Si de estas verdades te penetras, considerarás desde luego á la
Naturaleza como libre del dominio de soberbios señores, gobernada
por sí propia, y de númenes completamente desligada. ¡Oh, dioses que
en dulce paz vivís con tranquila, sosegada calma! ¿cuál de vosotros
rige el Universo y sustenta en su mano vigorosa el poder moderador de
todo cuanto existe? ¿cuál gobierna los espacios siderales? ¿cuál hace
fructíferas las tierras con la mediación de fenómenos etéreos y provee
oportunamente en todos sitios á la vida? ¿cuál extiende las tinieblas,
condensa las nubes, desata las tempestades y fulmina rayos que muchas
veces destruyen vuestros mismos templos y con frecuencia recorren
extensiones dilatadas en la que dejan ilesos á muchos malvados y matan
á hombres virtuosos no merecedores de tan fatal desastre[28]?
[28] En todas las antiguas ediciones del poema de Lucrecio este
pasaje aparece en otro lugar del mismo canto segundo; pero el
traductor ha creído que Lagrange estuvo muy acertado al colocarlo
en este sitio, de donde tal vez lo separaron en tiempos remotos
copistas poco expertos.
* * * * *
Erratas. En la nota última de la pág. 7, donde dice _su Infierno_, debe
decir _el Infierno_ de su _Divina Comedia_.
Y en la línea undécima de la pág. 81, donde dice _aspergios_ debe decir
_arpegios_.