LADY INGER (coldly). My greeting to you, Sir Councillor----

NILS LYKKE (bows deeply). Ah--the Lady of Ostrat!

LADY INGER. And thanks that you have forewarned me of your visit.

NILS LYKKE. I could do no less. I had reason to think that my

coming might surprise you----

LADY INGER. In truth, Sir Councillor, you thought right there.

Nils Lykke was certainly the last guest I looked to see at Ostrat.

NILS LYKKE. And still less, mayhap, did you think to see him

come as a friend?

LADY INGER. As a friend? You add insult to all the shame and

sorrow you have heaped upon my house? After bringing my child to

the grave, you still dare----

NILS LYKKE. With your leave, Lady Inger Gyldenlove--on that

matter we should scarce agree; for you count as nothing what _I_

lost by that same unhappy chance. I purposed nought but in honour.

I was tired of my unbridled life; my thirtieth year was already

past; I longed to mate me with a good and gentle wife. Add to

all this the hope of becoming _your_ son-in-law----

LADY INGER. Beware, Sir Councillor! I have done all in my power

to hide my child's unhappy fate. But because it is out of sight,

think not it is out of mind. It may yet happen----

NILS LYKKE. You threaten me, Lady Inger? I have offered you

my hand in amity; you refuse to take it. Henceforth, then, it

is to be open war between us?

LADY INGER. Was there ever aught else?

NILS LYKKE. Not on _your_ side, mayhap. _I_ have never been

your enemy,--though as a subject of the King of Denmark I lacked

not good cause.

LADY INGER. I understand you. I have not been pliant enough.

It has not proved so easy as some of you hoped to lure me over

into your camp.-- Yet methinks you have nought to complain of.

My daughter Merete's husband is your countryman--further I cannot

go. My position is no easy one, Nils Lykke!

NILS LYKKE. That I can well believe. Both nobles and people

here in Norway think they have an ancient claim on you--a claim,

'tis said, you have but half fulfilled.

LADY INGER. Your pardon, Sir Councillor,--I account for my

doings to none but God and myself. If it please you, then, let

me understand what brings you hither.

NILS LYKKE. Gladly, Lady Inger! The purport of my mission to

this country can scarce be unknown to you----?

LADY INGER. I know the mission that report assigns you. Our

King would fain know how the Norwegian nobles stand affected

towards him.

NILS LYKKE. Assuredly.

LADY INGER. Then that is why you visit Ostrat?

NILS LYKKE. In part. But it is far from my purpose to demand

any profession of loyalty from you----

LADY INGER. What then?

NILS LYKKE. Hearken to me, Lady Inger! You said yourself but

now that your position is no easy one. You stand half way between

two hostile camps, neither of which dares trust you fully. Your

own interest must needs bind you to _us_. On the other hand, you

are bound to the disaffected by the bond of nationality, and--who

knows?--mayhap by some secret tie as well.

LADY INGER (aside). A secret tie! Christ, does he----?

NILS LYKKE (notices her emotion, but makes no sign and continues

without change of manner). You cannot but see that such a position

must ere long become impossible.--Suppose, now, it lay in my power

to free you from these embarrassments which----

LADY INGER. In your power, you say?

NILS LYKKE. First of all, Lady Inger, I would beg you to lay no

stress on any careless words I may have used concerning that which

lies between us two. Think not that I have forgotten for a moment

the wrong I have done you. Suppose, now, I had long purposed to

make atonement, as far as might be, where I had sinned. Suppose

that were my reason for undertaking this mission.

LADY INGER. Speak your meaning more clearly, Sir Councillor;--I

cannot follow you.

NILS LYKKE. I can scarce be mistaken in thinking that you, as

well as I, know of the threatened troubles in Sweden. You know,

or at least you can guess, that this rising is of far wider aim

than is commonly supposed, and you understand therefore that our

King cannot look on quietly and let things take their course. Am

I not right?

LADY INGER. Go on.

NILS LYKKE (searchingly, after a short pause). There is one

possible chance that might endanger Gustav Vasa's throne----

LADY INGER (aside). Whither is he tending?

NILS LYKKE. ----the chance, namely, that there should exist in

Sweden a man entitled by his birth to claim election to the kingship.

LADY INGER (evasively). The Swedish nobles have been even as

bloodily hewn down as our own, Sir Councillor. Where would you

seek for----?

Lady Inger of Ostrat: Henrik Ibsen's Prose Dramas Vol III · 第 22 / 60 题