Minkä häntä tunnette, ei ole hänen todellinen luonteensa. Se oli
mieletön teko, tehty hänen nuoruudessaan, kunniaton, minä myönnän,
häpeällinen, minä myönnän, hänen tekemäkseen, minä myönnän, ja
sentähden -- - se ei ollut hänen todellista luonnettaan.
ROUVA CHEVELEY
Kuinka te miehet puolustatte toinen toisianne.
LORDI GORING
Kuinka te naiset soditte toinen toistanne vastaan.
ROUVA CHEVELEY
(Katkerasti.) Sodin vain yhtä naista vastaan, Gertrud Chilterniä
vastaan. Vihaan häntä nyt enemmän kuin koskaan.
LORDI GORING
Siitä syystä olette aiheuttanut hänen elämäänsä todellisen
murhenäytelmän, arvelen.
ROUVA CHEVELEY
(Nyrpistyksellä.) Ah. On olemassa ainoastaan yksi todellinen
murhenäytelmä naisen elämässä. Se tosiasia, että hänen entisyytensä on
aina hänen rakastajansa ja tulevaisuutensa pysyväisesti
hänen aviomiehensä.
LORDI GORING
Lady Chiltern ei tiedä mitään sellaisesta elämästä, mihin te
viittaatte.
ROUVA CHEVELEY
Nainen, jonka hansikkaan numero on seitsemän ja kolmeneljännestä, ei
milloinkaan tiedä juuri mitään. Tiedättehän, että Gertrud
on aina pitänyt seitsemän ja kolmeneljänneksen kokoisia. Siinä
on eräs syy, miksi meidän kesken ei koskaan ole ollut mitään
siveellistä myötätuntoa. Niinpä niin, Arthur, otaksun, että tämä
romanttinen välikohtaus voidaan katsoa päättyneeksi. Myönnätte
kai, että se oli romanttinen, ettekö myönnä? Etuoikeudesta olla
teidän vaimonne, olin valmis luovuttamaan suuren hinnan, valtiollisen
urani huippukohdan. Te kieltäydytte. Hyvä on! Jos sir Robert Chiltern
ei kannata minun Argentinan kanavasuunnitelmaani, paljastan hänet.
Siinä kaikki.
LORDI GORING
Te ette saa sitä tehdä. Se olisi halpamaista, julmaa, häpeällistä.
ROUVA CHEVELEY
(Kohauttaen olkapäitään.) Oi! Elkää käyttäkö suuria sanoja.
Ne merkitsevät niin vähän. Tämä on kauppaneuvottelu. Siinä
kaikki. Ei hyödytä sekoittaa tunteellisuutta siihen. Minä tarjouduin
myymään Robert Chilternille erikoisen esineen. Jollei hän minulle
maksa asettamaani hintaa, tulee hän maksamaan maailmalle
suuremman hinnan. Tässä ei ole mitään enempää puhelemista. Minun
täytyy mennä. Hyvästi. Ettekö anna kättä?
LORDI GORING
Teille? En! Teidän neuvottelunne Robert Chilternin kanssa saattaa
olla inhoittavaa kauppaneuvottelua inhoittavana kaupan aikana;
mutta näytätte unohtaneen, että tulitte tänne tänä iltana puhumaan
rakkaudesta, te, jonka huulet saastuttavat sanan "rakkaus", te, jolle
se on lujasti sinetöity kirja; menitte tänä iltana erään maailman mitä
jaloimman ja hienoimman naisen kotiin alentamaan hänen miestään hänen
silmissään, yrittäen tappaa hänen rakkautensa tätä kohtaan, valaaksenne
myrkkyä hänen sydämeensä ja katkeruutta hänen elämäänsä, murtaaksenne
hänen epäjumalansa ja kenties tuhoten hänen sielunsa. Sitä en voi
teille antaa anteeksi. Se oli kauheata. Sellaiselle ei ole olemassa
anteeksiantamusta.
ROUVA CHEVELEY
Teette väärin minua kohtaan. Uskokaa minua, olette aivan
kohtuuton minulle. En mennyt ensinkään herjaamaan Gertrudia.
En aikonut tehdä mitään sellaista, kun menin. Läksin lady Markbyn
kanssa aivan yksinkertaisesti kysymään, oliko eräs koriste, jalokivi,
jonka kadotin jossakin eilenillalla, löytynyt Chilternien luona.
Ellette usko minua, voitte kysyä lady Markbyltä. Hän on sanova
teille, että se on totta. Kohtauksen, joka tapahtui lady Markbyn
mentyä, aiheutti todellakin Gertrud raakuudellaan ja pilkallaan.
Minä menin, oi, -- jos niin haluatte, hieman ilkeydestä -- mutta
todella kysyäkseni, oliko timanttista rintaneulaani löydetty. Sellainen
oli koko asian alku.
LORDI GORING
Timanttinen simpukkarintaneula, jossa on jalokivikoriste?
ROUVA CHEVELEY
Niin. Kuinka te tiedätte?
LORDI GORING
Koska se on löytynyt. Totta puhuen, minä itse sen löysin ja
tyhmästi unhotin sanoa hovimestarille mitään sen johdosta lähtiessäni.
(Menee kirjoituspöydän luo ja avaa laatikon.) Se on tässä
laatikossa. Ei, kas tämä! Se on rintaneula, eikö olekin? (Pitää
rintaneulaa korkealla.)
ROUVA CHEVELEY
On. Olen iloinen saadessani sen takaisin. Se oli -- lahja.
LORDI GORING
Tahdotteko pitää sitä?
ROUVA CHEVELEY
Tietysti, jos panette sen kiinni. (_Lordi Goring_ pistää äkkiä
sen hänen ranteensa ympäri.) Mitenkä te sen panette niinkuin
rannerenkaan? En ensinkään tiennyt, että sitä saattaisi käyttää
rannerenkaana.
LORDI GORING
Todellako?
ROUVA CHEVELEY
(Pitäen sievää käsivarttaan ylhäällä.) En. Mutta se näyttää
minulla varsin hyvältä rannerenkaana, eikö näytäkin?
LORDI GORING
Kyllä; paljon paremmalta kuin viimein nähdessäni.
ROUVA CHEVELEY
Milloin näitte sen viimein?
LORDI GORING
(Kylmästi.) Oh, kymmenen vuotta sitten lady Berkshirellä,
jolta te sen varastitte.
ROUVA CHEVELEY
(Säikähtäen.) Mitä tarkoitatte?
LORDI GORING
Tarkoitan, että te varastitte koristeen serkultani, Mary Berkshireltä,
jolle minä sen annoin, kun hän meni naimisiin. Epäluulo
kohdistui erääseen palvelijaparkaan, joka pantiin pois häpeällä.
Tunsin sen eilen illalla. Päätin, etten sanoisi sen johdosta mitään,
ennenkuin löydän varkaan. Nyt olen löytänyt varkaan ja olen
kuullut hänen oman tunnustuksensa.
ROUVA CHEVELEY
(Ravistaen päätään.) Se ei ole totta.
LORDI GORING
Tiedätte sen olevan totta. Sillä varas on tällä hetkellä kirjoitettu
kasvoihinne.
ROUVA CHEVELEY
Kiellän koko asian alusta loppuun. Sanon, etten ole ikinä nähnyt
tuota kurjaa esinettä, eikä se ole ollut koskaan hallussani. (_Rouva
Cheveley_ yrittää ottaa rannerenkaan kädestään, mutta epäonnistuu.
_Lordi Goring_ näyttää huvitetulta. _Rouva Cheveleyn_ ohuet sormet
kiskovat koristetta irti ilman tulosta. Hän päästää kirouksen.)
LORDI GORING
Esineen varastamisesta on se haitta, rouva Cheveley, että varas
ei milloinkaan tunne, kuinka ihmeellinen varastamansa esine on.
Ette saa tuota rannerengasta auki, ellette tiedä, missä nasta on.
Ja huomaan, ettette tiedä, missä nasta on. Se on perin vaikea keksiä.
ROUVA CHEVELEY
Te raakalainen! Te pelkuri! (Yrittää jälleen avata säpistä
rannerengasta, mutta epäonnistuu.)
LORDI GORING
Oi! Elkää käyttäkö suuria sanoja. Ne merkitsevät niin vähän.
ROUVA CHEVELEY
(Tarttuen jälleen äkillisen raivon vallassa rannerenkaaseen
tolkuttomasti äännähdellen. Sitten pysähtyy ja katsoo lordi Goringiin.)
Mitä aiotte tehdä?
LORDI GORING
Käyn soittamaan palvelijaani. Hän on erinomainen palvelija.
Saapuu aina hetkelleen soitettaessa. Kun hän tulee, käsken hänen
hakea poliisin.
ROUVA CHEVELEY
(Vavisten.) Poliisin. Mitä varten?
LORDI GORING
Huomenna Berkshiret panevat teidät syytteeseen. Sitä varten
tulee poliisi.
ROUVA CHEVELEY
(On nyt ruumiillisen kauhun vallassa. Hänen kasvonsa ovat vääntyneet.
Suunsa on vinossa. Naamio on pudonnut hänen kasvoiltaan.
Sillä hetkellä häntä on kamala katsella.) Elkää sitä tehkö. Olen
tekevä mitä ikinä tahdotte. Mitä ikinä maailmassa te haluatte.
LORDI GORING
Antakaa minulle Robert Chilternin kirje.
ROUVA CHEVELEY
Seis! Seis! Antakaa minulle ajattelun aikaa.
LORDI GORING
Antakaa minulle Robert Chilternin kirje!
ROUVA CHEVELEY
Minulla ei ole sitä mukanani. Annan sen teille huomenna.
LORDI GORING
Tiedätte, että valehtelette. Antakaa se heti. (_Rouva Cheveley_ ottaa
kirjeen esiin ja ojentaa sen hänelle. On hirveän kalpea.)
Tämäkö se on?
ROUVA CHEVELEY
(Käheällä äänellä.) Niin.
LORDI GORING
(Ottaa kirjeen, tutkii sitä, huokaa ja polttaa sen lampulla.) Niin
hyvin puetuksi naiseksi, rouva Cheveley, on teillä hetkittäin
ihastuttavan terve järki. Minä onnittelen teitä.
ROUVA CHEVELEY
(Huomaa lady Chilternin kirjeen, jonka kuori juuri pistää esiin
imupaperisalkun alta.) Olkaa hyvä, antakaa minulle vettä.
LORDI GORING
Mielelläni. (Menee huoneen nurkkaan ja kaataa lasin vettä. Hänen
ollessaan selin rouva Cheveleyhin, ottaa tämä salaa lady Chilternin
kirjeen. Kun lordi Goring palaa lasin kanssa, niin hän kieltäytyy
siitä eleellä.)
ROUVA CHEVELEY
Kiitän! Tahdotteko auttaa vaipan ylleni?
LORDI GORING
Mielelläni. (Panee vaipan hänen ylleen.)
ROUVA CHEVELEY
Kiitos! En koskaan enään yritä tehdä kiusaa Robert Chilternille.
LORDI GORING
Onneksi teillä ei ole tilaisuutta siihen, rouva Cheveley.
ROUVA CHEVELEY
Niinpä kyllä, mutta vaikka minulla olisi tilaisuutta, en sitä
tekisi. Päinvastoin tulen tekemään hänelle suuren palveluksen.
LORDI GORING
Se on suuremmoista kuulla. Se on parannus.
ROUVA CHEVELEY
Niin on. En voi olla osoittamatta kunnian miehelle, niin arvokkaalle
englantilaiselle kunnianmiehelle, että häntä häpeällisesti
petetään ja niin -- -- --
LORDI GORING
Mitä nyt?
ROUVA CHEVELEY
Paljastan, että jollakin tavoin Gertrud Chilternin sanat ja tunnustus
ovat osuneet minun taskuuni.
LORDI GORING
Mitä tarkoitatte?
ROUVA CHEVELEY
(Katkeran ivallisella äänellä.) Tarkoitan, että lähetän Robert
Chilternille sen rakkauskirjeen, jonka hänen vaimonsa kirjoitti
tänä iltana.
LORDI GORING
Rakkauskirjeen?
ROUVA CHEVELEY
(Nauraen.) "Kaipaan teitä, luotan teihin, tulen luoksenne.
Gertrud."
LORDI GORING
(Hypähtää kirjoituspöydän luo ja ottaa kirjekuoren huomaten sen
tyhjäksi sekä pyörähtää ympäri.) Te kurja nainen, täytyykö teidän
aina varastaa? Antakaa kirje minulle takaisin. Otan sen väkisten.
Te ette poistu huoneestani, ennenkuin olen sen saanut. (Syöksee
_rouva Cheveleytä_ kohti, mutta tämä heti painaa sähkökelloa,
joka on pöydällä. Kello pärisee räikeästi ja _Phipps_ saapuu.)
ROUVA CHEVELEY
(Hetken vaitiolon jälkeen.) Lordi Goring vain soitti, että saattaisitte
minut ulos. Hyvää yötä, lordi Goring. (Menee ulos _Phippsin_
saattamana. Kasvoillaan loistaa ivariemu. Silmänsä ovat iloiset.
Hän näyttää nuortuneelta. Hänen viimeinen silmänluontinsa on
kuin nopea nuoli. _Lordi Goring_ puree huuliaan ja sytyttää
savukkeen.)
VÄLIVERHO.
NELJÄS NÄYTÖS.
Näyttämö: Sama kuin toisessa näytöksessä.
(_Lordi Goring_ seisoo lieden edessä kädet taskuissa. Hän
näyttää hyvin tuskaiselta.)
LORDI GORING
(Ottaen esiin taskukellonsa, silmää sitä ja painaa sähkökelloa.)
On kovin kiusallista. En voi löytää tässä huoneessa ketään, jota
voisi puhutella. Ja minulla on mielenkiintoisia tietoja kukkuramäärä.
Olen kuin viimeinen painos "Niitä näitä". (Palvelija lähestyy.)
JAMES
Sir Robert on ulkoasiain virastossa, herra lordi.
LORDI GORING
Eikö lady Chiltern ole vielä alhaalla?
JAMES
Hänen armonsa ei ole vielä lähtenyt huoneestaan. Neiti Chiltern
on juuri tullut ratsastamasta.
LORDI GORING
(Itsekseen.) Ah. Se on jotakin.
JAMES
Lordi Caversham on odottanut jonkun aikaa kirjastossa sir
Robertia. Sanoin hänelle, että teidän ylhäisyytenne on täällä.
LORDI GORING
Kiitos. Tahdotteko ystävällisesti sanoa hänelle, että olen mennyt.
JAMES
(Kumartaen.) Kyllä sanon, herra lordi. (Poistuu.)
LORDI GORING
Todellakaan en halua tavata isääni kolmeen päivään. Se on liikaa
jännitystä mille pojalle tahansa. Toivon herran tähden, että hän ei
tulisi. Isien ei pitäisi olla nähtävissä eikä kuuluvissa. Se on ainoa
oikea perhe-elämän edellytys. Äitien laita on toisin. Äidit ovat
kultaisia. (Heittäytyy tuolille, ottaa esiin paperin alkaen sitä
lukea.)
LORDI CAVERSHAM
(Tulee.) Hyvä! Sir, mitä teet täällä? Tuhlaat aikaasi kuten
tavallista, luulen?
LORDI GORING
(Heittää pois paperin ja nousee.) Rakas isä, kun joku vastaa
vierailuun, tapahtuu se siinä tarkoituksessa, että hän hukkaa toisten
ihmisten aikaa, eikä omaansa.
LORDI CAVERSHAM
Oletko miettinyt, mitä puhuin sinulle eilen illalla.
LORDI GORING
En ole ajatellut mitään.
LORDI CAVERSHAM
Anna sanasi, että menet naimisiin.
LORDI GORING
(Miellyttävästi.) En vielä, mutta toivoakseni ennen puolipäivällistä.
LORDI CAVERSHAM
(Terävästi.) Voit saada lykkäystä päivälliseen asti, jos se on
sinulle mukavampaa.
LORDI GORING
Kiitän kauheasti, mutta mieluummin kihlaudun ennen puolipäivällistä.
LORDI CAVERSHAM
Hm! En koskaan tiedä, milloin sinä olet vakavissasi ja milloin et.
LORDI GORING
En minäkään tiedä, isä.
(Hetken vaitiolo.)
LORDI CAVERSHAM
Otaksun, että olet lukenut "The Times'ia" tänä aamuna.
LORDI GORING
(Vilkkaasti.) "The Times'ia"? Tosiaankaan en. Luen vain "The
Morning Post'ia". Ainoa, mitä tarvitsee tietää nykyaikaisesta
elämästä, on se, missä herttuattaret ovat; kaikki muu on perin
turmiollista.
LORDI CAVERSHAM
Sinä tarkoitat, ettet ole lukenut "The Timesin" johtavaa artikkelia
Robert Chilternin urasta?
LORDI GORING
Taivas varjelkoon! En. Mitä siinä sanotaan?
LORDI CAVERSHAM
Mitäpä siinä pitäisi sanoa, sir? Tietenkin kaikenlaista suosittelevaa.
Chilternin puhe viime yönä Argentinan kanavan suunnitelmasta oli
hienoimpia kaunopuheisuuden näytteitä, mitä koskaan on pidetty
Alahuoneessa sitten Canningin esiintymistä.
LORDI GORING
-- Ah! En ole koskaan kuullut Canningista. En ole liioin halunnutkaan.
Ja -- ja puolsiko Chiltern suunnitelmaa?
LORDI CAVERSHAM
Puolsiko sitä, sir? Kuinka vähän häntä tunnet! Johan nyt, hän paljasti
sen perusteellisesti sekä koko nykyaikaisen finanssipolitiikan
järjestelmän. Tämä puhe on käännekohta hänen urallaan, kuten "The
Times" painostaa. Sinun pitäisi lukea tuo artikkeli, sir. (Avaa
"The Timesin".) "Sir Robert Chiltern ... huomattavin nuorista
valtiomiehistämme... Loistava kaunopuhuja... Tahraton ura... Hyvin
tunnettu luonteen rehellisyydestä... Edustaa parhainta englantilaisessa
julkisessa elämässä... Ylevä vastakohta ulkomaiden politikoitsijain
niin yleiselle höllälle moraalille." Sellaista ei koskaan sinusta tulla
sanomaan, sir.
LORDI GORING
Vilpittömästi toivon, että ei, isä. Kuitenkin olen hyvilläni siitä,
mitä te kerroitte Robertista, täydellisesti hyvilläni. Näkyy, että
hänellä on rohkeutta.
LORDI CAVERSHAM
Hänellä on enemmän kuin rohkeutta, sir, hänellä on neroa.
LORDI GORING
Ah! Minä pidän rohkeuden parempana. Se ei ole niin yleistä
nykyään, kuin nerokkuus on.
LORDI CAVERSHAM
Toivon että menisit Parlamenttiin.
LORDI GORING
Rakas isä, vain ihmiset, jotka ovat hyvin hölmön näköisiä, menevät aina
Alahuoneeseen ja ainoastaan ihmiset, jotka ovat hölmöjä
niinikään menestyvät siellä.
LORDI CAVERSHAM
Miksi et yritä tehdä jotakin hyödyllistä elämässä?
LORDI GORING
Olen aivan liian nuori.
LORDI CAVERSHAM
(Itsepäisesti.) Vihaan tuota nuoruudella teeskentelyä, sir. Se
on suureksi osaksi liian yleistä nykyään.
LORDI GORING
Nuoruus ei ole teeskentelyä. Nuoruus on taidetta.
LORDI CAVERSHAM
Miksi et kosi tuota somaa neiti Chilterniä?
LORDI GORING
Olen hyvin hermostuneessa mielentilassa, etenkin tänä aamuna.
LORDI CAVERSHAM
En otaksu olevan vähintäkään mahdollisuutta, että hän hyväksyisi
sinut.
LORDI GORING
En tiedä, kuinka on vedonlyönnin laita nykyään.
LORDI CAVERSHAM
Jos hän ottaisi sinut, olisi hän hienoin hupsu Englannissa.
LORDI GORING
Sellaisen juuri haluaisin naida. Läpeensä järkevä vaimo alentaisi
minut täydelliseen idiotismin tilaan vähemmässä kuin kuudessa
kuukaudessa.
LORDI CAVERSHAM
Sinä et ansaitse häntä, sir.
LORDI GORING
Rakas isä, jos me miehet naisimme sellaisia naisia, joita ansaitsemme,
niin olisi elämämme kovin kurjaa.
MABEL CHILTERN
(Tulee.) Oi! Kuinka voitte, lordi Caversham! Toivon, että
lady Caversham voi aivan hyvin.
LORDI CAVERSHAM
Lady Caversham voi kuten tavallisesti, kuten tavallisesti.
LORDI GORING
Hyvää päivää, neiti Mabel.
MABEL CHILTERN
(Ei ole huomaavinaan lordi Goringia, ja kääntyy erikoisesti lordi
Cavershamiin. ) Ja lady Cavershamin _hatut_ ... ovatko ne vihdoin
hyvässä voinnissa?
LORDI CAVERSHAM
Ne ovat vakavasti jälleen sairastuneet, ikävä sanoakseni.
LORDI GORING
Hyvää päivää, neiti Mabel!
MABEL CHILTERN
(Lordi Cavershamille.) Toivon ettei tarvittaisi leikkausta.
LORDI CAVERSHAM
(Hymyillen hänen nenäkkyydelleen.) Jos niin olisi, täytyy meidän
antaa lady Cavershamille nukutusainetta. Muussa tapauksessa
hän ei koskaan suostuisi sallimaan, että höyheneenkään koskettaisiin.
LORDI GORING
(Lisääntyvällä korostuksella.) Hyvää päivää, neiti Mabel!
MABEL CHILTERN
(Kääntyen ympäri, teeskennellen ihmettelyä.) Oi! Oletteko te
täällä? Tietenkin ymmärrätte, että rikottuanne sopimuksen, en
koskaan enää puhu kanssanne.
LORDI GORING
Oi! Pyydän, elkää sanoko sellaista. Te olette Lontoossa ainoa
henkilö, jonka todella haluan kuuntelevan puhettani.
MABEL CHILTERN
Lordi Goring, en koskaan usko ainoaakaan sanaa, minkä te tai
minä sanomme toisillemme.
LORDI CAVERSHAM
Te olette aivan oikeassa, rakkaani, aivan oikeassa ... ainakin
mikäli se koskee häntä, minä tarkoitan.
MABEL CHILTERN
Luuletteko, että te mahdollisesti voisitte saada poikanne käyttäytymään
vähän enemmän sopivaisuuden mukaan? Aivan kun vaihteeksi.
LORDI CAVERSHAM
Minun täytyy valittaa, neiti Chiltern, että minulla ei ole mitään
vaikutusta poikaani. Toivon, että minulla olisi. Jos minulla sitä
olisi, tiedän mitä panisin hänet tekemään.
MABEL CHILTERN
Pelkään, että hän on noita kauhean heikkoja luonteita, jotka
eivät ole vaikutuksille alttiita.
LORDI CAVERSHAM
Hän on hyvin sydämetön, hyvin sydämetön.
LORDI GORING
Minusta näyttää, että olen hieman haittana täällä.
MABEL CHILTERN
Teidän sopii hyvin olla haittana ja tietää, mitä ihmiset teistä
sanovat takanapäin.
LORDI GORING
En vähääkään halua tietää, mitä ihmiset sanovat minusta selän
takana. Se tekee minut aivan liian itserakkaaksi.
LORDI CAVERSHAM
Tämän jälkeen, rakkaani, minun todella täytyy sanoa teille
hyvästit.
MABEL CHILTERN
Oi! Toivon, ettette jätä minua yksinäni lordi Goringin kanssa.
Varsinkaan tällaisena varhaisena aamuhetkenä.
LORDI CAVERSHAM
Pelkään etten voi ottaa häntä mukaani Downing-kadulle. Nyt
ei ole pääministerin päivä, jolloin on yksityisten vastaanotto.
(Pudistaa Mabel Chilternin kättä, ottaa hattunsa ja sauvansa sekä
menee ulos; poistuessaan silmää vihaisesti lordi Goringiin.)
MABEL CHILTERN
(Ottaa ruusuja ja alkaa järjestämään niitä maljaan pöydällä.)
Ihmiset, jotka eivät pidä kiinni sopimuksestaan puistossa, ovat
kamalia.
LORDI GORING
Inhoittavia.
MABEL CHILTERN
Olen iloinen, että myönnätte sen. Mutta soisin, ettette näyttäisi
olevanne niin hyvillänne siitä.
LORDI GORING
En voi auttaa sitä. Näytän aina iloiselta, kun olen teidän seurassanne.
MABEL CHILTERN
(Surullisesti.) Sitten luulen, että minun velvollisuuteni on jäädä
seuraanne.
LORDI GORING
Tietenkin on.
MABEL CHILTERN
No hyvä, minun velvollisuuteni on sellainen asia, jota en koskaan
tee -- periaatteen vuoksi. Se aina painaa minua. Niinpä pelkään,
minun täytyy jättää teidät.
LORDI GORING
Pyydän, elkää, neiti Mabel. Minulla on jotakin hyvin tärkeää
sanottavaa teille.
MABEL CHILTERN
(Ihastuneesti.) Oi! Onko se kosinta?
LORDI GORING
(Jonkin verran nolostuen.) Niinpä niin, kyllä, se on -- minun
täytyy sanoa, se on.
MABEL CHILTERN
(Näyttäen iloiselta.) Olen niin iloinen. Se on toinen tänään.
LORDI GORING
(Loukkaantuneesti.) Toinen tänään? Kuka itserakas aasi on
ollut kyllin tunkeileva uskaltaakseen kosia teitä ennenkuin minä
olin tehnyt kosintani.
MABEL CHILTERN
Tommy Trafford tietysti. Tänään on yksi Tommyn kosimispäiviä.
Hän aina kosii tiistaina ja torstaina huvikauden aikana.
LORDI GORING
Ettehän vastannut myöntävästi, toivon?
MABEL CHILTERN
Minä pidän sääntönä, etten koskaan vastaa myöntävästi Tommylle.
Siitä syystä hän jatkaakin kosintaansa. Kuitenkin, kun te ette
poikennut tänään aamupäivällä, olin vähällä suostua. Siitä olisi
tullut oivallinen läksy sekä hänelle että teille, jos sen olisin
tehnyt. Se olisi opettanut teille molemmille parempia tapoja.
LORDI GORING
Oi, kiusallinen Tommy Trafford! Tommy on yksinkertainen,
pikku aasi. Rakastan teitä.
MABEL CHILTERN
Tiedän sen. Ja mielestäni teidän olisi tullut ilmoittaa se aikaisemmin.
Olen varma, että olen antanut teille kosolta tilaisuuksia.
LORDI GORING
Mabel, olkaa vakava. Pyydän olkaa vakava.
MABEL CHILTERN
Ah, se on asia, jonka mies aina sanoo tytölle ennenkuin hän on
mennyt hänen kanssaan naimisiin. Hän ei sano sitä koskaan perästä
päin.
LORDI GORING
(Ottaen häntä kädestä.) Mabel, olen sanonut teille, että rakastan
teitä. Ettekö voi hieman osoittaa minulle vastarakkautta?
MABEL CHILTERN
Arthur, sinä yksinkertainen. Jos sinä tiedät mitään ... jostakin
mitä et ... niin sinä tietäisit, että jumaloin sinua. Jokainen
Lontoossa tietää sen paitsi sinä. Sehän on julkinen skandaali, millä
tavoin sinua rakastan. Olen viimeisenä kuutena kuukautena käynyt
ja kertonut koko seurapiirille, että jumaloin sinua. Ihmettelen,
että keksitte jotakin minulle sanottavaa. Minulla ei ole mitään
tahtoa. Ainakin olen niin onnellinen, että aivan varmasti en tunne
itseäni.
LORDI GORING
(Tempaa hänet syleilyynsä ja suutelee häntä. Seuraa lyhyt autuas
hetki.) Rakas! Tiedätkös, pelkäsin kauheasti saavani rukkaset.
MABEL CHILTERN
(Katsoen häneen.) Mutta ethän ole vielä koskaan saanut rukkasia, ethän
Arthur? En voi kuvitella, että kukaan vastustaisi sinua.
LORDI GORING
(Suudeltuaan häntä jälleen.) Tietenkään en ole tarpeeksi hyvä
sinulle, Mabel.
MABEL CHILTERN
(Painautuen likelle häntä.) Olen niin iloinen, kultani. Pelkäsin,
että sinä olisit...
LORDI GORING
(Hiukan mietittyään.) Minä olen... olen vähän yli kolmekymmentä.
MABEL CHILTERN
Rakas! Sinä näytät viikkoja nuoremmalta.
LORDI GORING
(Innostuneesti.) Kuinka herttaista, että niin sanot!... Ja
vilpittömästi kerron sinulle, että olen kauhean ylimielinen.
MABEL CHILTERN
Mutta niinhän minäkin olen, Arthur. Niinpä sovimme varmasti
yhteen. Ja nyt minun on mentävä katsomaan Gertrudia.
LORDI GORING
Täytyykö sinun tosiaan? (Suutelee häntä.)
MABEL CHILTERN
Kyllä.
LORDI GORING
Sitten sano hänelle, että tahtoisin erikseen puhua hänen kanssaan.
Olen kaiken aamua odottanut täällä nähdäkseni joko häntä tai Robertia.
MABEL CHILTERN
Tarkoitatko sanoa, ettet tullutkaan tänne erikoisesti minua
tavaksesi?
LORDI GORING
(Riemuiten.) Ei, se oli neronleimaus.
MABEL CHILTERN
Ensimmäinen sinulla.
LORDI GORING
(Päättäväisesti.) Minun viimeiseni.
MABEL CHILTERN
Se on hauskaa kuulla. Nyt elä hievahda. Olen takaisin viiden
minuutin perästä. Eläkä lankea mihinkään kiusaukseen poissa
ollessani.
LORDI GORING
Rakas Mabel, kun sinä olet poissa, ei minulla ole ketään. Tulen
hirveän riippuvaiseksi sinusta.
LADY CHILTERN
(Tulee.) Hyvää huomenta, rakas! Kuinka sievän näköinen olet!
MABEL CHILTERN
Kuinka kalpealta sinä näytätkään, Gertrud! Se pukee sinua.
LADY CHILTERN
Hyvää huomenta, lordi Goring.
LORDI GORING
(Kumartaen.) Hyvää huomenta, lady Chiltern.
MABEL CHILTERN
(Erikseen lordi Goringille.) Olen kasvihuoneella toisen palmupuun
alla vasemmalta.
LORDI GORING
Toisen vasemmalta?
MABEL CHILTERN
(Näyttäen veitikkamaisen kummastuneelta.) Niin, tavanmukainen palmupuu.
(Heittää hänelle lady Chilternin huomaamatta lentosuukkosen ja menee
ulos.)
LORDI GORING
Lady Chiltern, minulla on erittäin paljon hyviä uutisia teille
kerrottavana. Rouva Cheveley luovutti minulle eilen illalla
Robertin kirjeen ja minä poltin sen. Robert on turvassa.
LADY CHILTERN
(Vaipuen sohvalle.) Turvassa! Olen siitä niin iloinen. Miten
hyvä ystävä olette hänelle ... meille.
LORDI GORING
Nyt on vain yksi henkilö, jonka voi sanoa olevan vaarassa.
LADY CHILTERN
Kuka se on?
LORDI GORING
(Istuen hänen viereensä.) Te itse.
LADY CHILTERN
Minä! Vaarassa? Mitä tarkoitatte?
LORDI GORING
Vaarassa on liian suuri sana. Sitä sanaa ei minun olisi pitänyt
käyttää. Mutta myönnän, että minulla on kerrottavana teille
jotakin, joka tuottaa teille mielipahaa ja joka minua kauheasti
surettaa. Eilen illalla kirjoititte minulle hyvin kauniin, naisellisen
kirjeen, kysyen apuani. Te kirjoititte minulle kuten vanhalle
ystävälle, eräälle miehenne vanhimmista ystävistä. Rouva Cheveley
varasti tuon kirjeen huoneestani.
LADY CHILTERN
Jospa niinkin, mitä se häntä hyödyttää? Miksi hän ei voisi sitä
pitää.