Se diferencian los reflexivos valencianos de los castellanos, en que
sólo admiten el pronombre pospuesto en el infinitivo, el gerundio y
el imperativo, pero no en los demás modos: así al traducir
_Quéjome de ti_, no podemos decir _Queixem de tu_, sino _Me
queixe de tu_.
Los reflexivos que pudiéramos llamar translativos ó de movimiento,
tienen, además, entre nosotros, una particularidad notable que es
la de añadir en todas sus formas al pronombre la partícula _en ó
ne_, de modo que no decimos _anarse, eixirse, entrarse_, sino
_anarse’n, eixirse’n entrarse’n_; no _me vach, te entres ó eixivos_,
sino _me’n vach, te’n entres, eixivon ó eixivos en_.
_Recordarsen ó enrecordarse_ lleva también dicha partícula, en
virtud de esa lógica intuitiva del pueblo que comprende que
también este verbo indica translación, no física, pero sí intelectual.
_Dur y portar_ la llevan como prefijo cuando son reflexivos;
_endurse, emportarse_: también suele llevarla _riure, enriures_.
Advertencia importante: cuídese de no confundir esta partícula que
en realidad es un adverbio de lugar, con el pronombre demostrativo
_en_ que muchas veces se une también á los reflexivos, como
cuando decimos: _me’n mencharía una lliura_ (de esto ó aquello);
_se’n ha begut dos gòts_ (de algún líquido que se sobrentiende).
CAPÍTULO VI
DEL PARTICIPIO
Muy poco hay que decir del participio valenciano en cuanto á sus
diferencias del castellano: los activos terminan en _ant ó ent_,
siendo iguales en ambos géneros; pero no se emplean sino los que
el uso ha convertido enverdaderos adjetivos; como _amant,
escrivent, pasient_, etc.
Los pasivos terminan en _at_ cuando pertenecen á verbos de la
primeraconjugación, en _ut_ los de la segunda y en _it_ los de la
tercera; para el femenino se les añade una _a_, pero mudando la
_t_ final en _d_; como _cansat, cansada; venut, venuda; partit,
partida_; esto es lo propio y gramatical, y así se hace en todo el
reino en lo que se refiere á los de la segunda y tercera; pero en los
de la primera, los femeninos en _ada_, el pueblo ha suprimido la
última sílaba (18), y ya no se dice _cansada_, sino _cansá_, en toda la
extensión de las tres provincias, salvo en muy contadas poblaciones
que quizá sean las fronterizas á las comarcas que hablan en
castellano.
¿Debe admitirse esta modificación en el lenguaje escrito? Opinamos
que al menos en el estilo serio conviene conservar la forma _ada_;
en el festivo ó ligero tal vez no sea posible ni conveniente, dada la
universalidad de la pronunciación en _á_ aguda.
Los participios que no terminan en _at, ut ó it_, son irregulares;
poco hemos de decir de ellos, pues los hemos estudiado ya con
bastante extensión al tratar del verbo.
Aunque hay verbos que tienen dos participios, uno regular y otro
irregular, los segundos sólo se usan ya en calidad de adjetivos
verbales y nunca se emplean para formar los tiempos compuestos:
decimos, por ejemplo, _quedá buit ó estava sòlt_; pero no, _s’ha
buit ó s’havía sòlt_, sino _s’ha buidat, s’havia soltat_.
Hay participios pasivos que tienen en ciertos casos significación
activa; como _agrait_, el que _agraix_; _callat_, el que _calla_.
Con el participio se construyen aumentativos y diminutivos como
con el adjetivo.
Respecto al régimen de los participios valencianos que es diferente
del de los castellanos, trataremos en su lugar correspondiente, ó
sea en la sintaxis.
CAPÍTULO VII
DEL ADVERBIO
El adverbio es la parte de la oración que más riqueza y variedad
ofrece en la lengua valenciana, pues quizá ninguno de los
castellanos deja de tener aquí su equivalente, y son en cambio
muchos los valencianos que no tienen traducción posible al
castellano: como en los comunes á ambas lenguas, apenas hay
diferencias apreciables en lo relativo á la manera de ser empleados
en la oración, nos limitamos á hacer de ellos un vocabulario
comparado, á fin de que sea fácil aplicar á los valencianos las
reglas que rigen los castellanos
_Adverbios de tiempo_
Anteayer. . . . . . . . . _Despusahir_.
Ayer. . . . . . . . . . . . . _Ahir_.
Hoy. . . . . . . . . . . . . . _Huí_.
Mañana. . . . . . . . . . _Demá_.
Pasado mañana. . . . _Despusdemá_.
Ahora. . . . . . . . . . . . _Ara_.
Antes. . . . . . . . . . . . _Avans, ans_.
Después. . . . . . . . . . _Después, demprés_.
Luego. . . . . . . . . . . . _En acabant_.
Tarde. . . . . . . . . . . . _Tart_.
Temprano. . . . . . . . _Enchorn_.
Pronto. . . . . . . . . . . _Pronte_.
Siempre. . . . . . . . . . _Sempre_.
Nunca. . . . . . . . . . . . _May_.
Jamás. . . . . . . . . . . . _Chamay_.
Ya. . . . . . . . . . . . . . . _Ya_.
Mientras. . . . . . . . . . _Mentres_.
Todavía, aun. . . . . . . _Encara_.
Cuando. . . . . . . . . . . _Cuant, á la que_.
Hogaño. . . . . . . . . . . _Hogañ_.
Antaño. . . . . . . . . . . _Antañ_.
Entonces. . . . . . . . . _Entonses, llavors_.
_De lugar_
Aquí. . . . . . . _Así_. | Allá. . . . . . . . . ._Allá_.
Ahí. . . . . . . . _Ahí_. | Arriba. . . . . . . ._Dalt, amunt_.
Hacia acá. . . . _Desá, ensá_. | Abajo. . . . _Baix, avall_.
Hacia allá. . . . _Dellá, enllá_. | Atrás. . . . . . _Arrere_.
Cerca. . . . . . . _Prop_. | Detrás. . . . . . . . _Darrere_.
Lejos. . . . . . . . _Llunt_. | Adelante. . . . . . _Avant_.
Donde. . . . . . _Ahont_. | Delante. . . . . . . _Davant_.
Dentro. . . . . . _Dins_. | Encima. . . . . . . _Damunt_.
Fuera. . . . . . . _Fòra_. | Enfrente. . . . . . _Enfront_.
Allí. . . . . . . . . _Allí_. |
_De modo_
Bien. . . . . . . . . . . . . . _Be_.
Mal. . . . . . . . . . . . . . _Mal_.
Como, cual. . . . . . . . _Còm_.
Así. . . . . . . . . . . . . . . _Aixina_.
Apenas. . . . . . . . . . . _Apenes_.
Aprisa. . . . . . . . . . . . _Apresa_.
Espacio. . . . . . . . . . . _Espay_.
Adrede. . . . . . . . . . . _Apòsta_.
Claro. . . . . . . . . . . . . _Clar_.
Buenamente. . . . . . . _Bonament_.
Malamente. . . . . . . . _Malament_.
_De cantidad_
Muy. . . . . . ._Mol, ben_. | Nada. . . . . . . _Res, no res_.
Mucho. . . . . _Molt_. | Casi. . . . . . . . . . _Casi_.
Poco. . . . . . . _Pòc_. | Cuanto. . . . . . . _Cuant_.
Bastante. . . . _Prou_. | Bien. . . . . . . . . _Ben_.
Demasiado. . _Masa_. |
_De comparación_
Mas. . . . . . . . . . . _Mes_.
Menos. . . . . . . . . _Menos, meñs, manco_.
Mejor. . . . . . . . . _Millor_.
Peor. . . . . . . . . . . _Pichor_.
Tan, tanto. . . . . . _Tan, tant_.
Cuan, cuanto. . . . _Cuan, cuant_.
_De orden_
Primeramente. _Primerament_.
Sucesivamente. _Susesivament_.
Ultimamente. _Ultimament_.
_De afirmación_
Sí. . . . . . . . . . . . . _Sí_.
Cierto. . . . . . . . . _Sert_.
También. . . . . . . _Tamé, també_.
Efectivamente. . . _Efectivament_.
_De negación_
No. . . . . . . . _No_. | Tampoco. . . . _Tampòc_.
Ni. . . . . . . . _Ni_. | Nada. . . . . . . _Res (19)_
Nunca. . . . . _May_. |
_De duda_
Acaso. . . . . _Acás_. | Tal vez. . . . . _Tal vòlta_.
Quizá. . . . . _Quisap_. | Puede ser. . . _Pòt ser_.