_En, ne_.- Como ya hemos indicado al hablar de los verbos
reflexivos, aquellos de entre estos que indican movimiento, añaden
en todas sus formas al pronombre esta partícula que equivale, si
bien se observa á un adverbio de lugar; _me’n vach_, es como decir
_me voy de aquí_, y aunque á veces añadimos también otro
adverbio ó un sustantivo como _éntrat’en ahí, s’en ha anat al
hòrt_, siempre aquel conserva su carácter y da más fuerza á la
frase.
_Adés_.- Puede traducirse al castellano por _poco ha, hace un
momento ó poco antes de ahora_: creemos, sin embargo, que un
oído fino no quedará satisfecho con estas traducciones en ciertas
frases.
_Ara mateix_.- Este adverbio, de uso continuo entre nosotros, es el
más general y completo que puede encontrarse entre los de
tiempo, pues es á la vez, y sin modificación alguna gráfica ó
fonética, de pasado, de presente y de futuro: cuando se usa en
pretérito es sinónimo de _adés_; v. gr.: _¿Cuán has vengut? Adés ó
ara mateix_. En presente se puede traducir al
castellanoliteralmente; verbigracia: _Ara mateix estic pensant en
això; ahora mismo estoy pensando en eso_. En futuro viene á
significar _dentro de poco, de aquí un momento_; v. gr.: _¿Tu vens?
Ara mateix aniré_.
_En acabant_.- En la mayoría de los casos es éste casi exactamente
el representante en nuestra lengua del adverbio castellano _luego_;
pero hay frases en que esa traducción parece que resulta algo
deficiente, y es necesario decir en castellano _al acabar ó cuando
acabe_, etc., lo cual ya no son adverbios, mientras que el _en
acabant_ valenciano lo es aun en esas circunstancias.
_Lendemá, á lendemá, al sendemá_.- Traducción literal del francés
_lendemain_; es decir, _el día siguiente á otro de que se trata_.
_Lendespusdemá_.- _Dos días después á aquel de que se habla_:
como el francés _le surlendemain_.
_Talmateix ó tamateix_.- Voz muy usual entre nosotros unas veces
como adverbio y otras como conjunción: su traducción propia al
castellano es poco menos que imposible; según los casos puede
significar _ya que, casi casi, puesto que, al fin y al cabo, pues si
que, ¿de veras?_ y quizá algo más.
_No mes ó numés_.-Puede traducirse por _apenas, tan solo ó
solamente_; pero en la mayoría de los casos no alcanzan de mucho
estas voces su fuerza de expresión.
_Arréu_.- Tiene dos acepciones bastante diferentes entre sí: la
primera puede traducirse por _de cualquier modo, sin orden ni
concierto_; por ejemplo: _les còses no se fan tan arréu, hiá que
mirarse més en elles_; en esta acepción suele á veces esta voz
hacer oficios de adjetivo (común á masculino y femenino); v. gr.:
_No sigues tan arréu; no seas tan desordenado ó tan dejado_. En la
segunda acepción significa algo parecido á _sucesivamente, sin
interrupción ó sin excepción alguna_; es decir, sin solución de
continuidad aritmética ó geométricamente; v.gr.: _En este carrer
totes les cases arréu son de llauradors_; es decir, sin exceptuar
una: _¿Còm has venut la taròncha, triada ó arréu?_; es decir,
_¿escogida ó toda contada?_ En el comercio de fruta se llama
también _taròncha arréu_ á la que se transporta sin envase, ó sea
_á granel_. El antiguo adverbio castellano _arreo_, hoy inusitado,
creemos que debió ser la verdadera traducción de éste.
_Malbé_.- No se usa sino acompañado del verbo _fer_ (hacer); _fer
malbé_ significa _desperdiciar, maltratar, estropear ó echar á
perder algo_.
_Chens_.- No tiene equivalente en castellano; sin embargo suelen
usarse en el lenguaje familiar dos frases adverbiales que lo
representan con bastante propiedad; estas son _ni gota y ni pizca_,
es decir, _nada absolutamente de una cosa determinada_; v. gr.:
_No queda chens d’aigua. -¿Y vi ne queda? –Tampòc ne hia chens_.
En ciertas frases, en vez de significar _nada_, debe mejor
traducirse por _algo_; v. gr.: _¿Be tens chens de tabaco?_, es decir,
_¿tienes algo ó alguna cantidad de tabaco?_
Cuando modifica verbos, adverbios y adjetivos es intraducible; el
francés _goulte_ y el italiano _iota_ pueden representarlo en
algunos casos, y en otros _point du tout y niente affatto_; es decir,
el _nada absolutamente_ español. Ejemplos: _no’t vullc chens; no
está chens llunt; no es chens grasiós_.
_Amuntó, bònacòsa_.- No son sinónimos; no pueden, en la mayoría
de los casos, usarse indistintamente estos dos adverbios, y sin
embargo, á ambos debe aplicarse cuanto vamos á decir.
En castellano, después de _mucho y muchísimo_, ya no hay más;
pero en valenciano tenemos los dos adverbios de que tratamos, los
cuales, siendo en ciertos casos sinónimos de _molt y moltísim_, les
superan otras veces en expresión y dan á la frase una fuerza que
aquellos no alcanzan en manera alguna. La frase adverbial _á
montones_ y los adverbios italianos _via y á iosa_ y el francés _á
joison_ quizá puedan dar una idea bastante aproximada de ellos.
_Bònacòsa_ es á veces sinónimo de _pròu_ (bastante), pero recarga
algo más la frase: verbigracia: _Bònacòsa de treball m’ha costat;
bastante trabajo me ha costado_. Pero cuando se conoce la fuerza
expresiva de _amuntó_ es al modificar á otros adverbios y
adjetivos; por ejemplo: _amuntó alt: muy alto, en gran manera
alto_; _amuntó llunt: muy lejos, excesivamente lejos_: debe
notarse, sin embargo, que _amuntó_ nunca significa _demasiado_;
para esto tenemos el adverbio _masa_. _Bònacòsa_ nunca modifica
adverbios ni adjetivos.
_Ben_.- Adverbio de cantidad ó aumentativo muy usado; se
antepone á los adjetivos y les da más fuerza que _mol_, ó sea muy;
v. gr.: _Parla ben clar; que estiga ben ple_: (traducción literal:
_Habla bien claro; que esté bien lleno_).
_Be_.- Adverbio dubitativo, también de uso continuo como el
anterior, pero siempre en principio de oración; v. gr.: _¿Be vòls
vindre? ¿Be hu dirás? ¡Be se’n haurá anat!_, etc. En todos estos
casos tiene la frase igual sentido, lleve ó no el adverbio; pero de
aquel modo resulta mucho más expresiva: es quizá este
monosílabo, más que un adverbio, una partícula expletiva.