If then we would understand the African, if we would distinguish between

his mentality and a state of imbecility, we must bear in mind that,

since according to his conception innumerable spirits at variance with

each other preside over nature, uniformity, constancy and dependability

are not to be expected. The rainbow, he says, is a serpent, which has

the power of making itself visible or invisible at will. If a mountain

disappear behind the clouds he has no difficulty in believing that a

spirit who inhabits the mountain has removed it, and that he brings

it back when the sun shines. The white man who does not accept this

explanation and demands a natural and knowable cause does not thereby

manifest a knowledge of nature but an ignorance of spirits. The canoe

which carries him safely to-day may lose its buoyancy and sink beneath

the waves to-morrow. In some of their fables, at the utterance of a magic

word a ship may sink, a house may fall, a man be reduced to physical and

mental impotence; and such fables are scarcely distinguishable from fact

in his conception. At their first contact with the white man they suppose

that the beads, cloth and other goods which he displays are made by

himself, by some magic process, as easy when known as the utterance of a

word; and they suppose that we could without effort make them as rich as

ourselves. If a house or a town should burn down there is little use in

looking for the cause, as it may have been set on fire by some ancestor

who is angry at being neglected.

When Du Chaillu visited a certain town in which the people had never

before seen a white man, regarding him as a spirit, they all declared

that a great rock near the town had been moved by him and was not in the

same place it had been before. This inspired them with dread. But when

the smallpox broke out among them and the scourge followed him with the

persistency of fate, there was no doubt in their minds but that he had

caused it; and meanwhile they made not the slightest effort to protect

themselves against the contagion. They regarded him with increasing fear

and hostility until at last his journey came to a disastrous end. He

and his party turned and fled while the natives pursued with poisoned

arrows. But they soon desisted from the pursuit; for, they declared,

their arrows rebounded harmless from his body, and sometimes even passed

through him and did him no injury. In all this let it not be supposed

for a moment that the native is a fool. He is true to his philosophy of

nature: but his philosophy is wrong. He knows nothing of the doctrine of

God,—of one Intelligence presiding over all nature, and that natural laws

are therefore persistent and uniform.

But to the native chaotic conception of nature we must add another idea

of fearful import. To the mind of the African nature presents a frowning

aspect, from which he naturally infers that the spirits which rule or

reside within it are mostly hostile to him. It is only to the reflecting

mind that nature seems beneficent. Her greatest forces, her constant

ministry, are not obvious. That which is normal and regular does not

attract attention. A man thinks more of the one month of sickness than

the eleven months of health; he is more observant of the storm than

of sunshine, more conscious of adversity than prosperity. The laws of

growth, seed-time and harvest, rain and sunshine—all the kindly ministry

of nature is quiet and unobtrusive, while her cruelty thrusts itself upon

the attention because it is her unaccustomed mood. The conception of

nature in the African mind is derived from the devastating tornado and

the storm upon the sea that threatens to engulf him, from the hard work

necessary to procure his food and the scarcity of meat, from sickness

that disables him and death that bereaves him of his friends. It is

therefore a part of his philosophy that the spirits are at enmity with

him. His own ancestors are among them and they may be placated and even

rendered favourable, but a far greater number are hostile; and the motive

of his worship is not devotion but fear. He worships the spirits of his

ancestors that he may obtain their help against all other spirits.

Contrary to all this Jesus teaches him to call God, Father; and God’s

Fatherhood includes His care, which at once relates God to nature, for

it is largely through nature that God’s care is exercised. To believe in

God’s care over us is to believe that nature’s laws are the operation of

His will. The mind awakens to the beneficence of nature, and we learn

that even storm, disease and death are under the control of a sympathetic

Power. The fear of the native is changed to confidence and trust.

Next to the ancestral relic is a lower form of fetishism in which the

external object is the vessel or residence of a spirit, which is under

the control of the possessor of the object. A still lower form of

fetishism is pure animism, in which the various objects of nature have

each a life analogous to that of man to which their phenomena are due.

Witchcraft is a supernatural power obtained by a person through a compact

with an evil spirit. In Africa witchcraft is also fetishism inasmuch as

it is usually, and perhaps always, supposed that there is within the

witch’s body a physical object which is the residence of the evil spirit.

The skull or other relic of the ancestor differs from the common fetish

in that the possessor of the former cannot compel the ancestor to do

his will; he can only persuade him, or induce his help and favour by

offerings and kind treatment. But the possessor of the common fetish

does not make offerings to it; the fetish is under his control and he

can compel the spirit within it to serve him. If it should disobey him

he will punish it. The usual punishment is to hang it in smoke. Fetishes

have a horror of smoke. I do not know that the native ever punishes his

ancestor for refusing a favour. If he should leave the skull in a cold or

wet place, or should neglect offerings of food, the ancestor will suffer

discomfort, but the discomfort is slight compared with the evil that he

will send upon his undutiful son as a punishment for such neglect.

In the proper fetish (if the word fetish be restricted in its meaning)

the spirit resides within the object but is not a part of it, and may

leave it, the fetish being then of no more use. A still lower form of

fetish, implying animism, is that in which the spirit of the fetish is

its own life, and is related to it as the soul to the body. This latter

fetish however is different from a mere amulet or charm; for the charm

operates not by any intelligence within itself but by some sympathetic

influence without. Such, for instance, is the horseshoe which the negro

in our South hangs over his door for luck. The charm, the fetish, and the

relic represent ascending grades of belief. But they are all confused

in the mind of the African, just as we confuse them under the one term

_fetishism_.

As long as we live in Africa, however, we do not often speak of fetishes,

but of _medicines_: for this is in strict accord with native usage.

The native calls his fetishes medicines, and his medicines fetishes,

and in his mind there is no difference. The remedial power of medicine

is supernatural, due either to magic or to a spirit residing within

it. Upon swallowing the medicine, the spirit of the medicine, like a

policeman, chases through the body after the spirit of the disease until

it strangles it or drives it out. Of course the white man’s medicines are

fetishes also.

The following story (although I do not vouch for its truth) illustrates

very well the magical operation of medicine. A certain chief, it is said,

induced a German trader to order for him a chest of medicines prepared

in Germany. The bottles of medicine are all numbered and the chest is

accompanied by a book of directions, competent for the diagnosis of any

particular case. Every liable symptom and combination of symptoms is

recorded together with the prescription for each. The prescription refers

to the bottles by their numbers. One day the chief fell sick. He found

his symptoms accurately described in the book, followed by the direction

to take one spoonful of No. 15. The bottle of that particular number

was missing; so he took one spoonful of No. 7 and one of No. 8. But the

result was so alarming that as soon as he was sufficiently recovered from

the shock he consigned the chest to the spirit of the deep sea with the

hope that it might do Neptune more good than it had done him; and to this

end he was careful to send the book of directions with it.

There is a large class of fetishes in which the ancestor is the agent.

If a man is expecting to ask a favour of another he will be sure of a

generous compliance if he scrape the skull of his ancestor and succeed in

putting a little of the powder into the other man’s food. Du Chaillu was

highly incensed when he found that this was the explanation of a certain

chief’s generosity who had been feeding him lavishly for several days.

A man walking in the forest usually carries suspended from his neck a

medicine, contained in a goat’s horn, the effect of which is to make

him invisible to an enemy if he should meet him in the path. He often

carries another, somewhat similar, which will turn the bullets of an

enemy’s gun into water if the enemy should see him and shoot at him; or

sometimes the bullets will pass through his body and do him no harm. He

wears a band, a “kaga,” about his neck, which tightens at the approach

of danger. The explanation of the latter may be a physical fact, namely,

that fear distends the cords of the neck so that the band would really be

tighter. He carries another medicine in a horn which, if danger overtake

him in the forest, or he should be in need of help, will whistle in his

town, however far away, and summon the people. It is obvious that several

of these fetishes are quite superfluous if the others are to be relied

upon. The native therefore does not fully trust his fetishes; and there

is always the fear that some enemy may have a stronger fetish than his

own. There are fetishes to protect a man against theft. One of these will

cause a person who steals from its owner to “swell up and burst.” Indeed

there are a great many fetishes used for various purposes which have this

same effect of causing persons to swell up and burst. Another fetish is

kept in the box containing the owner’s cloth, tobacco and other goods.

If a thief should open the box this fetish will spring out and go right

through him.

Before entering upon a war several days are sometimes spent in the

preparation of war-medicine. The best fetish-doctors unite their skill

in the preparation. It is medicine that makes the gun shoot straight;

it is medicine that makes the bullets kill; it is medicine that makes a

man fearless; it is medicine that makes cowards of the enemy. The French

government brought into the Congo Français native soldiers of Senegal,

armed with first-rate guns and skilled in the use of them. The Fang were

of course eager to know the secret of their powerful gun-medicine. Two of

the soldiers who were in personal contact with the Fang sold them little

tin boxes filled with mud, which they said was their gun-medicine. The

two enterprising soldiers were “getting rich quick” when the government

required their prompt attendance at the capital.

Some of the war-medicines are repulsive. On extreme occasions they will

sprinkle upon the forth-going warriors an admixture of the decomposing

brains of men recently deceased and the blood of fowls or of animals,

with other disgusting ingredients. With this medicine besides others

which are suspended about his neck, the smell of such a hero would

detract somewhat from the glamour of his exploits; and one can imagine,

upon his return from the war, the people holding their noses and singing,

“Lo, the Conquering Hero Comes.”

There are other fetishes which are used more commonly to avenge private

wrongs.

When a man cuts his hair or trims his beard, he carefully guards it and

then burns it, lest a single hair should fall into the hands of an enemy.

So he does with the cuttings of his nails. The possession of these would

give an enemy power over him; for they are the common ingredients of a

fetish-medicine. A piece of his clothing may also be used in this way.

Such medicine, if buried before his doorway or placed beside the path

where he will pass, even without coming in contact with him, will inflict

sickness or disease, misfortune or death. Most of the evils that befall

the native he attributes to the power of these hostile fetishes. Only

the most devout and consecrated Christians are entirely freed from this

superstition. Even in the Mpongwe Church of Gaboon, the oldest in the

Mission, there are many cases of discipline for such beliefs.

There was one particular case that came up in some form at nearly every

meeting of the session of the church for more than a year. A young

woman, named Anuriguli, was married and a short time afterwards was

received into the church. It was said by certain of the heathen that an

envious woman of a town near by, who was also a member of the church,

had made medicine to prevent Anuriguli from having children. For this

is a great affliction and reproach to an African woman. Some half dozen

families, men and women, became entangled in this quarrel, most of them

however being heathen. The Christians among them were several times

summoned before the session of the church. Each told his story in his

own way; the native way is to begin as far back towards the creation of

the world as their knowledge of history extends, and leave to the very

last all reference to the matter in hand. There is a notable absence of

embarrassment in such a discussion, even on the part of the women; nor

are they in the least forward; in fact they are not self-conscious at

all; for no native ever hesitates for a word or experiences the slightest

difficulty in expressing himself in appropriate language. Anuriguli

declared she had never accused the other woman of making medicine against

her. She had heard it from others, but she did not fear such medicines

since she had become a Christian; although if the woman had done so

it would indicate a feeling of extreme hostility towards her however

powerless her efforts might be, and this enmity was making her heart

sore. The other woman declared her innocence, and that for years she

had not believed in this superstition; nor had she any hostile feelings

that would prompt her to such a wicked action; but she had heard that

Anuriguli accused her, and the accusation was hurting both her feelings

and her reputation; and her heart was very sore, for the heathen had cast

bitter reproaches upon her.

Having given much advice, but too little sympathy, I fear, I exacted a

promise from each and all of them that they would stop talking about the

matter, and I dismissed them; for the session had endless work ahead of

them, some of it more serious than this. The result was that it broke

out afresh, and three months later they were all before the session

again, when the matter was more complicated than at first. Three months

later it again came before the session for the third time. Anuriguli’s

position had somewhat altered. She had heard that the other woman said

that she said that the other woman said that she said ... that the

other woman had made medicine to injure her! And still there are those

who assert that the African is not intellectually competent! I did then

what I wished I had done in the first place—gave them all the time they

wanted and took time myself to realize that fetishism is a terrible

reality in Africa, that public opinion recognizes it and can inflict as

heavy penalties as anywhere else upon those who fall into disrepute; for

the African, because his social instincts are strong, is very sensitive

regarding his reputation. A patient and sympathetic hearing ended the

whole matter.

The ingredients of a fetish are usually objects associated with that

which is desirable or that which is fearful—the strong, the swift, the

gruesome, the repulsive, the mysterious and objects associated with

death. The eagle’s talon is commonly used, the wing feathers of any bird,

the claw of the leopard, the teeth of all animals and their blood, dried

bits of their flesh and their offal. When Shakespeare describes the

contents of the witches’ caldron and their invocation of trouble, one

might think that he had been a missionary to the Fang.

“Fillet of a fenny snake,

In the caldron boil and bake;

Eye of newt and toe of frog,

Wool of bat and tongue of dog,

Adder’s fork and blind-worm’s sting,

Lizard’s leg and howlet’s wing,

For a charm of powerful trouble,

Like a hell-broth boil and bubble.”

“Double, double toil and trouble;

Fire burn and caldron bubble.”

When the fetish is not merely for protection, but is intended to injure

a particular person, it must include such personal ingredients as the

cuttings of the hair or nails of that person, or a shred of his clothing.

Fetishism and witchcraft inevitably go together. A witch is in league

with an evil spirit by which she can leave the body, and return to it,

for her spirit is “loose from her body.” She “eats” the spirit, or life,

of her enemies, and all people are her enemies, innocent or guilty alike.

She is sold to evil. The African does not regard the spirit or soul of a

person as immaterial. It is a thin vaporous material which resembles the

body in form and appearance. This is perhaps everywhere the conception

that underlies the belief in ghosts. Primitive people generally associate

this spirit with the shadow, and sometimes with the breath. The African

believes that a man may lose his shadow. Soon afterwards he will die.

An enemy may also injure it. Many an African has sought to kill another

by driving a nail into his shadow. A man’s shadow is big in the morning

because it is fresh and strong. It shrivels up with the heat of the sun.

It is evident that the sun afflicts it for it always keeps on the cooler

side, away from the sun.

Many tribes—whether all tribes I cannot say—believe that a person has

several spirits. It is always the spirit that gets sick, and any one of

a man’s spirits may get sick, or may leave him. In the latter case a

skillful doctor will be able to catch the spirit and put it back in the

man. Madness is always imputed to a malignant spirit inhabiting a man’s

body; such a spirit may be born with the man.

Their chief fetishes, however, are for protection against witches. In

many houses, immediately inside the door there hangs a fetish which at

night builds a fire around the sleeping inmate, a fire invisible to all

others but witches, and through which no witch can pass. Another has

the power to change the bamboo cabin into a house of stone, through

which witches cannot pass. It retains the appearance of bamboo in every

respect, and one can see the light between the pieces, but in reality

it is solid stone, with no openings at all, not even for the door. We

are reminded of another miracle whereby bread is changed into something

which is not bread, the change being non-apparent since it takes place

not in the accidents but in the essence of the material. So, the bamboo

is transubstantiated into stone.

One is sometimes mentally staggered and feels that he is losing his hold

on reality by the stories of Africans recounting their own experiences

and what their eyes have seen, stories told soberly and with every

evidence of sincerity. A man tells how that while his wife’s body was in

her bed he looked out into the street and saw her spirit form, with that

of others whom he recognized, armed with knives and cutting up the form

of a person and eating it. The victim whose life they have eaten sickens

soon afterwards and dies a lingering death.

One day walking along the Batanga beach with a fellow missionary, we

passed a large, flat rock almost submerged beneath the rising tide, which

recalled to my companion the following story. Some years ago at Batanga

there lived a man who had long suspected his wife of witchcraft. One

night he had occasion to speak to her, but she did not answer. He tried

to rouse her from sleep, but could not. He concluded that she was away on

some witch errand leaving her body behind her, as witches do. He himself

had some knowledge of witchcraft though he employed this knowledge only

in self-defense. He anointed her body with red pepper. Witches abhor red

pepper; and they cannot reënter a body thus anointed. Towards morning the

woman returned to her body only to find that she was undone; groans and

sighs told her distress to the ear of the husband who lay quiet as if

asleep. She lingered until the day began to dawn. Now, witches are afraid

of light even more than of pepper. She retired and hid herself near the

house to await the next night. Meantime, the husband related the whole

story to the assembled people, and they accepted it nothing doubting.

They resolved to burn the body immediately. They dragged it through the

street to the beach in the sight of her own family and her children,

amidst execrations and insults, and burned it on the rock while the tide

was low, and soon afterwards the rising waves swept the ashes into the

sea.

The Africans do not say of a woman that she _is_ a witch, but that

she _has_ a witch. She commits witchcraft by means of the witch which

she possesses. And since everything has a material body of some kind,

the witch can be found within the woman. Often a witch rebels against

its possessor and “eats” her. This is the frequent explanation of

convulsions, and a convulsion is enough to bring suspicion and a charge

of witchcraft against a woman. A sure way to find out the truth of the

matter and relieve the strain of suspense is to kill the woman, open

the body and make a conscientious and impartial investigation. In this

manner, executing the sentence first and afterwards finding a verdict of

“guilty” or “not guilty,” the verdict is more likely to be just, while

they also avoid a prolonged and scandalous trial, and evince a delicate

regard for the woman’s reputation. Any old thing that they may find in

the body not consistent with their ideas of anatomical propriety is

identified as the witch.

Sometimes a hen is set on eggs and the accused person is pronounced

guilty, or not guilty, according as the greater number of chickens

hatched are male or female. But this kind of ordeal is more common in

deciding cases of adultery. More commonly in the case of witchcraft a

certain mild poison is administered to the accused in a drink. Sometimes

she vomits it, or it passes without any serious effect. But if she

becomes dizzy and staggers, they instantly leap upon her with knives and

kill her. There seems to be no such thing in the African opinion as a

natural death. All deaths that we call natural are imputed to witchcraft.

As soon as the cry of witchcraft is raised, the people, panic stricken

with fear, are transformed to ferocious demons. With wild eyes they

rush up and down the street in a body crying out for blood. This is the

opportunity of the witch-doctor, either to levy blackmail, or to rid

himself of his enemies. When a woman is accused by him, no matter in what

esteem she may have been held hitherto, and regardless of her family

connections, the people turn upon her in cruel rage and can scarce wait

for the ordeal. Such scenes, and the violent death following are very

common among them; yet the white man rarely witnesses anything of the

kind. They are altogether different when he is present.

One of our missionaries has told me how that, in the early days, on

Corisco Island, he once saw a condemned woman, one whom he knew, taken

out to sea in a boat. A short distance from the shore they cut her throat

and flung her into the sea. Meanwhile, behind a rock which hid them from

his view, they burned at the stake the condemned woman’s son, a young

boy, lest growing up he should avenge his mother’s death. Their motive

in inflicting such a horrible death upon an innocent boy was probably to

disable his spirit and prevent it from returning to trouble them.

The jungle folk of Africa · 第 18 / 27 段