz castellana de origen latino, bastará
(aparte de los cambios de pronunciación)(36) con mudar su
desinencia según las siguientes reglas:
Las palabras castellanas terminadas en _dad_ y en _tad_, terminan
en valenciano en _tat_, v. gr.:
Amistad. . . . . . . . . . . . _Amistat_.
Ancianidad. . . . . . . . . _Ansianitat_.
Ciudad. . . . . . . . . . . . . _Siutat_.
Libertad. . . . . . . . . . . . _Llibertat_.
Majestad. . . . . . . . . . . _Machestat_.
Necedad. . . . . . . . . . . _Nesetat_.
Unidad. . . . . . . . . . . . . _Unitat_.
Verdad. . . . . . . . . . . . . _Veritat_.
En algunos, muy pocos, de los en _dad_ suele conservarse la
primera _d_, pronunciando, por ejemplo, _bondat, edat, maldat_;
pero esto más bien es un vicio de pronunciación que una excepción
de la regla: _Navidad_ se traduce _Nadal_.
Las terminadas en _al_ no varían; v. gr.:
Angelical. . . . . . . . . . . _Anchelical_.
Arenal. . . . . . . . . . . . . _Arenal_.
Catedral. . . . . . . . . . . . _Catedral_.
Delantal. . . . . . . . . . . . _Devantal_.
Mal. . . . . . . . . . . . . . . . _Mal_.
Virginal. . . . . . . . . . . . . _Virchinal_.
_Arrozal y naranjal_ se transforman en _arrosar y taronchar_, _cal
en cals_, y _rosal_ en _roser_.
Las en _an_ pierden la _n_ final; v. gr.:
Adrián. . . . . . . . . . . . . _Adriá_.
Alemán. . . . . . . . . . . . _Alemá_.
Capellán. . . . . . . . . . . _Capellá_.
Catalán. . . . . . . . . . . . _Catalá_.
Pan. . . . . . . . . . . . . . . _Pa_.
_Adán, cuan, gran, tan y san_, conservan la _n_: _Juan_ se
pronuncia _Chuán_.
Las en _ar_, verbos ó nombres, no mudan la desinencia si tienen
igual raíz; v. gr.:
Adorar. . . . . . . . . . . . _Adorar_.
Animar. . . . . . . . . . . . _Animar_.
Cargar. . . . . . . . . . . . . _Carregar_.
Entrar. . . . . . . . . . . . . _Entrar_.
Habar. . . . . . . . . . . . . _Favar_.
Manjar. . . . . . . . . . . . _Menchar_.
Melonar. . . . . . . . . . . _Melonar_.
_Palomar_ se traduce por _colomer_, y _telar_ por _teler_
(sustantivo).
Los en _as, es, is, os, us_ y los en _az, ez, iz, oz, uz_, sustantivos ó
adjetivos, no suelen cambiar; téngase presente que la _z_
castellana es _s_ en valenciano.
Los sustantivos y adjetivos en _ave y avo_ suelen mudar la
desinencia en _au_; v. gr.:
Ave. . . . . . . . . . . . . . . _Au_.
Llave. . . . . . . . . . . . . . _Clau_.
Nave. . . . . . . . . . . . . . _Nau_.
Bravo. . . . . . . . . . . . . _Brau_.
Clavo. . . . . . . . . . . . . . _Clau_.
_Grave_ no se modifica.
Los en _able, eble, ible, oble, uble_, no cambian en nada por regla
general: _mueble_ hace _mòble_.
Los en _ablo_ mudan la _o_ en _e_; v. gr.:
Diablo. . . . . . . . . . . . . _Diable_.
Establo. . . . . . . . . . . . _Estable_.
_Pablo_ hace _Pau_.
Los en _ado y ato_ terminan en _at_; v. gr.:
Abogado. . . . . . . . . . . _Abogat_.
Apasionado. . . . . . . . . _Apasionat_.
Obispado. . . . . . . . . . . _Ovispat_.
Candidato. . . . . . . . . . _Candidat_.
Diaconato. . . . . . . . . . _Diaconat_.
_Beato, chato, dato, flato, pato, rato y retrato_ conservan la _o_.
_Lado_ se traduce _costat_.
Los en _aje_ terminan en _ache_ por razón de pronunciación.
Los en _ano_ pierden por regla general la última sílaba; v. gr.:
Anciano. . . . . . . . . . . . _Ansiá_.
Asturiano. . . . . . . . . . . _Asturiá_.
Hermano. . . . . . . . . . . _Chermá_.
Humano. . . . . . . . . . . _Humá_.
Mano. . . . . . . . . . . . . . _Ma_.
Paisano. . . . . . . . . . . . _Paisá_.
Republicano. . . . . . . . _Republicá_.
Valenciano. . . . . . . . . _Valensiá_.
_Enano_ hace _nano_; _gitano, chitano_; _piano, piano_.
Los en _ancia y encia_ sólo mudan la _c_ en _s_ por razón de
pronunciación.
Abundancia. . . . . . . . _Abundansia_.
Ciencia. . . . . . . . . . . . _Siènsia_.
Infancia. . . . . . . . . . . . _Infansia_.
Prudencia. . . . . . . . . . _Prudènsia_.
Los en _anco_ pierden la _o_; v. gr.:
Banco. . . . . . . . . . . . . _Banc_.
Blanco. . . . . . . . . . . . . _Blanc_.
Franco. . . . . . . . . . . . . _Franc_.
Los en _ante, ente y ento_ pierden la última vocal; los en _iente y
iento_, menos _ambiente, consciente, obediente, oriente, paciente
y pudiente_, pierden además la _i_; v. gr.:
Adelante ó avante. . . _Avant_.
Agente. . . . . . . . . . . . _Achent_.
Ausente. . . . . . . . . . . . _Ausent_.
Cesante. . . . . . . . . . . . _Sesant_.
Parlamento. . . . . . . . . _Parlament_.
Ascendiente. . . . . . . . _Ascendent_.
Diente. . . . . . . . . . . . . _Dent_.
Casamiento. . . . . . . . . _Casament_.
Viento. . . . . . . . . . . . . _Vent_.
_Cuento_ no se modifica; también es muy común pronunciar como
en castellano las voces _acento, sargento y portento_, pero éstas
deben seguir la regla general: _tiento_ se traduce _tento_.
Los en _ario, erio, irio, orio, urio_, pierden la _o_; _erio y orio_
abren, además, la vocal respectiva, terminando, por lo tanto, en
_èri, òri_; v.gr.:
Aniversario. . . . . . . . . _Aniversari_.
Cementerio. . . . . . . . . _Sementèri_.
Oratorio. . . . . . . . . . . _Oratòri_.
Cirio. . . . . . . . . . . . . . . _Siri_.
Mercurio. . . . . . . . . . . _Mercuri_.
_Serio_ no cambia.
Los en _eria y oria_ también abren la vocal; v.gr.: _matèria,
memoria_.
Para valencianizar los en _azo_, téngase presente lo que hemos
dicho en la Analogia al tratar de los sustantivos aumentativos y
abundanciales.
Los sustantivos en _es y ez_ no suelen cambiar sino en lo relativo á
la pronunciación; v.gr.:
Barcelonés. . . . . . . . . _Barselonés_.
Marqués. . . . . . . . . . . _Marqués_.
Acidez. . . . . . . . . . . . . _Asidés_.
Honradez. . . . . . . . . . _Honradés_.
Viudez. . . . . . . . . . . . . _Viudés_.
_Vejez_ se convierte en _vellea_.
Los en _eja_ cambian la desinencia en _ella ó eixa_; es difícil
precisar la ley de esta terminación diferente, pero nos parece
observar que los de origen latino adoptan de preferencia la
primera; verbigracia:
Abeja. . . . . . . . . . . . . . _Abella_.
Ceja. . . . . . . . . . . . . . . _Sella_.
Oreja. . . . . . . . . . . . . . _Orella_.
Oveja. . . . . . . . . . . . . _Ovella_.
Vieja. . . . . . . . . . . . . . _Vella_.
_Reja_ cuando se refiere á la del arado se traduce por _rella_;
cuando á la de la ventana por _reixa_: _teja_ se traduce _teula_
(del latín _tegula_).
En cuanto á los en _ejo_ puede decirse también que los pocos que
proceden del latín, buscan asimismo la terminación en _ell ó ill_; v.
gr.:
Aparejo. . . . . . . . . . . . _Aparell_.
Consejo. . . . . . . . . . . . _Consell_.
Conejo. . . . . . . . . . . . . _Conill_.
Espejo. . . . . . . . . . . . . _Espill_.
Viejo. . . . . . . . . . . . . . _Vell_.
Para los diminutivos castellanos en _ejo_ y en _eja_ atiéndase á lo
dicho en la Analogía.
El cambio de la _j_ en _ll_ es general en las voces de origen latino;
v. gr.: _paja, palla_; _hoja, fulla_; _mujer, muller (37)_
Los terminados en _ela, ella, ema, ena, era, esa, eta, eva y eza_,
no cambian por lo general; pero en el caso de ir precedidos de la
vocal _u_, cambian el diptongo _ue_ en _ò_; v.gr.:
Vela. . . . . . . . . . . . . . . _Vèla_.
Botella. . . . . . . . . . . . . _Botella_.
Poema. . . . . . . . . . . . . _Poema_.
Escena. . . . . . . . . . . . . _Essena_.
Carnicera. . . . . . . . . . _Carnisera_.
Montañesa. . . . . . . . . _Montañesa_.
Dieta. . . . . . . . . . . . . . _Dieta_.
Naturaleza. . . . . . . . . _Naturalesa_.
Escuela. . . . . . . . . . . . _Escòla_.
Buena. . . . . . . . . . . . . _Bòna_.
Nuera. . . . . . . . . . . . . _Nòra_.
Gruesa. . . . . . . . . . . . . _Gròsa_.
Cueva. . . . . . . . . . . . . _Còva_.
Se exceptúan _agüela, espuela y aigüera_.
Los en _elo, ello, emo, ero, eso, eto y evo_, pierden la _o_;
también al ir precedidos de _u_ mudan el diptongo en _ò_ ó en _o_
si va seguida de _u_; v. gr.:
Celo. . . . . . . . . . . . . . . _Sèl_.
Cabello. . . . . . . . . . . . _Cabell_.
Supremo. . . . . . . . . . . _Suprem_.
Panadero. . . . . . . . . . _Panader_.
Progreso. . . . . . . . . . . _Progrés_.
Completo. . . . . . . . . . _Complet_.
Suelo. . . . . . . . . . . . . . _Sòl_.
Cuello. . . . . . . . . . . . . _Còll_.
Huerto. . . . . . . . . . . . . _Hòrt_.
Hueso. . . . . . . . . . . . . _Ós_.
Huevo. . . . . . . . . . . . . _Óu_.
Nuevo. . . . . . . . . . . . . _Nòu_.
Nótese en los dos últimos el cambio de la _v_ en _u_, tan común en
nuestra lengua.
Los en _il_ no cambian.
Los en _in_ pierden la _n_; v. gr.:
Carmín. . . . . . . . . . . . _Carmí_.
Fin. . . . . . . . . . . . . . . . _Fi_.
Valentín. . . . . . . . . . . _Valentí_.
Violín. . . . . . . . . . . . . . _Violí_.
Los en _ía_ no se modifican:
Agonía. . . . . . . . . . . . . _Agonía_.
Día. . . . . . . . . . . . . . . . _Día_.
Teología. . . . . . . . . . . . _Teolochía_.
Los en _icia_ solo mudan la _c_ en _s_.
Los en _icio_ pierden la _o_; v. gr.:
Edificio. . . . . . . . . . . . . _Edifisi_.
Sacrificio. . . . . . . . . . . _Sacrifisi_.
Vicio. . . . . . . . . . . . . . . _Visi_.
_Juicio y perjuicio_ se transforman en _chuí y perchuí_.
Los sustantivos en _ido_ terminan en _it_ como los participios de la
tercera conjugación.
Olvido. . . . . . . . . . . . . _Olvit_.
Vestido. . . . . . . . . . . . _Vestit_.
_Nido_ se convierte en _niu_: _ruido y sonido_ no suelen
modificarse.
Los en _ina_ no cambian.
Los en _ino_ pierden la última sílaba; v. gr.:
Alicantino. . . . . . . . . . _Alicantí_.
Camino. . . . . . . . . . . . _Camí_.
Fino. . . . . . . . . . . . . . . _Fi_.
Padrino. . . . . . . . . . . . _Padrí_.
Vino. . . . . . . . . . . . . . . _Vi_.
Los terminados en _tino_ (sustantivos) tienen tendencia á no
modificarse, y si lo hacen terminan en _tini_.
Los en _ismo_ cambian la _o_ en _e_; v. gr.:
Ateísmo. . . . . . . . . . . . _Ateísme_.
Egoísmo. . . . . . . . . . . . _Egoísme_.
Silogismo. . . . . . . . . . _Silochisme_.
Los en _ista_ masculinos cambian la _a_ en _e_; si son femeninos
no se modifican; v. gr.:
Artista. . . . . . . . . . . . . _Artiste_.
Cajista. . . . . . . . . . . . . _Caixiste_.
Lista. . . . . . . . . . . . . . . _Llista_.
Modista. . . . . . . . . . . . _Modista_.
Revista. . . . . . . . . . . . . _Revista_.
Organista (hombre). . _Organiste_.
Organista (mujer). . . . _Organista_.
Los en _ivo_ mudan la desinencia en _iu_; v. gr.:
Activo. . . . . . . . . . . . . . _Actiu_.
Cultivo. . . . . . . . . . . . . _Cultiu_.
Relativo. . . . . . . . . . . . _Relatiu_.
Vivo. . . . . . . . . . . . . . . _Viu_.
_Olivo_ se traduce por _olivera_.
Los en _ol_ no suelen cambiar; pero la _ò_ suena abierta, excepto
en _alcohol_.
Los en _on_, masculinos ó femeninos, pierden la _n_; v. gr.:
Ambición. . . . . . . . . . . _Ambisió_.
Aragón. . . . . . . . . . . . _Aragó_.
Cicerón. . . . . . . . . . . . _Siseró_.
Dragón. . . . . . . . . . . . _Dragó_.
León. . . . . . . . . . . . . . _Lleó_.
Sensación. . . . . . . . . . _Sensació_.
Los en _onio_ pierden la _o_ final y hacen la otra _ò_ abierta.
Los en _or_ no mudan, tanto sustantivos como adjetivos; sólo
_flor_ suena con _ò_ abierta, _flòr_.
Los en _oro_ pierden la _o_ final y hacen abierta la otra _ò_; v. gr.:
Coro. . . . . . . . . . . . . . _Còr_.
Oro. . . . . . . . . . . . . . . _Òr_.
_Moro_ hace _mòro_; _toro_ se traduce _bòu_; _loro_ no cambia,
pero es más valenciano _papagall_.
Los en _oso_ pierden la _o_ final; los en _osa_ no cambian:
diferencia notable; los sustantivos de estas terminaciones hacen la
_ò_ abierta, los adjetivos cerrada aunque se sustantiven; v. gr.:
Coloso. . . . . . . . . . . . . _Colós_.
Esposo. . . . . . . . . . . . . _Espós_.
Reposo. . . . . . . . . . . . . _Repós_.
Cosa. . . . . . . . . . . . . . . _Còsa_.
Esposa. . . . . . . . . . . . . _Espòsa_.
Rosa. . . . . . . . . . . . . . . _Ròsa_.
Amoroso. . . . . . . . . . . _Amorós_.
Amorosa. . . . . . . . . . . _Amorosa_.
Religioso. . . . . . . . . . . _Relichós_.
Religiosa. . . . . . . . . . . _Relichosa_.
_Oso_ se traduce _orso_; _soso_ no cambia.
Los en _ote_ cambian en _òt_, con _ò_ abierta; verbigracia:
Dote. . . . . . . . . . . . . . _Dòt_.
Islote. . . . . . . . . . . . . _Islòt_.
Los en _ud_ mudan la _d_ en _t_; v. gr.:
Gratitud. . . . . . . . . . . _Gratitut_.
Juventud. . . . . . . . . . _Choventut_.
Senectud. . . . . . . . . . _Senectut_.
Virtud. . . . . . . . . . . . . _Virtut_.
Los en _udo_ terminan también en _ut_; v.gr.:
Agudo. . . . . . . . . . . . . _Agut_.
Mudo. . . . . . . . . . . . . . _Mut_.
_Rudo y saludo_ no cambian; _nudo_ hace _nuc_; _crudo, cruc_ ó
mejor _cru_ puesto que el femenino es _crúa_; _viudo_ no termina
en valenciano en _udo_ sino en _íudo_, pues acentuamos la _í_.
Los en _uro, uso y uto_ pierden la _o_: _huso_ hace _fus_, y _luto,
dòl_; _apuro, duro_ (moneda) y _puro_ (cigarro) no cambian; _duro
y puro_ (adjetivos) siguen la regla general, _dur, pur_.
Los esdrújulos terminados en _o_ cuya penúltima sílaba tiene por
vocal _i ó u_, pierden la _o_ final; verbigracia:
Hábito. . . . . . . . . . . . . _Hábit_.
Báculo. . . . . . . . . . . . . _Bácul_.
Céntimo. . . . . . . . . . . _Séntim_.
Crédulo. . . . . . . . . . . . _Crédul_.
Místico. . . . . . . . . . . . _Místic_.
Título. . . . . . . . . . . . . . _Títul_.
Periódico. . . . . . . . . . . _Periòdic_.
Rótulo. . . . . . . . . . . . . _Rótul_.
Músico. . . . . . . . . . . . . _Músic_.
Crepúsculo. . . . . . . . . _Crepúscul_.
Los terminados en _ólogo_, tienen la desinencia valenciana en
_òlec_, como lo demuestran las dos voces de este grupo que más
usa el pueblo: _teòlec, astròlec_.