770. _Denique quatuor ex rebus si cuncta creantur..._

Últimamente: si todas las cosas fuesen formadas de aquellos cuatro

cuerpos considerados como elementos y todas en ellos se resolviesen,

¿qué razón tendríamos para afirmar que son el principio de todos los

seres y no de ellos resultado, ya que alternativamente se confunden,

se disgregan y mudan su naturaleza? Si por lo contrario piensas que

el aire, el agua, la tierra y el fuego no se confunden ni mudan de

esencia, no podrás comprender que de su combinación resulte ningún

vegetal ni animal, porque en esa conjunción se haría ostensible la

propiedad inherente á cada substancia y se hallarían mezclados la

tierra con los aires y las aguas con el fuego. Pero es lo cierto que

todos los seres deberán tener determinadas propiedades no reveladas en

los componentes, para evitar que prepondere ninguno, sino que, por lo

contrario, cada cuerpo tenga un carácter propio.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 73 / 302 题