444. _Præterea, per se quodcumque erit, aut faciet quid..._

Aún añadiré que todo lo que se mueve por sí mismo, permanece sujeto

á la acción de agentes ó facilita espacios que permitan colocación y

movimiento á otros cuerpos; nada que no sea cuerpo goza del derecho

de moverse ó ser movido; el vacío le deja campo libre; así, además

de los cuerpos, además del espacio, no hay una tercera clase de

entidades que tengan existencia en la Naturaleza: ni nuestros sentidos

perciben ni la razón alcanza lo contrario; lo que no es materia ni

espacio es propiedad ó accidente; propiedades de los cuerpos son

aquellas condiciones que están dadas conjuntas con las cosas de las

que no pueden separarse y á las que no se pueden arbitrariamente

agregar, tal como el calor respecto del fuego, el peso respecto de las

piedras, la fluidez del agua, la tangibilidad de todos los cuerpos,

la intangibilidad del espacio; pero por lo contrario, la esclavitud,

libertad, riqueza, pobreza, guerra, paz y todos los modos de la

existencia que pueden variar sin que se altere la naturaleza de las

cosas reciben el nombre de accidentes.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 45 / 302 题