928. _Nunc age, quod superest, cognosce, et clarius audi..._

Ahora, escucha y oye verdades que voy á descubrirte, y que, si no me

engaño, son de exposición difícil, pero que exploraré estimulado por

el premio de la gloria é impulsado por suave amor que me inspiran

las Musas; animado por este sentimiento, me elevaré á las cimas del

Parnaso y recorreré campos, hasta ahora no hollados por ninguna

planta; iré á beber grato licor de fuentes vírgenes y me apresuraré

á coger desconocidas flores con las que tejeré para mi cabeza corona

insigne mejor que todas las que hasta hoy las Musas han concedido:

primeramente porque enseño altas verdades é intento romper la dura

esclavitud con que las religiones han abatido los ánimos, y además,

porque suavizaré un estudio árido con las gracias de la poesía que

convierte en agradable un asunto obscuro; así obraré conforme á razón.

De igual modo que los médicos al propinar á los niños amarga medicina,

untan de sabrosa miel los bordes de la copa en que la administran á fin

de que inexpertos y atraídos por la dulzura que paladean sus labios,

sin recelo beban el licor amargo y deban la vida á traición agradable,

así yo ahora que he de explicar asuntos ásperos y desabridos para

los que no están acostumbrados á ellos y fastidiosos para el vulgo,

quiero exponerte mi doctrina en el ameno lenguaje de las Piéredes y con

acentos de dulce harmonía, para que al buscar recreo en la lectura de

mis versos, adquieras conocimiento de las leyes de la vida y del orden

universal.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 85 / 302 题