(Arch. Nat. AF. IV, 1687—“Moniteur.”
10 pluviôse XI—30 Jan., 1803.)
N.B.—The passages that occur in the two versions are briefly stated in
English. We will insert only those that have not been published and
those that have been altered.
_“Moniteur” Version._ _Manuscript Version._
“La mission dont j’ai été chargé
avait pour objet de connaître
l’état actuel de l’Egypte et de la
Syrie sous les rapports
politiques, administratifs, et
militaires. J’ai pensé que pour
répondre aux instructions que
j’avais reçues je devais voir par
moi même les hommes et les choses
et surtout les voir sans
prévention. Cette opération
n’était pas sans difficulté
cependant je crois être parvenu à
me procurer des renseignements
positifs. Je vais les réunir et
afin que l’on connaisse mieux ce
que j’ai fait, ce rapport sera le
journal de mon voyage.”—Mission in
Tripoli—Arrival and interview with
Stuart—“Il ajouta qu’il pensait
que les Anglais ne quitteront
l’Egypte et Malte que lorsqu’un
traité de commerce aurait été
conclu entre la France et
l’Angleterre.”
Stuart is a mediocre spirit, “et
d’une vanité excessive. Il croyait
fixer l’attention de l’Europe sur
lui, en conservant le commandement
de l’armée anglaise en Egypte. Je
sais d’une manière positive qu’il
cherche à alarmer le cabinet de
St. James sur la situation de ce
pays, afin d’en empêcher ou d’en
retarder l’évacuation.” He has for
A.D.C. a French émigré, Chevalier
de Sades, and is under his
influence. I saw Khourchid Pasha
and announced the speedy arrival
of French commercial agents, which
gave him great pleasure. He did
not hide that he saw with pain the
British occupation I told him that
it could not be prolonged.
On 25th I saw Sheikh Messire.
“C’est de lui que j’appris qu’au
moment de mon arrivée on avait cru
que je venais prendre possession
de la ville et que les habitants
en avaient été dans
l’enchantement.” I was a witness
of their joy.
On the same day saw Sheikh Ibrahim
Mufti. “C’est un homme entièrement
dévoué à la France dont il a une
pension, mais très décrié pour ses
mœurs et ayant fort peu de
l’influence.”
Visited forts, details, Voyage to
Cairo, saw various people. “Tout
le monde m’assûra que les Français
y sont vivement regrettés et que
le nom du Premier Consul y est en
vénération.” Details on Foué,
Rahmanieh, Menouf. Here Sheikh
Abdine, “m’assûra que l’Egypte
faisait constamment des vœux pour
rentrer sous la domination du
Premier Consul.” I told him and
others, “Ce que j’ai toujours dit
en Egypte,” that 1st Consul loves
their country, will not forget it
and is interested in its welfare
[a] et vous recommandera à la that[a] “Il commande aux deux plus
Porte. puissantes et plus riches nations
de l’univers, la France et
[b] “fait.” l’Italie.” He had dictated[b]
peace to Europe and Egypt will
[c] “Conserve aux pauvres Cheikhs feel the interest he _takes in
d’Egypte.” her_.[c]
In Cairo, meeting with Khosrev.
“Le Pacha sentait si bien qu’il
n’était pas en état de résister
longtemps aux Beys qu’il me
chargea de prier le Premier Consul
d’ouvrir cette négociation (with
the Beys) à Constantinople et de
la terminer promptement.” Visits
to Forts. Meetings with Sheikhs.
“J’ai été étonné du courage avec
lequel ils avouent leur désir de
redevenir les sujets du Premier
Consul. Pour être sûr de la
sincérité de leurs vœux et de
leurs sentiments” one should have
seen as I did their enthusiasm on
receiving the portraits of
Bonaparte. Sayed Omar ill and I
saw his son, Bekri “qui est fort
mal avec le Pasha, me pria de ne
point le voir, craignant de se
compromettre. El Arichy, El Mohdy
et El Arice me firent dire la même
chose.”
On 7th called on the widow of
Mourad Bey. “Elle me parla avec
force des vexations des Turcs et
me pria de contribuer au
rétablissement des Beys qui
conserveraient à la France et au
Premier Consul une reconnaissance
éternelle.” I told her of my
overture for mediation and its
rejection and added “qu’elle
pouvait cependant assurer les Beys
(dont elle est l’agent au Caire)
que le Premier Consul avait reçu
leur lettre, qu’il avait pour eux
de la bienveillance et qu’il
s’intéresserait pour terminer
leurs différends d’une manière
avantageuse aux deux partis.”
Visits to Citadel, Roda, Gizé,
Bulak. Murmurs of Turkish
soldiers, but I did not heed. A
Turk pointed his yatagan at me,
but as he was drunk and the people
indignant at his behaviour, I took
no notice. Moustapha Oukil
promised to bastinado my servant.
I was near having his head cut
off, but I forgave him. Albanians
were instigated against me.
English spread rumours of a French
invasion. Pasha not duped by this.
Stuart instigated murderers
against me. Two most influential
persons with Pasha are Rosetti and
Mahrouki. There is also a
“defterdar,” Sherif Effendi,
“Homme qui entend les affaires et
qui jouit d’une bonne réputation.
Il gémit de l’influence de Rosetti
et de Mahrouki, et j’ai été très
satisfait de lui. Au divan de
Constantinople dont il est membre,
il a toujours été pour le parti
français.” Was Effendi, and
refused Pashalik of Jedda.
“Un jeune homme qui m’a été
vraiment utile, et qui est aussi
dévoué à la France qu’il est
enthousiaste du Premier Consul,
c’est M. Stefanachi, drogman du
Pasha. C’est un Grec de la Morée;
il jouit d’une fortune
considérable, il a de
l’imagination et croit à une
prompte dissolution de l’empire
Ottoman. Il ne doute point que
dans le bouleversement de le vaste
empire sa patrie ne devienne le
partage de la France, et il a déjà
pour elle tous les sentiments
d’affection d’un citoyen français.
Il a de l’indiscrétion de son âge,
mais, bien manié, on peut en tirer
un grand partie.”
Khosrev Pasha is a Georgian slave,
brought up in household of Capitan
Pasha. He has much of character of
his master. “Il aime la gloire
sans la connaître, aussi toutes
ses vues se portent sur des objets
futiles, tels que des habillements
des troupes, etc. Il n’a aucune
connaissance sur la guerre, la
politique et l’administration; il
ne sait que couper des têtes: il
est vrai que sa cour lui donne des
ordres bien barbares. Son drogman
m’en a communiqué un entre-autres,
par lequel le divan lui enjoint de
faire périr tous les Mamelukes qui
sont répandus dans l’Egypte,
qu’ils conservent ou non des
liaisons avec les Beys. J’en ai vu
un autre par lequel on le charge
de humilier tous les principaux
Cheikhs, de les dépouiller, autant
que possible, de leurs richesses
et de frapper notamment sur les
Cheikhs el Bekery et el Sadat.”
Sadat bitterly complained to me
and protested attachment to
Consul. “Et ne désire que
l’occasion de lui prouver son
dévouement.” He said that the time
that Great man spent in Egypt had
[d] “ne doit s’en ressouvenir been marked by benefits to himself
qu’en le bénissant, il était and “ma patrie[d] _ne peut être
juste et bon.” heureuse que sous lui_.”
“L’intendant Cophte m’a proposé
d’entretenir une correspondance
par laquelle il informerait de
tout ce qui pourrait survenir
d’intéressant en Egypte et en
Syrie. Il m’a offert ses services
et ceux de sa nation, dans le cas
où l’on aurait des vues sur
l’Orient. J’ai tout lieu de croire
à sa sincérité, mais je lui ai
répondu que je n’avais aucune
instruction là-dessus.”
Saw Beduin Chieftains, received a
deputation from Monks of Convent
of Sinai. Wrote to Pasha in their
favour. Accorded them your
protection. Monks of “Progagande”
celebrated a Te Deum for
prosperity of First Consul. On eve
of departure again saw Pasha and
recommended to him all Christians
as well as Moslems who had had
connection with our army. Left for
Damiette.
“Au Caire, comme dans toute
l’Egypte, j’ai dit beaucoup de
bien de la Porte et le Pasha en a
été extrêmement satisfait.”
En route for Damiette, son of
Hassan Toubar visited me. “Il se
plaignait amèrement des vexations
qu’il éprouvait de la part des
Turcs, pour l’attachement qu’il
avait montré à l’armée française.
Il me déclara qu’il n’attendait
que l’occasion de donner de
nouveaux témoignages de ses
sentiments.” His influence very
great. Saw various people en route
and in Damiette.
“Le 20e j’ai reçu une lettre
d’Osman Bey, El Bardissy, qui m’a
été adressée au Caire. . . . Dans
ma réponse à Osman je lui fis part
que le Premier Consul m’a chargé
de terminer les différends des
Beys avec les Osmanlis, mais que
cette affaire ne pouvait se
traiter qu’à Constantinople, que
le Premier Consul avait pour eux
de la bienveillance et qu’il
chercherait à leur être utile.”
“La situation actuelle de l’Egypte
ne saurait être plus malheureuse.
Le système de contributions adopté
par le Pasha est un mélange
informe de celui qui avait été
établi dans les derniers tems
[_sic_] de l’armée française et de
celui qui existait du tems [_sic_]
des Mamelukes. Le peuple paye le
double et sa misère est à son
comble. Cette province est traitée
en pays conquis, et le chef et les
subalternes craignant également de
la voir passer en d’autres mains
se hâtent de faire fortune. Les
avanies sont fréquentes, le
prétexte en est l’intelligence des
victimes avec les Beys, les
véritables motifs ce sont les
richesses de ceux qu’on veut
perdre. Le délateur le plus
furieux et le plus à craindre,
c’est Mahrouki: C’est lui qui a
fait périr dernièrement le
commandant de Menouf. Les Osmanlis
sont en horreur et je ne doute
point que le Caire et toute
l’Egypte ne s’insurgent en faveur
des Mamelukes, quoi qu’ils ne
soient pas aimés, mais le souvenir
de leurs vexations est effacé par
le sentiment de souffrances
actuelles des habitants. Il est
certain cependant que les
Mameloukes ne peuvent plus régner
en Egypte. Leurs propres forces ne
se montent pas au delà de 3000
hommes et l’achat des esclaves
Géorgiens leur étant défendu à
Constantinople il leur est
impossible de réparer leurs pertes
et d’organiser un corps d’armée,
qui leur assure la possession de
ce royaume. Les Arabes qui
combattent aujourd’hui dans leurs
rangs ne tarderont pas à les
quitter, d’ailleurs ils n’ont plus
pour eux l’opinion. On les croyait
invincibles avant l’arrivée de
l’armée française, aujourd’hui
leur prestige est détruit.”
In Egypt, Chieftains, merchants,
[e] aiment à s’entretenir du ulemas, “[e]_tout attend sa
Premier Consul, font des vœux délivrance du Premier Consul, tout
pour son bonheur. Toutes les fait des vœux pour rentrer sous sa
nouvelles qui le concernent domination et il est certain qu’à
se répandent d’Alexandrie ou l’apparition d’une armée française
de Damietta aux Pyramides et le pays se déclarera pour elle_.”
grandes cataractes avec une
rapidité étonnante.
Visit to Acre. Interview with
Djezzar (with no changes or
omissions from the original).
Details on the British, Turkish
and Mameluke forces in Egypt, and
forts. 6000 Frenchmen should
suffice for the reconquest of the
country.
Details on the Mamelukes. Power is
divided between Ibrahim, Elfi and
Bardissy. “Ce dernier passe pour
être fort attaché aux Français et
cette opinion lui donne beaucoup
d’influence.”
Details on Syria.