809. _At manifesta palam res indicat, inquis, in auras..._

Pero es patente, dices, que de la tierra, bajo la influencia del

aire, los cuerpos nacen y se alimentan; y si en tiempo favorable la

copa de los árboles no fuera agitada por las lluvias y los arbustos

no se inclinaran bajo su propio peso, el Sol por su parte no daría

calor, y los árboles y los animales no podrían nacer y desarrollarse.

Y ciertamente; si los alimentos sólidos con líquidos saludables no se

ayudasen, pronto nuestros miembros se debilitarían y se extinguiría

la energía de nuestro ser y la vitalidad de nuestros órganos y de

nuestros nervios. Añadiré que si el hombre y los animales necesitan

propio adecuado alimento, y si los seres viven á expensas los unos

de los otros, es porque está constituido cada uno por principios

comunes á los demás, en relación con el total del Universo. Importa,

pues, que investiguemos no solamente la naturaleza de esos principios

elementales, sino también sus leyes, sus aproximaciones, sus

movimientos recíprocos; pues es de toda evidencia que los principios

que forman los ríos, el sol, el cielo, el mar, la tierra, son los

mismos que contienen los árboles, los animales y los frutos de toda

especie; todo se mueve según sus elementos constitutivos.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 75 / 302 题