578. _Nec superare queunt motus utique exitiales..._

Ni los movimientos destructores pueden prosperar continuamente hasta

sepultar en sueño eterno la vida, ni tampoco los movimientos creadores

pueden conceder á los cuerpos constante duración; así podemos observar

que unos y otros, desde tiempo inmemorial, mantienen entre sí guerra

abierta con variable éxito, de tal modo, que ya son unos derrotados

ya vencedores; también notamos que se mantiene cierto equilibrio en

los nacimientos y las muertes, y nunca la noche ha ocultado al día,

ni la aurora ha descorrido el velo de las sombras sin que al mismo

tiempo se haya oído el grito desgarrador del niño que viene á la vida

y los sollozos lastimeros de los que otorgan á la amistad los últimos

deberes impuestos por la muerte.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 139 / 302 题